na zdraví
/ˈna zdɾaviː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "na zdraví" kelimesi Türkçe'de çok yaşa, çok yaşayın, şerefe, yerhamükellah anlamına gelir.
Çeviri
Genelçok yaşa
Genelçok yaşayın
Genelşerefe
Genelyerhamükellah
Tanım
•cheers (said before drinking) · bless you (said after sneezing)
Diğer Dillerde
AlmancaGesundheit, Gesundheit!, hatschi, Helfgott, prost, zum Wohl /ɡəˈzʊnthaɪ̯t/
health (state of being in good physical condition and free from illness) · health; soundness; strength; stability (state of being in good condition)
eş: Gesundsein
zıt: Krankheit
köken: From Middle High German gesuntheit. By surface analysis, gesund (“healthy”) + -heit (“-ness, -hood”). Compare Dutch gezondheid.
aile: auf Ihre Gesundheit, Gesundheitsbefinden, Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsminister, gesundheitspolitisch, Gesundheitsvorsorge, Gesundheitszeugnis
Fransızcaà tes amours, à tes souhaits, à vos amours, à vos souhaits, à votre santé, santé /a te.z‿a.muʁ/
bless you (said after the second sneeze)
eş: à tes souhaits
İspanyolca¡Jesús!, ¡salud!, ¡santinos!, chinchín, gesúndeit, salud /t͡ʃinˈt͡ʃin/
cheers, chin chin
çekim: çoğul chinchines
köken: From Italian cincin. Compare Portuguese tchim-tchim, Catalan xinxin, French tchin-tchin.
İtalyancaalla salute, cin cin, prosit, salute, salute!
cheers! (toast when drinking)
Rusçaбудь здоро́в, будь здоро́ва, бу́дьте здоро́вы, за ва́ше здоро́вье, за здоро́вье, за твоё здоро́вье
Arapçaاَلْحَمْدُ لِلّٰه, صِحَّة, يَرْحَمْكُم, يَرْحَمْكُم اللّٰه
Farsçaالحمد للّٰه, به سلامتی, عافیت باشه /ʔɒː.fi.jǽt̪ʰ bɒː.ʃe/
bless you; used as a polite response to sneezing
Azericesağlam ol, sağlam olun, sağlığa, sənin sağlığına, şərəfə, sizin sağlığınıza /sɑɣˈɫɑm oɫ/
bless you; said to somebody who has sneezed. (singular, informal)
Kazakçaденсаулығыңыз үшін, жәрекімалда, саулығыңыз үшін
bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed)
köken: Borrowed from Arabic يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”).
Özbekçesalomat boʻling, sogʻ boʻling
Türkmencesabyr et
Kırgızcaак чүч, Акчуч
Felemenkçegezondheid, gezondheid!, proost, proost! (dişil) /ɣəˈzɔntˌɦɛi̯t/
health
köken: From Middle Dutch gesontheid. Equivalent to gezond + -heid. Compare German Gesundheit.
aile: gezondheidsprobleem, gezondheidszorg, Wereldgezondheidsorganisatie
PortekizceDeus te crie, santinho!, saúde, saúde!, tim tim, viva /ˈdews t͡ʃi ˈkɾi.i/
gesundheit; bless you (said to someone who has just sneezed)
bless you, gesundheit (to someone sneezing)
köken: From the plural form of υγεία (ygeía) + -ίτσα (-ítsa), minus the initial vowel.
get well soon, take care of yourself
çekim: geçmiş お大事にした
köken: From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).
お体をお大事に。
cheers!; bottoms up!
köken: Sino-Korean word from 乾杯. Compare Japanese 乾杯 (kanpai) and Chinese 乾杯 /干杯 (gānbēi).
bless you! (said to someone who has just sneezed)
köken: Borrowed from Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)
Lehçena zdrowie /na‿ˈzdrɔ.vjɛ/
cheers (said before sharing a drink) · bless you (said after someone sneezes)
köken: Literally, “for health”, or more loosely translated as “to [your] health”. Compare Czech na zdraví, Slovak na zdravie, Serbo-Croatian nazdraviti, Russian на здоро́вье (na zdoróvʹje).
Ukraynacaбува́ти здоро́в, бу́дьмо, будьте здорові
chin chin! (toast)
disposition, mood · desire, wish · appetite
çekim: çoğul chefuri · tamlayan chefului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish كیف (keyf), from Arabic كَيْف (kayf). Compare Turkish keyif.
a nu avea chef de ceva
Macarcaegészségedre, egészségére /ˈɛɡeːʃːeːɡɛdrɛ/
sublative of egészséged
köken: egészséged + -re (“[on]to”, case suffix), from egészség (“health”) + -ed (“[informal] your”, possessive suffix).
Gondolj az egészségedre!
İbraniceאָסוּתָא, לִבְרִיאוּת, לַבְּרִיאוּת, לחיים /leχaˈjim/
A blessing, a toast, and an expression of goodwill.
köken: From לְ־ (l'-, “to, for”) + חַיִּים (khayím, “life”); hence literally “to life”.
Latinceabsit omen, propino, salūtā, salvē, salvēte /prɔˈpiː.noː/
to drink to someone's health, toast someone · to pledge · to offer food or drink
çekim: ortaç propīnātus · şimdiki propīnat · ulaç propīnāns
köken: Borrowed from Ancient Greek προπῑ́νω (propī́nō), from προ- (pro-, “before”) + πῑ́νω (pī́nō, “to drink, carouse”).
Quod nūllī calicem tuum propīnās hūmānē facis, Horme, nōn superbē.
bless you! (said to someone who has just sneezed)
köken: From Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)
Norveççeprosit, skål
Etimoloji
Literally, “to health”.