наздраве
BULGARCA → TR
Bulgarca "наздраве" kelimesi Türkçe'de çok yaşa, çok yaşayın, şerefe anlamına gelir.
Çeviri
Genelçok yaşa
Genelçok yaşayın
Genelşerefe
Tanım
•cheers!, your health!, here's to you!, here's how!, prosit! (toast when drinking) · Gesundheit!, bless you! (after sneezing)
Diğer Dillerde
AlmancaGesundheit!, prost, zum Wohl /pʁoːst/
cheers (the usual toast when drinking alcohol) · used as a response to belching or (less often) sneezing
eş: prosit, zum Wohl, wohl bekomm's, zum Wohlsein, auf dein/euer/Ihr Wohl, Stößchen
köken: Contraction (early 18th c.) of prosit (16th c.), from Latin prōsit (“may it be beneficial”). Originally used as a blessing in various contexts, e.g. as a polite response to sneezing. Remnants of such freer use are prost Mahlzeit and prost Neujahr. Compare Dutch proost.
aile: prost Mahlzeit, prost Neujahr, prosten, prösterchen, zuprosten
Fransızcaà tes souhaits, à vos souhaits, à votre santé, santé, tchin-tchin /a te swɛ/
bless you (said in response to the first sneeze)
eş: à tes amours
İspanyolca¡Jesús!, ¡salud!, ¡santinos!, chinchín, gesúndeit, salud /t͡ʃinˈt͡ʃin/
cheers, chin chin
çekim: çoğul chinchines
köken: From Italian cincin. Compare Portuguese tchim-tchim, Catalan xinxin, French tchin-tchin.
İtalyancaalla salute, cin cin, prosit, salute, salute!
cheers! (toast when drinking)
Rusçaбудь здоро́в, будь здоро́ва, бу́дьте здоро́вы, за ва́ше здоро́вье, за здоро́вье, за твоё здоро́вье
Farsçaبه سلامتی
Azericesağlığa, sənin sağlığına, şərəfə, sizin sağlığınıza /siˈzin sɑɣɫɯɣɯnɯˈzɑ/
cheers! (toast when drinking)
köken: Literally, “to your health”.
Kazakçaденсаулығыңыз үшін, саулығыңыз үшін
Türkmencesabyr et
Felemenkçegezondheid!, proost, proost! /proːst/
cheers (toast when drinking) · bless you (response to sneezing)
çekim: çoğul proosten
eş: gezondheid, santé
köken: Ultimately from Latin prōsit. The contracted form is first attested in 1880; possibly a belated attestation of an informal/dialectal pronunciation, otherwise from German prost (early 18th c.).
aile: domproost, proosdij
health (state of being free from disease)
çekim: çoğul saúdes
eş: brinde, tim-tim
zıt: doença, enfermidade, moléstia
köken: From Old Galician-Portuguese saude, from Latin salūtem (“health”), from Proto-Indo-European *solh₂- (“whole, completed”).
aile: saúde mental
Yunancaγεια μας, γείτσες, εις υγείαν, στην υγειά… /ˈʝitses/
bless you, gesundheit (to someone sneezing)
köken: From the plural form of υγεία (ygeía) + -ίτσα (-ítsa), minus the initial vowel.
Japonca乾杯 /kã̠mpa̠i/
drinking one's glass dry · toast (salutation)
çekim: geçmiş 乾杯した
「お前の新しい出発について、俺はこの冷えた珈琲で乾杯しようと思うよ」
cheers!; bottoms up!
köken: Sino-Korean word from 乾杯. Compare Japanese 乾杯 (kanpai) and Chinese 乾杯 /干杯 (gānbēi).
bless you! (said to someone who has just sneezed)
köken: Borrowed from Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)
Lehçena zdrowie /na‿ˈzdrɔ.vjɛ/
cheers (said before sharing a drink) · bless you (said after someone sneezes)
köken: Literally, “for health”, or more loosely translated as “to [your] health”. Compare Czech na zdraví, Slovak na zdravie, Serbo-Croatian nazdraviti, Russian на здоро́вье (na zdoróvʹje).
Ukraynacaбува́ти здоро́в, бу́дьмо
Hintçeचीयर्स
cheers (as in a toast)
chin chin! (toast)
Çekçena zdraví /ˈna zdɾaviː/
cheers (said before drinking) · bless you (said after sneezing)
eş: prosit, pámbíček, zdravíčko
köken: Literally, “to health”.
Rumence(hai) noroc!, sănătate!
Macarcaegészségedre, egészségére /ˈɛɡeːʃːeːɡɛdrɛ/
sublative of egészséged
köken: egészséged + -re (“[on]to”, case suffix), from egészség (“health”) + -ed (“[informal] your”, possessive suffix).
Gondolj az egészségedre!
İbraniceלִבְרִיאוּת, לחיים /leχaˈjim/
A blessing, a toast, and an expression of goodwill.
köken: From לְ־ (l'-, “to, for”) + חַיִּים (khayím, “life”); hence literally “to life”.
Latincepropino /prɔˈpiː.noː/
to drink to someone's health, toast someone · to pledge · to offer food or drink
çekim: ortaç propīnātus · şimdiki propīnat · ulaç propīnāns
köken: Borrowed from Ancient Greek προπῑ́νω (propī́nō), from προ- (pro-, “before”) + πῑ́νω (pī́nō, “to drink, carouse”).
Quod nūllī calicem tuum propīnās hūmānē facis, Horme, nōn superbē.
bless you! (said to someone who has just sneezed)
köken: From Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)
Norveççeprosit, skål
Vietnamcacam pôi, nâng cốc chúc mừng, sự cạn ly