averta
/aˈwɛr.ta/
LATINCE → TR
Latince "averta" kelimesi Türkçe'de bavul, heybe anlamına gelir.
Çeviri
Genelbavul
Genelheybe
Çekim Tablosu
çoğulavertae
tamlayanavertae
Tanım
•portmanteau, saddlebag(s)
Diğer Dillerde
AlmancaKoffer, Satteltasche (eril) /ˈkɔfɐ/
a case; a suitcase or briefcase
çekim: çoğul Koffern · tamlayan Koffers
eş: Armleuchter, Flasche, Tölpel, Vollkoffer
köken: From Late Middle High German koffer, from Middle Dutch coffer, from Old French cofre.
aile: auf gepackten Koffern sitzen, aus dem Koffer leben, Kofferatombombe, Kofferbombe, Kofferdamm, Kofferdeckel, Kofferfisch, kofferförmig, Koffergerät, Koffergriff
Fransızcamalle, portemanteau, sacoche, valise (dişil) /mal/
large suitcase; trunk
çekim: çoğul malles
köken: Inherited from Middle French malle, from Old French male (“leather bag, leather or wooden travel-case”), from Frankish *malha (“leather bag”), from Proto-Germanic *malhō (“leather bag”), from Proto-Indo-European *molko- (“leather bag”). Cognate with Old High German malha, malaha (“leather bag”), Middle Dutch male (“trunk, travel bag”). More at mail.
aile: mallette, se faire la malle
Sors tes habits de la malle et range-les dans l'armoire !
saddlebag, knapsack · pannier (basket or bag fastened to the back of a bicycle or pack animal)
çekim: çoğul alforjas
köken: From Andalusian Arabic الخُرْج (al-ḵurj), from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”).
aile: alforjero
Rusçaбау́л, дорожная су́мка, перемётная сума́, седе́льный вьюк, чемода́н
Arapçaحَقِيبَة سَفَر
suitcase · luggage, baggage
çekim: çoğul چمدانها
köken: Borrowed from Russian чемода́н (čemodán), from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).
آخ، چمدونمو گم کردهام.
Azericeheybə, xurcun /hejˈbæ/
saddlebag, pannier
çekim: çoğul heybələr · tamlayan heybənin
köken: From Arabic حَقِيبَة (ḥaqība). Compare Ottoman Turkish هگبه (heğbe).
aile: heybəcik, heybəli, heybəsiz
Özbekçexurjun
Türkmencehorjun /χoɾˈd͡ʒun/
saddlebag · wallet, purse
çekim: çoğul horjunlar · tamlayan horjunuň
köken: Borrowed from Classical Persian خُرْجِین (xurjīn), from Arabic خُرْجَيْن (ḵurjayn).
Uygurcaغوجۇن /ʁod͡ʒun/
saddlebag
çekim: çoğul غوجۇنلار · tamlayan غوجۇننىڭ
köken: Inherited from Chagatai خرجین (xrjyn /xurjīn/), from Classical Persian خُرْجِین (xurjīn), from Arabic خُرْجَيْن (ḵurjayn).
Felemenkçekoffer, valies, zadeltas (eril) /ˈkɔ.fər/
a suitcase · a luggage compartment in a small vehicle; a trunk, a boot · a trunk, a large chest used to move luggage
çekim: çoğul koffers
eş: valies, reiskist, bergkist, kist, opbergkist
köken: From Middle Dutch cofer, couer, from Old French cofre, coffre, from Latin cophinus (“basket”), from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”).
aile: dakkoffer, geldkoffer, handkoffer, hutkoffer, kofferbak, kofferdam, kofferen, kofferruimte, kofferschrijfmachine, plofkoffer
saddlebag, pannier
çekim: çoğul alforjes
köken: Borrowed from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), via Andalusian Arabic. Compare Spanish alforja.
İsveççekappsäck
a carpetbag (or similar bag made of for example soft leather, typically with a top rim that splits open wide) · a portmanteau (traveling case or bag, often opening into two equal sections) · a suitcase, a bag (more generally, when kappsäck is used for rhetorical flair – see usage notes)
çekim: çoğul kappsäckar · tamlayan kappsäcks
köken: Calque of German Mantelsack, from kappa (“coat”) + säck (“sack”). First attested in 1482.
packa pappas kappsäck
packa kappsäcken och lämna allt bakom sig
bo/leva i kappsäck
saddlebag, kyack
çekim: çoğul juki · tamlayan juku
köken: Borrowed from Ottoman Turkish یوك (yük). Doublet of wiuk.
aile: juczność, juczyć
Fincematkalaukku, satulalaukku /ˈmɑtkɑˌlɑu̯kːu/
suitcase, trunk, portmanteau
çekim: çoğul matkalaukut · tamlayan matkalaukun
köken: matka (“trip”) + laukku (“bag”)
aile: matkalaukkuelämä, matkalaukkulapsi
Çekçekontaminace (dişil) /ˈkontamɪnat͡sɛ/
contamination, pollution (the act or process of contaminating) · contamination, portmanteau (grammatical blend)
çekim: çoğul kontaminací · tamlayan kontaminací
Rumencevaliză (dişil) /vaˈli.zə/
suitcase
çekim: çoğul valize · tamlayan valize
köken: Borrowed from French valise.
aile: dormi ca valiza în gară, își da foc la valiză
Norveççekoffert, saltaske, sykkelveske
Vietnamcava li
alternative form of va-li
Bulgarcaголям кожен куфар, дисаги /diˈsaɡi/
saddlebag
çekim: çoğul диса́ги
köken: Borrowed from Greek δισάκι (disáki, “double sacks”). Root akin to French loanword Bulgarian сак (sak, “sack”), ultimately from Ancient Greek σάκκος (sákkos).
Litvancalagaminas (eril) /lɐɡɐˈmʲɪnɐs/
suitcase; portmanteau
çekim: çoğul lagami̇̀nai · tamlayan lagami̇̀no
köken: From an unattested *lagamas (“laid, placed”) + -inas (“nominal suffix”), the former component the present passive participle of an unattested *lagoti (“to lie down”), from Proto-Balto-Slavic *lágīˀtei (“to lay (something)”), from Proto-Indo-European *logʰ-éye-ti, causative of *legʰ- (“to lie”). Cognate with Latvian lagaža (“den, bed”), Proto-Slavic *ložìti (“to lay”).
Estoncakohver, laadik, reisikott
chest (large box)
çekim: çoğul laadikud · tamlayan laadiku
köken: From Middle Low German lade, ladeken (“chest, box”), or Old Swedish ladika, laadika (“small box”). See also laad, laeng.
aile: laegas, laekuma
Katalancaalforja (dişil) /əlˈfɔr.ʒə/
saddlebag, pannier
çekim: çoğul alforges
köken: From Andalusian Arabic, compare Spanish alforja.
Galcebag cyfrwy
İrlandacamála diallaite
Arnavutçabaule (dişil)
portmanteau
Tagalogcakabalyas
Makedoncaдисаѓи
Etimoloji
Borrowed from Ancient Greek ᾰ̓ορτή (ăortḗ, “knapsack”). Attested from ca. 4th century CE. Either influenced by āvertō (“to turn something away”) or borrowed early enough (despite the late attestation), and through a Greek dialect preserving /w/, to participate in the early Latin sound change /wo/> /we/.
Kelime Ailesi
avertārius