Platform Menüsü

na zdrowie

/na‿ˈzdrɔ.vjɛ/

LEHÇE → TR

Lehçe "na zdrowie" kelimesi Türkçe'de çok yaşa, çok yaşayın, şerefe, yerhamükellah anlamına gelir.

Çeviri

Genelçok yaşa

Genelçok yaşayın

Genelşerefe

Genelyerhamükellah

Tanım

•cheers (said before sharing a drink) · bless you (said after someone sneezes)

Diğer Dillerde

AlmancaGesundheit , Gesundheit!, hatschi , Helfgott , prost , zum Wohl /ɡəˈzʊnthaɪ̯t/

health (state of being in good physical condition and free from illness) · health; soundness; strength; stability (state of being in good condition)

eş: Gesundsein

zıt: Krankheit

köken: From Middle High German gesuntheit. By surface analysis, gesund (“healthy”) + -heit (“-ness, -hood”). Compare Dutch gezondheid.

aile: auf Ihre Gesundheit, Gesundheitsbefinden, Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsminister, gesundheitspolitisch, Gesundheitsvorsorge, Gesundheitszeugnis

Fransızcaà tes amours , à tes souhaits , à vos amours , à vos souhaits , à votre santé , santé /a te.z‿a.muʁ/

bless you (said after the second sneeze)

eş: à tes souhaits

İspanyolca¡Jesús!, ¡salud!, ¡santinos!, chinchín , gesúndeit , salud /t͡ʃinˈt͡ʃin/

cheers, chin chin

çekim: çoğul chinchines

köken: From Italian cincin. Compare Portuguese tchim-tchim, Catalan xinxin, French tchin-tchin.

İtalyancaalla salute , cin cin , prosit , salute , salute!

cheers! (toast when drinking)

Rusçaбудь здоро́в , будь здоро́ва , бу́дьте здоро́вы , за ва́ше здоро́вье , за здоро́вье , за твоё здоро́вье

Arapçaاَلْحَمْدُ لِلّٰه , صِحَّة , يَرْحَمْكُم , يَرْحَمْكُم اللّٰه

Farsçaالحمد للّٰه , به سلامتی , عافیت باشه /ʔɒː.fi.jǽt̪ʰ bɒː.ʃe/

bless you; used as a polite response to sneezing

Azericesağlam ol , sağlam olun , sağlığa , sənin sağlığına , şərəfə , sizin sağlığınıza /sɑɣˈɫɑm oɫ/

bless you; said to somebody who has sneezed. (singular, informal)

Kazakçaденсаулығыңыз үшін , жәрекімалда , саулығыңыз үшін

bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed)

köken: Borrowed from Arabic يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”).

Özbekçesalomat boʻling , sogʻ boʻling

Türkmencesabyr et

Kırgızcaак чүч , Акчуч

Felemenkçegezondheid , gezondheid!, proost , proost! (dişil) /ɣəˈzɔntˌɦɛi̯t/

health

köken: From Middle Dutch gesontheid. Equivalent to gezond + -heid. Compare German Gesundheit.

aile: gezondheidsprobleem, gezondheidszorg, Wereldgezondheidsorganisatie

PortekizceDeus te crie , santinho!, saúde , saúde!, tim tim , viva /ˈdews t͡ʃi ˈkɾi.i/

gesundheit; bless you (said to someone who has just sneezed)

Yunancaγεια μας , γείτσες , εις υγείαν , στην υγειά…, υγείες /ˈʝitses/

bless you, gesundheit (to someone sneezing)

köken: From the plural form of υγεία (ygeía) + -ίτσα (-ítsa), minus the initial vowel.

Japoncaお大事に , 乾杯 , 徳万歳 /o̞da̠iʑi ɲ̟i/

get well soon, take care of yourself

çekim: geçmiş お大事にした

köken: From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).

お体をお大事に。

Koreceor simply omit it., 건배 , 원샷 /kʌ̹nbɛ/

cheers!; bottoms up!

köken: Sino-Korean word from 乾杯. Compare Japanese 乾杯 (kanpai) and Chinese 乾杯 /干杯 (gānbēi).

İsveççeprosit , skål , väl bekomme /ˈpruːsɪt/

bless you! (said to someone who has just sneezed)

köken: Borrowed from Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)

Ukraynacaбува́ти здоро́в , бу́дьмо , будьте здорові

Hintçeचीयर्स , हरी ॐ

cheers (as in a toast)

Fincehölökyn kölökyn , kippis , terveydeksi

chin chin! (toast)

Çekçena zdraví /ˈna zdɾaviː/

cheers (said before drinking) · bless you (said after sneezing)

eş: prosit, pámbíček, zdravíčko

köken: Literally, “to health”.

Rumence(hai) noroc!, chef , noroc , sănătate! (nötr)

disposition, mood · desire, wish · appetite

çekim: çoğul chefuri · tamlayan chefului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish كیف (keyf), from Arabic كَيْف (kayf). Compare Turkish keyif.

a nu avea chef de ceva

Macarcaegészségedre , egészségére /ˈɛɡeːʃːeːɡɛdrɛ/

sublative of egészséged

köken: egészséged + -re (“[on]to”, case suffix), from egészség (“health”) + -ed (“[informal] your”, possessive suffix).

Gondolj az egészségedre!

İbraniceאָסוּתָא , לִבְרִיאוּת , לַבְּרִיאוּת , לחיים /leχaˈjim/

A blessing, a toast, and an expression of goodwill.

köken: From לְ־ (l'-, “to, for”) + חַיִּים (khayím, “life”); hence literally “to life”.

Latinceabsit omen , propino , salūtā , salvē , salvēte /prɔˈpiː.noː/

to drink to someone's health, toast someone · to pledge · to offer food or drink

çekim: ortaç propīnātus · şimdiki propīnat · ulaç propīnāns

köken: Borrowed from Ancient Greek προπῑ́νω (propī́nō), from προ- (pro-, “before”) + πῑ́νω (pī́nō, “to drink, carouse”).

Quod nūllī calicem tuum propīnās hūmānē facis, Horme, nōn superbē.

Dancaprosit , skål

bless you! (said to someone who has just sneezed)

köken: From Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)

Norveççeprosit , skål

Etimoloji

Literally, “for health”, or more loosely translated as “to [your] health”. Compare Czech na zdraví, Slovak na zdravie, Serbo-Croatian nazdraviti, Russian на здоро́вье (na zdoróvʹje).

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod