colgar
/kolˈɡaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "colgar" kelimesi Türkçe'de asılı durmak, asılı olmak, asmak, kapatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelasılı durmak
Genelasılı olmak
Genelasmak
Genelkapatmak
Çekim Tablosu
geçmişcolguei
ortaçcolgado
şimdikicolga
Tanım
•to hang · to hang up
Diğer Dillerde
Almancaaufhängen, auflegen, baumeln, behängen, dekorieren, hängen /ˈʔaʊfˌhɛŋən/
to hang, to suspend · to hang up (the telephone) · to hang (someone)
çekim: geçmiş hängte auf · ortaç aufgehängt · şimdiki hängt auf · ulaç aufhängend
eş: aufknüpfen, erhängen, auflegen, einhängen, anhängen, auflasten
zıt: abhängen
köken: auf- + hängen
Fransızcaaccrocher, enhucher, être suspendu, laisser pendre, orner, pendouiller /a.kʁɔ.ʃe/
to hook, hook up (attach with a hook) · to pick up, become attached to · to pick up, to come to learn (e.g. a skill)
çekim: geçmiş accroché · ortaç accroché · şimdiki accroche · ulaç accrochant
köken: From a- + croc + -er. Compare Franco-Provençal acrochiér, Italian accroccare.
aile: accro, accroc, accrochage, accrochant, accroché, accroche-cœur, accroche-plat, accrochement, accrocheur, avoir le cœur bien accroché
Accrocher quelque chose au mur.
Accrocher de la poussière.
Accrocher
İspanyolcaaforcar, ahorcar, colgar, colgarse, cortar, enforcar (desus.)
Ahorcar.
İtalyancaappendere, essere impiccato, impiccare, pendere, penzolare, riagganciare /apˈpɛn.de.re/
to hang (something up on something else); to pin up · to withdraw from (a competitive activity) (of an athlete; often followed by a metonym)
çekim: geçmiş appéso · ortaç appéso · şimdiki appènde · ulaç appendènte
eş: affiggere, agganciare, appiccare, attaccare, far pendere, far ricadere
köken: From Latin appendere.
aile: appenderia, appendersi, appendiabiti
appendere la bicicletta
apendere i guantoni
Rusçaболтаться, ве́шать, висе́ть, кача́ться, класть тру́бку, обве́шать /bɐɫˈtat͡sːə/
to dangle, to hang about · to loaf, to lounge about · passive of болта́ть (boltátʹ)
çekim: geçmiş болта́вшийся · ortaç болта́вшийся · şimdiki болта́ется · ulaç болта́ющийся
eş: слоняться, шляться
köken: болта́ть (boltátʹ) + -ся (-sja)
Он был в комбинезо́не, отстёгнутый капюшо́н болта́лся у него́ на груди́ на шнурке́ ра́ции.
Arapçaأَغْلَقَ الْخَطّ, تَدَلَّى, تَهَدَّلَ, شَنَق, شَنَقَ, عَلَّق
Farsçaآویختن, آویزان بودن, آویزان شدن, آویزان کردن, به دار آویختن, دار زدن /ʔaː.weːx.ˈtan/
to hang, to suspend
çekim: geçmiş آویخت · ortaç آویخته · şimdiki میآویزد · ulaç آویزنده
köken: Ultimately from Proto-Indo-European *weyk- (“to curve, bend, exchange”).
aile: آویزان, آویزان کردن, آویزه, برآویختن, دستاویز, گلاویز
Azericeasılmaq, asmaq, sallanmaq
to hang · to execute by hanging
çekim: geçmiş asmış · ortaç asmış · şimdiki asır
köken: From Proto-Turkic *as- (“to hang”).
aile: qulaq asmaq, asılmaq
xalçanı divardan asmaq
Kazakçaасу, асылу, асылып тұру, ілу /ɑˈsʊw/
hanging, suspension
köken: Inherited from Proto-Turkic *as- (“to hang”). Cognate with Turkish asmak.
асып өлтіру
Özbekçeilmoq, osilib turmoq, osmoq /ɒs.mɒq/
to hang, to suspend
çekim: geçmiş osib · ortaç osgan · şimdiki osadi · ulaç osayotgan
köken: From Proto-Turkic *as- (“to hang”). Cognates Cognate with Karakhanid [script needed] (asmāk, “to hang”), Old Uyghur [script needed] (as-, “to hang”), Turkish asmak (“to hang”), Azerbaijani asmaq (“to hang”), Bashkir аҫыу (aśıw, “to hang”), Chuvash усма (usma, “to lower, move down”), Kazakh асу (asu, “to hang”), Kyrgyz асуу (asuu, “to hang”), Southern Altai азар (azar, “to assemble, hang (someone)…
Kırgızcaасуу, асылып туруу, илинип туруу, илүү /iˈɫyː/
to hang, to suspend
çekim: geçmiş илген · ortaç илген · ulaç илип
köken: From Proto-Turkic *īl. Compare to Southern Altai илер (iler, “to hang”).
aile: илгич
Başkurtçaаҫып үлтереү, аҫыу, эленеү
Felemenkçebehangen, bengelen, bungelen, hangen, opgehangen worden, ophangen /bəˈɦɑŋə(n)/
to hang things on, to behang · to wallpaper
çekim: geçmiş behingen · şimdiki behangt · ulaç behangend
köken: From Middle Dutch behangen. Equivalent to be- + hangen.
aile: behang, behanger, behanging, behangpapier, behangsel
Portekizcedesligar, enforcar, estar pendurado, estar suspenso, pender, pendurar /dez.liˈɡa(ʁ)/
to hang up · to turn off · to unbind
çekim: geçmiş desliguei · ortaç desligado · şimdiki desliga
eş: bater
zıt: unir
köken: From des- + ligar, from Latin ligāre (“to bind”), from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”). Doublet of desliar.
Yunancaκρεμάω /kreˈma.o/
to hang, hang upon, suspend · to hang (execute)
çekim: geçmiş κρέμασα · ortaç έχοντας κρεμάσει · şimdiki κρεμάει · ulaç κρεμώντας
zıt: ξεκρεμάω, ξεκρεμώ
köken: From the modern κρεμ(ώ) + -άω, from Ancient Greek κρεμῶ (kremô), contracted form of κρεμάω (kremáō) < κρέμαμαι (krémamai), κρίμνημι (krímnēmi) of uncertain etymon. Also see κρέμομαι (krémomai). Cognate with Mariupol Greek кримазу (krimazu).
to hang; to suspend or float in a high position as if suspended · to be poured over something; to fall and cover something · to go across; to span; to go from one side to the other
çekim: geçmiş 掛かった
aile: のしかかる, よりかかる
壁に絵が掛かっている。
月が中天に掛かる。
イチゴにミルクがかかっている。
Çince掛 /挂
to hang, to suspend · to bet, to wager
çekim: geçmiş 걸었다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 걸〯다〮 (Yale: kěl-tá).
전화를 걸다
거울을 벽에 걸다
İsveççehänga, hänga upp, lägga på
to hang · to cause to be suspended · to hang out, loiter
çekim: geçmiş hängde · ortaç hängd · ulaç hängande
köken: From Old Swedish hængia, from Old Norse hanga, from Proto-Germanic *hanhaną, from Proto-Indo-European *ḱenk-.
aile: anhänga, häng, hänga fram, hänga gubbe, hänga ihop, hänga in, hänga med, hänga upp, hänga ut, hängare
Häng upp jackan så att den kan torka.
Jag hängde tavlan ovanför din säng.
Jag är ute och hänger på kaféet.
Lehçeobwiesić, obwieszać, odkładać impf słuchawkę, odłożyć pf słuchawkę, powiesić, wieszać /pɔˈvjɛ.ɕit͡ɕ/
to hang (up), to suspend · to hang (execute by suspension from the neck) · to hang oneself (commit suicide by hanging)
çekim: geçmiş powieszono
köken: Etymology tree Polish po- Proto-Slavic *věsiti Polish powiesić From po- + Proto-Slavic *věsiti.
Ukraynacaвисі́ти, ві́шати, пові́сити, теліпа́тися
to hang, be suspended
çekim: geçmiş लटकता · şimdiki लटकता है
köken: Hindi verb set लटकना (laṭaknā) लटकाना (laṭkānā) Inherited from Prakrit *𑀮𑀝𑁆𑀝 (*laṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Gujarati લટકવું (laṭakvũ), Marathi लटकणे (laṭakṇe).
Fincehirttää, katkaista, katkaista puhelu, lopettaa puhelu, riippua, riiputtaa /ˈhirtːæːˣ/
to hang (kill by suspension from the neck)
çekim: geçmiş hirttänyt · şimdiki hirttäisi · ulaç hirttävä
köken: From hirsi (“timber; gallows”) + -tää.
aile: hirttää kiinni, hirttämätön, hirtto, hirttäjä, hirttäjäiset, hirttäminen, hirttyä, hirttäytyä, hirtättää
to hang (to execute) · to hang (oneself)
çekim: geçmiş oběsivše · ortaç oběsila · şimdiki oběsí
köken: Inherited from Proto-Slavic *oběsiti (< *ob(ъ)-věsiti).
aile: oběšenec, oběšení
Rumenceagăța, atârna, bălăbăni, închide, legăna, spânzura /a.ɡəˈt͡sa/
to suspend, to hang · to hook · to pick up, to seduce (romantically)
çekim: geçmiş agățat · ortaç agățat · şimdiki agață
köken: From a- + Vulgar Latin *accaptiāre, from a- + *captiāre, from Latin captus. Compare Aromanian acats.
aile: agățare, agățătoare, agațament
Macarcaakaszt, csüng, felakaszt, fityeg, függ, függeszt /ˈɒkɒst/
to hang (to cause something to be suspended, e.g. from a hook)
çekim: geçmiş akasztottak
köken: From the same Proto-Ugric root as akad + -aszt (causative suffix).
aile: akasztás, akasztgat, akasztó → akasztófa, beakaszt, beleakaszt, elakaszt, felakaszt, fölakaszt, kiakaszt, leakaszt
Middle-voice counterpart: akad
İbraniceתָּלָה
Latincependeō, pendō, suspendō
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese colgar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin collocāre (“set in place”). Doublet of the borrowed colocar. Cognate with English couch and collocate.
Kelime Ailesi
colgarecho
descolgar
encolgar
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
descolgar