hátizsák
/ˈhaːtiʒaːk/
MACARCA → TR
Macarca "hátizsák" kelimesi Türkçe'de sırt çantası anlamına gelir.
Çeviri
Genelsırt çantası
Çekim Tablosu
çoğulhátizsákok
Tanım
•backpack, rucksack, knapsack, haversack (a bag carried on the back or shoulder, supported by straps)
Diğer Dillerde
AlmancaRucksack, Tornister (eril) /ˈʁʊkzak/
backpack · rucksack (large, rugged backpack)
çekim: çoğul Rucksäcke · tamlayan Rucksackes
eş: Affe, Knapsack
köken: From Alemannic German Ruggsack, equivalent to Standard German Rücken (“back”) + Sack (“sack”). Compare Dutch rugzak, English rucksack, Danish rygsæk, Russian рюкзак (rjukzak), and Swedish ryggsäck.
Fransızcacabas, sac à dos (eril) /ka.ba/
shopping basket · basket · suitcase, travel bag, valise
eş: banne, couffe, couffin, couffle, panier
köken: From Old Occitan cabas, a word of Iberian origin (compare Catalan cabàs, Old Galician-Portuguese cabaz, Spanish capazo).
purse · handbag · pouch
çekim: çoğul bolsos
eş: cartera, bulto, capotera, morral
köken: From bolsa. Compare English purse and burse.
aile: bolsillo, bolsito, bolsón, tirón de bolso
a small rucksack, as worn by schoolchildren
çekim: çoğul zainetti
köken: From zaino + -etto (diminutive).
Rusçaранец, ра́нец, рюкза́к (eril) /ˈranʲɪt͡s/
сумка для ношения при себе вещей, надеваемая посредством помочей на спину (у школьников — для книг и учебных принадлежностей, в армии — как часть походного снаряжения)
çekim: çoğul ра́нцы · tamlayan ра́нца
köken: Borrowed from German Ranzen (“satchel”), assimilated to the suffix -ец (-ec). First attested in 1764.
aile: раке́тный ра́нец, реакти́вный ра́нец
Arapçaحَقِيبَة ظَهْر
Azericearxa çantası, bel çantası
Kazakçaарқақап, жолдорба, рюкзак
Özbekçeryukzak
backpack, rucksack
çekim: çoğul ryukzaklar · tamlayan ryukzakning
köken: Borrowed from Russian рюкза́к (rjukzák), from German Rucksack.
Tatarcaарка капчыгы, биштәр, рюкзак
Türkmencerýukzak
Kırgızcaжонбаштык, рюкзак
Felemenkçebackpacken, rugzak
to backpack
çekim: geçmiş backpackten · ortaç gebackpackt · şimdiki backpackt · ulaç backpackend
eş: rugzakreizen
köken: Borrowed from English backpack. Equivalent to backpack + -en.
backpack
çekim: çoğul mochilas
köken: Borrowed from Spanish mochila, from mochil (“messenger, letter carrier”), from Basque motxil, diminutive form of motil (“boy”).
Yunancaσακίδιο (nötr)
haversack · rucksack, backpack
çekim: çoğul σακίδια · tamlayan σακιδίου
eş: ταγάρι, γυλιός
köken: Diminutive of σάκος (sákos, “bag”).
backpack, knapsack, rucksack
köken: From German Rucksack, possibly via Japanese リュックサック (ryukkusakku).
İsveççeryggsäck
backpack
çekim: çoğul ryggsäckar · tamlayan ryggsäcks
köken: Compound of rygg + säck. Attested since 1749. Cognate of German Rucksack and Dutch rugzak.
Lehçeplecak (eril) /ˈplɛ.t͡sak/
backpack, rucksack
çekim: çoğul plecaki · tamlayan plecaka
köken: Etymology tree Polish plecy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish plecak From plecy + -ak.
Ukraynacaзаплі́чник, наплі́чник, ра́нець, рюкза́к
Hintçeबैकपैक
Fincereppu, reppumatkailla, rinkka, selkäreppu /ˈrepːu/
backpack, rucksack, knapsack · any kind of bag with a carrying strap, satchel
çekim: çoğul reput · tamlayan repun
köken: Borrowed from Old Swedish skræppa (whence modern Swedish skräppa (“leather sack, leather bag”)).
aile: reppuri, repullinen, eväsreppu, kantoreppu, koulureppu, naulareppu, päiväreppu, rakettireppu, reppufirma, reppumatka
backpack, rucksack, knapsack
çekim: çoğul batohy · tamlayan batohu
eş: ruksak, ranec, bágl, tlumok
köken: Borrowed from Slovak batoh with the same meaning. In Old Czech, batoh had a different meaning (“whip, stick”), inherited from Proto-Slavic *batogъ. It is unclear whether the word changed meaning (possibly via “a stick to carry baggage”, and “baggage carried using a stick”) or the modern usage is a new derivation (Machek’s theory of derivation from German Weidtasche (“hunter’s bag”) is considered…
aile: batůžek
Rumencerucsac (nötr)
backpack
çekim: çoğul rucsacuri · tamlayan rucsacului
köken: Borrowed from German Rucksack (“backpack”). Compare English rucksack.
İbraniceיַלְקוּט, תִּיק גַּב, תַּרְמִיל
Latincemantica, pēra, sacciperium dorsale, sacculus /ˈman.tɪ.ka/
small bag (for the hand); wallet · knapsack
çekim: çoğul manticae · tamlayan manticae
köken: From manus.
aile: manticula, manticulārius, manticulātor, manticulor
Dancarygsæk /ˈʁœɡ̊ˌsɛɡ̊/
backpack, rucksack
çekim: çoğul rygsække · tamlayan rygsæks
köken: From ryg + sæk. Calque of German Rucksack
Norveççeryggsekk
Etimoloji
háti (“back”) + zsák (“pack”)