לחיים
/leχaˈjim/
İBRANICE → TR
İbranice "לחיים" kelimesi Türkçe'de kadeh kaldırma, kızartmak, şerefe anlamına gelir.
Çeviri
Genelkadeh kaldırma
Genelkızartmak
Genelşerefe
Tanım
•A blessing, a toast, and an expression of goodwill.
Diğer Dillerde
Almancaprost, rösten, Tischrede, Toast, toasten, Trinkspruch /pʁoːst/
cheers (the usual toast when drinking alcohol) · used as a response to belching or (less often) sneezing
eş: prosit, zum Wohl, wohl bekomm's, zum Wohlsein, auf dein/euer/Ihr Wohl, Stößchen
köken: Contraction (early 18th c.) of prosit (16th c.), from Latin prōsit (“may it be beneficial”). Originally used as a blessing in various contexts, e.g. as a polite response to sneezing. Remnants of such freer use are prost Mahlzeit and prost Neujahr. Compare Dutch proost.
aile: prost Mahlzeit, prost Neujahr, prosten, prösterchen, zuprosten
Fransızcaà votre santé, griller, santé, tchin-tchin, toast /a vɔ.tʁə sɑ̃.te/
to your health, cheers
eş: à la vôtre, à la tienne, à ta santé, santé, tchin, tchin tchin
toast (e.g., to one’s health)
köken: Borrowed from German bring dir's (literally “I bring it to you”). Compare French brinde.
aile: hacer brindis al sol
hagamos un brindis por él
cheers! (toast when drinking)
Rusçaза ва́ше здоро́вье, за здоро́вье, за твоё здоро́вье, здра́вица, пей до дна́, тост /tost/
toast (salutation while drinking alcohol) · toast (toasted bread)
çekim: çoğul то́сты · tamlayan то́ста
eş: здравица
köken: Borrowed from English toast.
Farsçaبه سلامتی
Azericesağlığa, sağlıq, sənin sağlığına, şərəfə, sizin sağlığınıza /sɑɣˈɫɯx/
health (state of being alive and free from illness) · toast (a salutation while drinking alcohol)
çekim: çoğul sağlıqlar · tamlayan sağlığın
köken: From sağ + -lıq.
sağlıq demək
Kazakçaденсаулығыңыз үшін, саулығыңыз үшін
Felemenkçegrillen, heildronk, proost, roosteren, toasten, toost /ˈɣrɪ.lə(n)/
to grill
çekim: geçmiş grilden · ortaç gegrild · şimdiki grilt · ulaç grillend
eş: grilleren, roosteren
köken: Borrowed from English grill.
toast (a salutation while drinking alcohol) · freebie (giveaway)
çekim: çoğul brindes
köken: Borrowed from French brinde, from German bringe dir es (“I bring it to you”). Compare Spanish brindis and Italian brindisi.
Yunancaγεια μας, εις υγείαν, στην υγειά…
drinking one's glass dry · toast (salutation)
çekim: geçmiş 乾杯した
「お前の新しい出発について、俺はこの冷えた珈琲で乾杯しようと思うよ」
cheers!; bottoms up!
köken: Sino-Korean word from 乾杯. Compare Japanese 乾杯 (kanpai) and Chinese 乾杯 /干杯 (gānbēi).
İsveççeskål /skoːl/
cheers (as a toast)
çekim: çoğul skålar · tamlayan skåls
köken: From Old Norse skál, from Proto-Germanic *skēlō.
aile: brorskål, duskål, mellan skål och vägg, skål för nykterheten
en skål med äpplen
utbringa en skål
Lehçena zdrowie, opiec, opiekać, toast /na‿ˈzdrɔ.vjɛ/
cheers (said before sharing a drink) · bless you (said after someone sneezes)
köken: Literally, “for health”, or more loosely translated as “to [your] health”. Compare Czech na zdraví, Slovak na zdravie, Serbo-Croatian nazdraviti, Russian на здоро́вье (na zdoróvʹje).
Ukraynacaбува́ти здоро́в, бу́дьмо, тост /tɔst/
toast (salutation while drinking alcohol)
çekim: çoğul то́сти · tamlayan то́сту
köken: Borrowed from English toast.
Hintçeचीयर्स
cheers (as in a toast)
chin chin! (toast)
Çekçena zdraví, přípitek /ˈna zdɾaviː/
cheers (said before drinking) · bless you (said after sneezing)
eş: prosit, pámbíček, zdravíčko
köken: Literally, “to health”.
Rumence(hai) noroc!, sănătate!
Macarcaegészségedre /ˈɛɡeːʃːeːɡɛdrɛ/
sublative of egészséged
köken: egészséged + -re (“[on]to”, case suffix), from egészség (“health”) + -ed (“[informal] your”, possessive suffix).
Gondolj az egészségedre!
Latinceprōpīnātiō, propino /prɔˈpiː.noː/
to drink to someone's health, toast someone · to pledge · to offer food or drink
çekim: ortaç propīnātus · şimdiki propīnat · ulaç propīnāns
köken: Borrowed from Ancient Greek προπῑ́νω (propī́nō), from προ- (pro-, “before”) + πῑ́νω (pī́nō, “to drink, carouse”).
Quod nūllī calicem tuum propīnās hūmānē facis, Horme, nōn superbē.
Dancaskål /ˈskɔːl/
cheers! (as a toast)
çekim: çoğul skåle · tamlayan skåls
köken: From Old Danish skal, from Old Norse skál (“bowl”), from Proto-Germanic *skēlō. Also compare Dutch schaal.
Norveççeskål
Vietnamcacam pôi, nâng cốc chúc mừng, sự cạn ly
cheers!, your health!, here's to you!, here's how!, prosit! (toast when drinking) · Gesundheit!, bless you! (after sneezing)
Slovakçana zdravie, prípitok /nazdravɪ̯e/
Cheers, said before sharing a drink · Gesundheit, said after someone sneezes
Etimoloji
From לְ־ (l'-, “to, for”) + חַיִּים (khayím, “life”); hence literally “to life”.