Platform Menüsü

macela

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "macela" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, papatya, papatya çayı, sarı papatya anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıma

Genelmerhamet

Genelpapatya

Genelpapatya çayı

Genelsarı papatya

Genelşefkat

Diğer Dillerde

Almancabemitleiden , Kamillentee , Mitleid /bəˈmɪtˌlaɪ̯dn̩/

to pity

çekim: geçmiş bemitleidete · ortaç bemitleidet · şimdiki bemitleidet · ulaç bemitleidend

köken: be- + Mitleid + -en

Fransızcaavoir pitié de , camomille , compassion , pitié , plaindre , thé à la camomille (dişil) /ka.mɔ.mij/

camomile (plant)

çekim: çoğul camomilles

aile: camomille allemande, camomille anglaise, camomille de jardin, camomille des champs, camomille dorée, camomille du Cap, camomille marocaine, camomille ordinaire, camomille puante, camomille pyrèthre

İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), lástima , piedad (dişil) /ˈlastima/

pity

çekim: çoğul lástimas

köken: Deverbal from lastimar.

aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima

¡Qué lástima!

İtalyancacamomilla , compatire , pietà (dişil) /ka.moˈmil.la/

camomile (both the plant and the tea)

çekim: çoğul camomille

Rusçaжале́ть , жа́лость , насто́й рома́шки , пожале́ть , рома́шковый чай , сострада́ние

Arapçaشَفِقَ , شَفَقَة

Uygurcaئەپسۈس

Felemenkçedeernis , kamillethee , medelijden , medelijden hebben met (dişil) /ˈdeːr.nɪs/

pity, compassion

çekim: çoğul deernissen

köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.

aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend

Portekizceapiedar-se de , chá de camomila , pena , sentir compaixão por , sentir dó de (dişil) /ˈpẽ.nɐ/

punishment · pain; sadness

çekim: çoğul penas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pena (displacing pẽa), from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”), from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.

aile: penoso

Yunancaλυπάμαι , οικτίρω , οίκτος , χαμομήλι /liˈpa.me/

to be sorry · to feel sorry for, to pity, to take pity on

çekim: geçmiş λυπήθηκα · ortaç λυπημένος

köken: Passive form of λυπώ (lypó).

Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω.

Η γυναίκα λυπήθηκε τον ζητιάνο.

Japoncaカモマイルティー , カモマイル茶 , カモミール茶 , 同情 , 同情する , 憐れみ /do̞ːʑo̞ː/

sympathy

çekim: geçmiş 同情した

Korece동정 , 동정하다 , 불쌍히 생각하다 , 안타까워하다 , 애처롭게 생각하다 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

sympathy; compassion

köken: Sino-Korean word from 同情.

İsveççekamomillte , medlidande , medömkan , tycka synd om (nötr)

camomile tea

çekim: tamlayan kamomilltes

köken: kamomill (“camomile”) + te (“tea”)

Lehçelitość , pożałować , rumianek , współczucie , żałować (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/

mercy, pity

çekim: tamlayan litości

eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.

aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność

Ukraynacaжа́лість , жалі́ти , жа́лувати , жаль , пожалі́ти , пошкодува́ти /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeअनुकंपा , दया (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/

compassion, pity, mercy, kindness

çekim: çoğul अनुकंपाएँ

zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा

köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).

Fincekamomillatee , sääli , sääliä /ˈkɑmomilːɑˌteː/

camomile tea (hot beverage made of herbs in the genera Anthemis and Matricaria, especially German chamomile, Matricaria recutita)

çekim: çoğul kamomillateet · tamlayan kamomillateen

köken: kamomilla + tee

Çekçebýt líto (koho), heřmánek , heřmánkový čaj , lítost , litovat , mít soucit (s kým) (eril) /ˈɦɛr̝maːnɛk/

camomile

çekim: çoğul heřmánky · tamlayan heřmánku

köken: Inherited from Old Czech heřmánek, from heřman + -ek, from Medieval Latin, later found in translingual Chamomilla romana, Chamaemelum romanum, Anthemis romana, and the like.

Rumencecompasiune , compătimire , milă (dişil)

compassion (deep awareness of the suffering of another)

çekim: tamlayan compasiuni

köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.

Macarcaegyüttérzés , irgalom , kamillatea , könyörület , megesik rajta a szíve , megkönyörül /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/

compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)

çekim: çoğul együttérzések

köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)

İbraniceרָחַם

Latincemisereor , miseret , misericordia

first-person singular present passive indicative of misereō

çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns

Dancamedlidenhed

pity, compassion

çekim: tamlayan medlidenheds

köken: medliden + -hed, from Middle Low German medelidheit, medeliden, a calque of Latin compassiō, from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă). Compare Swedish medlidande.

aile: selvmedlidenhed

Vietnamcatội , tội nghiệp /toj˧˨ʔ/

an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed

köken: Sino-Vietnamese word from 罪.

aile: buộc tội, chịu tội, chuộc tội, có tội, đắc tội, đền tội, định tội, giảm tội, gỡ tội, hỏi tội

Bulgarcaжа́лост , ла́йка