Diğer Diller

gwalch

/ɡwalχ/

eril

GALCE → TR

Galce "gwalch" kelimesi Türkçe'de atmaca, doğan, gökdoğan anlamına gelir.

Çeviri

Genelatmaca

Geneldoğan

Genelgökdoğan

Çekim Tablosu

çoğulgweilch

Tanım

•hawk · rogue, rascal

Diğer Dillerde

AlmancaBengel , Bussard , Falke , Frechdachs , Glättkelle , Lümmel (eril)

a club wielded as a weapon · a young rascal · a knave, a boy

çekim: çoğul Bengeln · tamlayan Bengels

eş: Lausejunge, Lausbub, Flegel

köken: From Middle High German bengel, from Old High German *bengil (“club", "stick", "hammer”), from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, hammer”), from Proto-Germanic *bang- (“to beat”).

aile: bengelhaft

Fransızcaautour , canaille , coquin , crapule , faucon , filou /o.tuʁ/

around

çekim: çoğul autours

eş: à l’entour

köken: From au + tour, replacing Old French entor (compare alentour).

On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.

İspanyolcaazor , expectorar, falcón (disused), gavilán , granuja , halcón (eril) /aˈθoɾ/

a goshawk bird

çekim: çoğul azores

eş: muralla, muro

köken: From Old Spanish aztor, adtor, from Vulgar Latin *acceptor, replacement of Latin accipiter. For the simplification of the cluster, compare rezar from recitāre and plazo from placitum.

aile: azorar

İtalyancabriccone, cacciare col falco, canaglia , falco , falcone , manigoldo (eril) /brikˈko.ne/

rascal

çekim: çoğul bricconi

eş: imbroglione, ingannatore, birbante, birbone, furbacchione, birichino

köken: From Provençal bricon, oblique case of bric, a Germanic loanword, from German brechen.

aile: bricconcello, combriccola, imbricconire

Rusçaнего́дник, него́дница, плут, плуто́вка, продава́ть, соко́л /pɫut/

swindler, cheat, knave · rogue, crafty person

çekim: çoğul плуты́ · tamlayan плута́

eş: мошенник, обманщик, бестия, пройдоха, прощелыга, хитрец

Arapçaبَاز, شَاهِين, صَقْر

Farsçaباز , شاهین, قالتاق, قوش /ˈbaːz/

open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded

çekim: çoğul بازها

köken: Perhaps related to Etymology 2.

aile: باز کردن, باز شدن

Azericelaçın , qırğı , qızılquş /ɫɑˈt͡ʃɯn/

gyrfalcon; Falco rusticolus

çekim: çoğul laçınlar · tamlayan laçının

köken: From Proto-Turkic *lāčïn. Cognate with Turkmen laçyn, Kazakh лашын (laşyn), Uyghur لاچىن (lachin), Kyrgyz ылаачын (ılaacın), Shor лачын, Bashkir ыласын (ılasın) and Chuvash лачӑм (lač̬ăm). Chuvash лаччӑн (laččăn) is perhaps a more recent borrowing from Tatar лачын (laçın). Note the Turkic borrowings: Chechen леча (leča), Ingush лаьча (läča), Avar лачен (lačen), Dargwa лачин (lačin), Lak лачин…

Kazakçaқаршыға , сұңқар

northern goshawk (Astur gentilis)

çekim: çoğul қаршығалар · tamlayan қаршығаның

köken: From *qarčïğa(y) (“hawk”), from a Mongolic source (compare Mongolian харцага (xarcaga), Mongolian харцгай (xarcgaj, “hawk”)), which was earlier borrowed from a Turkic *qartïğa (“hawk”) (compare Khakas хартыға (xartığa), Tuvan хартыга (xartıga, “falcon, hawk”)), Tofa һартыға (hartığa, “falcon, hawk”)). Cognate with Bashkir ҡарсыға (qarsığa, “hawk”), Kyrgyz карчыга (karcıga, “hawk”), Southern Altai…

Özbekçelochin, qarchigʻay

Tatarcaкарчыга, лачын

hawk

köken: From *qarčïğa(y) (“hawk”), from a Mongolic source.

Türkmencegyrgy

Kırgızcaшумкар , ылаачын

falcon

Başkurtçaҡарсыға , ыласын /qɑr.sɯ̞.ˈʁɑ/

hawk

çekim: çoğul ҡарсығалар · tamlayan ҡарсығаның

köken: From *qarčïğa(y) (“hawk”), from a Mongolic source (compare Mongolian харцага (xarcaga), Mongolian харцгай (xarcgaj, “hawk”)), which was earlier borrowed from a Turkic *qartïğa (“hawk”) (compare Khakas хартыға (xartığa), Tuvan хартыга (xartıga, “falcon, hawk”)), Tofa һартыға (“falcon, hawk”)). Cognate with Kazakh қаршыға (qarşyğa, “hawk”), Kyrgyz карчыга (karcıga, “hawk”), Southern Altai карчага…

Felemenkçebengel , deugniet , doerak , havik , rakker , rekel (eril) /ˈbɛ.ŋəl/

a young rascal, a naughty to mischievous kid, usually a tomboy · a club, stick, bat

çekim: çoğul bengels

eş: blaag, deugniet, rekel, schavuit

köken: From Middle Dutch bengel, from Old Dutch *bengil, from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, stick”). Similar sense development is found in German Bengel (“rascal”). Related to English bang.

aile: bengelen

Rob is een onverbeterlijke bengel.

Portekizcecanalha , desempenadeira , escarrar , expectorar , falcão , falcoar /kaˈna.ʎɐ/

scoundrel, villain, blackguard, bastard, degenerate · Term of abuse

çekim: çoğul canalhas

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱwṓder. Latin canēs Latin canisder. Vulgar Latin *canālia Italian canagliabor. Portuguese canalha Borrowed from Italian canaglia, ultimately equivalent to cão + -alha.

Yunancaαποχρέμπτομαι , γεράκι , κατεργάρης , πηλοφόρι

to expectorate

Japoncaタカ , ハヤブサ , 野郎

taka (currency of Bangladesh)

köken: Borrowed from Bengali টাকা (ṭaka), from Sanskrit टङ्क (ṭaṅka).

Korece송골매 /sʰo̞ŋɡo̞ɭmɛ/

peregrine falcon

köken: From Middle Mongol ᠱᠣᠩᠬᠤᠷ (šongqur, “falcon”) (> Mongolian шонхор (šonxor, “falcon”)) + 매 (mae, “falcon”), analyzable within Korean as 송골 (songgol, “falcon”) + 매 (mae, “falcon”).

İsveççefalk , filur , häla , harkla , harkling , hök /falk/

falcon (bird of the genus Falco)

çekim: çoğul falkar · tamlayan falks

köken: From Old Norse falki. Compare German Falke, English falcon.

aile: aftonfalk, amurfalk, eleonorafalk, falkjakt, jaktfalk, pilgrimsfalk, rödfalk, stenfalk, tatarfalk, tornfalk

Lehçeancymon , baciar, deska do zaprawy murarskiej, jastrząb , łajdak , łobuz (eril) /anˈt͡sɘ.mɔn/

rascal (someone who misbehaves)

çekim: çoğul ancymoni · tamlayan ancymona

köken: Uncertain. Possibly a clipping of malimończyk, marymontczyk (“student/professor/baked good from Marymont”), itself probably from French Mariemont (“Mount Mary”), where the element was influenced by a dialectal pronunciation of the prefix anty- (dialectally ancy-), which often has a negative connotation, with sound changes being marymontczyk > marymon > ancymon. First attested in 1914. Compare…

Ukraynacaсо́кіл, я́струб

Hintçeदुष्ट, बाज, बाज़, श्येन (eril) /d̪ʊʂʈ/

rascal, rogue, wicked person

çekim: çoğul दुष्टों

köken: Borrowed from Sanskrit दुष्ट (duṣṭa). Related to the verb दुष्यति (duṣyati, “to be bad, sin, spoil (the mind)”).

तुम इन दुष्टों को यहाँ से हटाती हो कि नहीं?

Fincehaukka , hulivili , ilkimys , ilkiö , jalohaukka , kakistaa /ˈhɑu̯kːɑ/

hawk (Accipitridae) · a person who is fervent about something · hawk (advocate of aggressive political positions and actions)

çekim: çoğul haukat · tamlayan haukan

köken: From Proto-Finnic *habukka, borrowed from Proto-Germanic *habukaz.

aile: Haukkala, aasianhaukkanen, aavikkohaukka, amerikanhaukkanen, amerikansirohaukka, ampiaishaukka, ampuhaukka, amurinhaukka, arabihaukka, bramiinihaukka

Çekçedrzoun , jestřáb, odkašlat si, omítkářský talíř, parchant, podomně prodávat (eril) /ˈdr̩zou̯n/

saucebox (an impudent person)

çekim: çoğul drzouni · tamlayan drzouna

eş: nestyda, nestoudník, nemrava, necuda, držka, sprosťák

köken: From drzý (“impudent, cheeky”) + -oun.

Rumencemala , mișel , șoim , ticălos , uliu , vinde (dişil)

trowel

çekim: çoğul malale · tamlayan malale

köken: Ottoman Turkish ماله (mala), from Persian ماله (mâle).

Macarcacsibész, csirkefogó, harákol, héja, héjával solymászik, köszörüli a torkát /ˈt͡ʃibeːs/

rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor

çekim: çoğul csibészek

köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).

aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás

İbraniceבז, נֵץ (eril)

booty, spoils · falcon

çekim: çoğul בַּזִּים

עכשיו אני מבין למה כולם בזים לפוליטיקאים.