acusar
/akuˈsaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "acusar" kelimesi Türkçe'de itham etmek, mahkemeye çağırmak, suçlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelitham etmek
Genelmahkemeye çağırmak
Genelsuçlamak
Çekim Tablosu
geçmişacusé
ortaçacusado
şimdikiacusa
Tanım
•to accuse, charge, indict · to criminate · to arraign
Diğer Dillerde
Almancaanklagen, beschuldigen, vor Gericht bringen
gerund of anklagen
çekim: tamlayan Anklagens
eş: beschuldigen, bezichtigen, Anklage erheben, Klage erheben, klagen
köken: From Middle High German aneklagen. Equivalent to an- + klagen.
aile: Anklägerin, Ankläger, Anklagung
Er wird verhaftet und wegen Mordes angeklagt.
Die Staatsanwaltschaft klagt ihn des versuchten Mordes an.
Fransızcaaccuser, traduire en justice /a.ky.ze/
to accuse · to find fault with · to show; to reveal
çekim: geçmiş accusé · ortaç accusé · şimdiki accuse · ulaç accusant
köken: Inherited from Middle French accuser, from Old French acuser, accuser, borrowed from Latin accūsāre.
İtalyancaaccusare, imputare /ak.kuˈza.re/
to accuse · to blame · to experience (pain, an ailment)
çekim: geçmiş accusàto · ortaç accusàto · şimdiki accùsa · ulaç accusànte
eş: colpevolizzare, dare la colpa, denunciare, fare carico, imputare, incolpare
zıt: scagionare
köken: From Latin accūsāre.
aile: accusa, accusabile, accusarsi, accusativo, accusato, accusatore, accusatorio
il suo aspetto accusa stanchezza
Rusçaвини́ть, обвини́ть, обвиня́ть, предъяви́ть обвине́ние, предъявля́ть обвине́ние, привлека́ть к суду́
Arapçaاِتَّهَمَ
Azericeittiham etmək, suçlamaq
Felemenkçeaanklagen, beschuldigen, in staat van beschuldiging stellen /ˈaːŋklaːɣə(n)/
to denounce, accuse, indict, sue
çekim: geçmiş klaagden aan · ortaç aangeklaagd · şimdiki klaagt aan · ulaç aanklagend
köken: From aan + klagen.
aile: aanklacht, aanklager, aanklaging
Portekizceacusar, processar /a.kuˈza(ʁ)/
to accuse
çekim: geçmiş acusei · ortaç acusado · şimdiki acusa
eş: indicar, mostrar
köken: From Old Galician-Portuguese acusar, from Latin accūsāre.
Yunancaκατηγορώ /ka.ti.ɣoˈɾo/
to blame, accuse · to accuse, charge
çekim: geçmiş κατηγόρησα · ortaç έχοντας κατηγορήσει · şimdiki κατηγορεί · ulaç κατηγορώντας
eş: κατακρίνω, καταγγέλλω, ενοχοποιώ
köken: From Ancient Greek κατηγορῶ (katēgorô), a contracted form of κατηγορέω (katēgoréō).
to ask; to inquire · to accuse (of a crime) · to care (about), have regard (for)
çekim: geçmiş 問うた
köken: ⟨to₁pu⟩ → */tʷopu/ → /toɸu/ → /tou/ From Old Japanese.
aile: 訪う, 問い
Korece고소하다 /ko̞sʰo̞ɦa̠da̠/
to be fragrant or tasty as sesame oil
çekim: geçmiş 고소했다
köken: Originally Middle Korean 고ᄉᆞ다〮 (Yale: kwòsò-tá), speakers have later inserted the adjective-deriving suffix -하다 (-hada), first attested in the late Early Modern period. Equivalent to 고소 (goso) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeanklaga, beskylla, bringa inför rätta, ställa inför rätta
to accuse
çekim: geçmiş anklagade · ortaç anklagad · ulaç anklagande
köken: an- + klaga
Lehçeoskarżać, oskarżyć /ɔˈskar.ʐat͡ɕ/
to accuse, to charge, to indict · to accuse oneself · to accuse each other
çekim: geçmiş oskarżano · şimdiki oskarża
köken: Etymology tree Polish oskarżyć Polish -ać Polish oskarżać From oskarżyć + -ać.
Ukraynacaзвинува́тити, звинува́чувати
Hintçeआरोप लगाना
Fincesyyttää /ˈsyːtːæːˣ/
to blame [with elative ‘for’], blame (something) on, accuse · to accuse (of), charge (for), indict (for), prosecute (for), try (for), arraign (for)
çekim: geçmiş syyttänyt · şimdiki syyttäisi · ulaç syyttävä
köken: syy (“fault; reason”) + -ttää
aile: syyte, syytetty, syyttäjä, syyttäminen, syytös, syytellä, syyttämättäjättämispäätös
Hän syyttää minua epäonnistumisesta.
Hän syyttää minua varkaaksi.
Milosevicia syytettiin kansanmurhasta.
Çekçeobvinit, obviňovat, obžalovat /ˈobvɪɲɪt/
to charge, to accuse
çekim: geçmiş obvinivše · ortaç obvinila · şimdiki obviní
eş: nařknout, osočit, obžalovat, zažalovat
köken: Inherited from Old Czech obviniti. By surface analysis, ob- + vinit.
aile: obvinění, obviněný, obvinitelný
Obvinili ho z krádeže.
Rumenceacuza /a.kuˈza/
to accuse
çekim: geçmiş acuzat · ortaç acuzat · şimdiki acuză
köken: Borrowed from French accuser, Latin accūsāre.
aile: acuzare
Macarcabevádol, bíróság elé állít, megvádol, vád alá helyez, vádat emel, vádol /ˈvaːdɒtɛmɛl/
to press charges (against someone: ellen), bring a charge or an accusation, indict, arraign, impeach someone (to formally accuse a person of a crime)
köken: From vád (“charge, accusation”) + -at (accusative suffix) + emel (“to lift, raise”). Compare German Anklage (“charge”) and erheben (“to raise”), together to bring charges.
aile: vádemelés
Nem kívánok vádat emelni.
Nem emelek vádat ellenük.
Latinceaccūsō, crīminor
Dancaanklage, beskylde, sigte (nötr)
an accusation (declaration of fault or blame) · a indictment, charge (in court)
çekim: çoğul anklager · tamlayan anklages
köken: an + klage (“complaint”), from German Anklage.
aile: anklager
Norveççebeskylde
Endonezcemenuduh
menunjuk dan mengatakan bahwa seseorang berbuat kurang baik:
Bulgarcaобвиня́вам, призовавам на съд
Slovakçaobviniť, obviňovať, obžalovať
Slovenceobtožiti
Litvancaapkaltinti, kaltinti /ɐp¹ˈkɑˑlʲtʲɪnʲtʲɪ/
accuse (to attribute blame to someone)
çekim: geçmiş apkáltino · ortaç apkáltinęs · ulaç apkáltinąs
köken: ap- + kaltinti
aile: apkaltinimas
Etimoloji
Inherited from Old Spanish acusar, from Latin accūsāre. Whether it was inherited or an early borrowing is disputed by some, but it appeared as early as El Cid in Old Spanish and there is no phonological reason to consider it a borrowing.