σακίδιο
nötr
YUNANCA → TR
Yunanca "σακίδιο" kelimesi Türkçe'de kol çantası, omuz çantası, sırt çantası anlamına gelir.
Çeviri
Genelkol çantası
Genelomuz çantası
Genelsırt çantası
Çekim Tablosu
çoğulσακίδια
tamlayanσακιδίου
Tanım
•haversack · rucksack, backpack
Diğer Dillerde
AlmancaRucksack, Schultertasche, Umhängebeutel, Umhängetasche (eril) /ˈʁʊkzak/
backpack · rucksack (large, rugged backpack)
çekim: çoğul Rucksäcke · tamlayan Rucksackes
eş: Affe, Knapsack
köken: From Alemannic German Ruggsack, equivalent to Standard German Rücken (“back”) + Sack (“sack”). Compare Dutch rugzak, English rucksack, Danish rygsæk, Russian рюкзак (rjukzak), and Swedish ryggsäck.
Fransızcacabas, gibecière, sac à dos (eril) /ka.ba/
shopping basket · basket · suitcase, travel bag, valise
eş: banne, couffe, couffin, couffle, panier
köken: From Old Occitan cabas, a word of Iberian origin (compare Catalan cabàs, Old Galician-Portuguese cabaz, Spanish capazo).
shoulder bag
çekim: çoğul bandoleras
sling, baldric · shoulder strap, shoulder belt, crossbelt, shoulder bag
çekim: çoğul tracolle
eş: bandoliera, zaino, sacco, tascapane, traversa, cinturone
Rusçaра́нец, рюкза́к
Arapçaحَقِيبَة ظَهْر
Azericearxa çantası, bel çantası
Kazakçaарқақап, жолдорба, рюкзак
Özbekçeryukzak
backpack, rucksack
çekim: çoğul ryukzaklar · tamlayan ryukzakning
köken: Borrowed from Russian рюкза́к (rjukzák), from German Rucksack.
Tatarcaарка капчыгы, биштәр, рюкзак
Türkmencerýukzak
Kırgızcaжонбаштык, рюкзак
Felemenkçebackpacken, rugzak, schoudertas
to backpack
çekim: geçmiş backpackten · ortaç gebackpackt · şimdiki backpackt · ulaç backpackend
eş: rugzakreizen
köken: Borrowed from English backpack. Equivalent to backpack + -en.
backpack
çekim: çoğul mochilas
köken: Borrowed from Spanish mochila, from mochil (“messenger, letter carrier”), from Basque motxil, diminutive form of motil (“boy”).
backpack, knapsack, rucksack
köken: From German Rucksack, possibly via Japanese リュックサック (ryukkusakku).
a shoulder bag
çekim: çoğul axelremsväskor · tamlayan axelremsväskas
köken: axelrem (“shoulder strap”) + -s- + väska (“bag”)
Lehçeplecak (eril) /ˈplɛ.t͡sak/
backpack, rucksack
çekim: çoğul plecaki · tamlayan plecaka
köken: Etymology tree Polish plecy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish plecak From plecy + -ak.
Ukraynacaзаплі́чник, наплі́чник, ра́нець, рюкза́к
Hintçeबैकपैक
Finceolkalaukku, reppu, reppumatkailla, rinkka, selkäreppu /ˈolkɑˌlɑu̯kːu/
shoulder bag (any bag with a single strap designed to be carried on the shoulder) · satchel (rectangular bag with one or sometimes two straps, meant for carrying books and papers)
çekim: çoğul olkalaukut · tamlayan olkalaukun
köken: olka (“shoulder”) + laukku (“bag”)
backpack, rucksack, knapsack
çekim: çoğul batohy · tamlayan batohu
eş: ruksak, ranec, bágl, tlumok
köken: Borrowed from Slovak batoh with the same meaning. In Old Czech, batoh had a different meaning (“whip, stick”), inherited from Proto-Slavic *batogъ. It is unclear whether the word changed meaning (possibly via “a stick to carry baggage”, and “baggage carried using a stick”) or the modern usage is a new derivation (Machek’s theory of derivation from German Weidtasche (“hunter’s bag”) is considered…
aile: batůžek
Macarcahátizsák /ˈhaːtiʒaːk/
backpack, rucksack, knapsack, haversack (a bag carried on the back or shoulder, supported by straps)
çekim: çoğul hátizsákok
köken: háti (“back”) + zsák (“pack”)
İbraniceיַלְקוּט, תִּיק גַּב, תַּרְמִיל
Latincesacciperium dorsale, sacculus /ˈsak.kʊ.ɫʊs/
diminutive of saccus: · a purse, scrip, satchel, sachet · a little wine sack
çekim: çoğul sacculī · tamlayan sacculī
köken: Etymology tree Ancient Greek σᾰ́κκος (sắkkos)bor. Latin saccus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin sacculus From saccus (“a sack, bag, purse”) + -ulus (diminutive suffix).
aile: sacculārius
Dancarygsæk /ˈʁœɡ̊ˌsɛɡ̊/
backpack, rucksack
çekim: çoğul rygsække · tamlayan rygsæks
köken: From ryg + sæk. Calque of German Rucksack
Norveççeryggsekk, skulderveske
Etimoloji
Diminutive of σάκος (sákos, “bag”).