აქამდე
/äkʰämde̞/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "აქამდე" kelimesi Türkçe'de -e kadar, daha, o ana kadar anlamına gelir.
Çeviri
Genel-e kadar
Geneldaha
Genelo ana kadar
Tanım
•so far, until now (until this time) · heretofore · to here (to this place)
Diğer Dillerde
Almancabis dahin, bis dato, bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt, bis zum jetzigen Zeitpunkt, bisher
so far, hitherto, until now
Mit der Dame an der Hand / Geht es dann zum Taxistand / Doch das Ziel dieser Fahrt / Ist bis dato unbekannt
Fransızcaencore, jusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'alors, jusqu'ici /ɑ̃.kɔʁ/
still · more · again
köken: Probably from Old French ancor, from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare Catalan and Occitan encara, Italian ancora. Sense 5 is a semantic loan from German noch (adverb).
aile: encore et encore, encore et toujours, encore heureux, encore que, encore une fois, et encore, et puis quoi encore, mais encore, pas encore, passe encore
Êtes-vous encore là?
Voulez-vous encore du pain ?
Tu en veux encore?
İspanyolcaaún, en ese entonces, hasta ahora, hasta aquí, hasta el momento, hasta este momento /aˈun/
still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)
eş: todavía
köken: Inherited from Latin adhūc.
Aún no ha llegado.
İtalyancaancora, fin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora, finora /anˈko.ra/
still · again · more
çekim: çoğul ancore
eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente
köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.
aile: ancorché
Lavora ancora come barista.
Il gatto è scappato ancora.
Se possibile, vorrei ancora caffè.
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
Arapçaحَتَّى الْآن, حَتَّى الْآنَ
this much; so much
köken: From این (in, “this”) + قدر (qadr, “amount”).
چطور فارسی اینقدر زیباست؟
Özbekçeavval, avvallari, hozircha, hozirgi paytda, oldin, oldinlari
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
Felemenkçeal, nog, tot dan toe, tot dusver, tot dusverre, tot hiertoe /ɑl/
all, all of
köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.
aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig
Heb je al het bier opgedronken?
Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.
Alle olie is uit de tanker gelekt.
Portekizceainda, até agora /aˈĩ.dɐ/
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
Yunancaακόμα /aˈkoma/
yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)
köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).
aile: όχι ακόμα
Είναι ακόμα ζωντανός.
Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.
Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!
still · yet, not yet
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.
"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.
아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.
해 떴어? — 아직.
İsveççeän, än så länge, ännu, dittills, hitintills, hittills /ɛnː/
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
Lehçedotąd, dotychczas, jeszcze /ˈdɔ.tɔnt/
here, hereto (to this place) · until now · until; as long as
eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca
zıt: odtąd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.
aile: odtąd dotąd
Ukraynacaвсе ще, до́сі, іще́, на да́ний моме́нт, на сього́дні, нара́зі
Finceaiemmin, edelleen, siihen mennessä, sitä ennen, tähän mennessä, toistaiseksi /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
Rumenceîncă, până acum, până în acest moment /ˈɨnkə/
still, yet · one more
köken: Inherited from Latin umquam.
El este încă ocupat.
Ea nu este încă gata.
A venit încă unul.
Macarcaaddig, eddig, idáig, mindeddig, mostanáig /ˈɒdːiɡ/
terminative singular of az (used before a noun with the suffix -ig)
köken: From az (“that”) + -ig (case suffix).
Még addig a fáig sem tudok elmenni.
Addig a pillanatig minden jól ment.
İbraniceעד כה
Latinceadhuc, adhūc, aliquando, dumtaxat, hactenus, hucusque /aˈduːk/
so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
zıt: hinc
köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).
piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,
Norveççeenda, enn så lenge, ennå, fremdeles, hittil, inntil nå
Endonezcehingga kini, sampai saat ini, sampai sekarang
Vietnamcachưa /t͡ɕɨə˧˧/
not yet · Interrogative completive particle
aile: chết chưa, chưa biết chừng, chưa chi, chưa chừng, chưa ráo máu đầu
Mày chưa chết hử?
Em thấy buồn ngủ chưa?
Bulgarcaвсе о́ще, досега́, о́ще