uliu
eril
RUMENCE → TR
Rumence "uliu" kelimesi Türkçe'de atmaca, çakır anlamına gelir.
Çeviri
Genelatmaca
Genelçakır
Çekim Tablosu
çoğululii
tamlayanuliului
Tanım
•goshawk (Astur palumbarius) · Eurasian sparrowhawk (Accipiter nisus) · common buzzard (Buteo vulgaris)
Diğer Dillerde
AlmancaBussard, Glättkelle, Habicht, Mörtelbrett, Reibebrett, Rohrweihe (eril) /ˈbʊsaʁt/
buzzard (genus Buteo)
çekim: çoğul Bussarde · tamlayan Bussardes
eş: Buteo
köken: Borrowed from French busard (“harrier”).
aile: Adlerbussard, Bergbussard, Raufußbussard, Rotrückenbussard, Rotschulterbussard
around
çekim: çoğul autours
eş: à l’entour
köken: From au + tour, replacing Old French entor (compare alentour).
On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.
İspanyolcaazor, expectorar, gavilán, halcón, pregonar (eril) /aˈθoɾ/
a goshawk bird
çekim: çoğul azores
eş: muralla, muro
köken: From Old Spanish aztor, adtor, from Vulgar Latin *acceptor, replacement of Latin accipiter. For the simplification of the cluster, compare rezar from recitāre and plazo from placitum.
aile: azorar
İtalyancaastore, cacciare col falco, falco, nettatoia, raschiare la gola, scatarrare (eril) /asˈto.re/
goshawk · Madagascan serpent eagle (Eutriorchis astur)
çekim: çoğul astori
eş: terzuolo
köken: Borrowed from Old Occitan austor, from Vulgar Latin *acceptōrem, modification of Latin accipiter (“hawk”). Unlikely to derive from Latin astŭrem (“type of hawk”), considering its stress position.
aile: astore codalunga
Rusçaболо́тный лунь, большо́й я́стреб, камышо́вый лунь, продава́ть, соко́л, со́кол
Arapçaبَاز, بَازِيّ, صَقْر
open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded
çekim: çoğul بازها
köken: Perhaps related to Etymology 2.
aile: باز کردن, باز شدن
Azericeqırğı, tetraçalan
hawk (a predatory bird)
çekim: çoğul qırğılar · tamlayan qırğının
köken: Cognate to Salar qırqu.
Kazakçaқаршыға
northern goshawk (Astur gentilis)
çekim: çoğul қаршығалар · tamlayan қаршығаның
köken: From *qarčïğa(y) (“hawk”), from a Mongolic source (compare Mongolian харцага (xarcaga), Mongolian харцгай (xarcgaj, “hawk”)), which was earlier borrowed from a Turkic *qartïğa (“hawk”) (compare Khakas хартыға (xartığa), Tuvan хартыга (xartıga, “falcon, hawk”)), Tofa һартыға (hartığa, “falcon, hawk”)). Cognate with Bashkir ҡарсыға (qarsığa, “hawk”), Kyrgyz карчыга (karcıga, “hawk”), Southern Altai…
Özbekçeqarchigʻay
Türkmencegyrgy
Başkurtçaҡарсыға /qɑr.sɯ̞.ˈʁɑ/
hawk
çekim: çoğul ҡарсығалар · tamlayan ҡарсығаның
köken: From *qarčïğa(y) (“hawk”), from a Mongolic source (compare Mongolian харцага (xarcaga), Mongolian харцгай (xarcgaj, “hawk”)), which was earlier borrowed from a Turkic *qartïğa (“hawk”) (compare Khakas хартыға (xartığa), Tuvan хартыга (xartıga, “falcon, hawk”)), Tofa һартыға (“falcon, hawk”)). Cognate with Kazakh қаршыға (qarşyğa, “hawk”), Kyrgyz карчыга (karcıga, “hawk”), Southern Altai карчага…
Felemenkçebruine kiekendief, havik (eril)
western marsh harrier (Circus aeruginosus)
çekim: çoğul bruine kiekendieven
köken: Literally, “brown harrier”.
aile: bruine kiek
Portekizceaçor, desempenadeira, escarrar, expectorar, falcoar, gavião (eril) /aˈsoʁ/
goshawk (bird of prey in the genus Accipiter)
çekim: çoğul açores
köken: From Old Galician-Portuguese açor, from Latin accipiter (“hawk”).
aile: açorado, açorar, Açores
to expectorate
Korece큰개구리매 /kxɯnɡɛɡuɾimɛ/
western marsh harrier
köken: From 큰 (keun, “big”) + 개구리매 (gaegurimae, “marsh harrier”).
İsveççebrun kärrhök, duvhök, häla, harkla, harkla sig, harkling /ˈbrʉːn ɕɛrˈhøːk/
western marsh harrier (Circus aeruginosus)
çekim: çoğul bruna kärrhökar · tamlayan brun kärrhöks
köken: From brun (“brown”) + kärrhök (“harrier”).
Lehçebłotniak stawowy, deska do zaprawy murarskiej, jastrząb (eril) /ˈja.stʂɔmp/
hawk (bird of prey belonging to the subfamily Accipitrinae) · northern goshawk (Astur gentilis) · hawk (advocate of aggressive politics)
çekim: çoğul jastrzębie · tamlayan jastrzębia
eş: jastrząb zwyczajny, jastrząb gołębiarz, gołębiarz, kastruba, reg. (Kresy) karszun, korszun, szulak
köken: Etymology tree Proto-Slavic *(j)astrębъ Polish jastrząb Inherited from Proto-Slavic *(j)astrębъ.
aile: jastrzębi, jastrząbek, jastrzębnik
Ukraynacaлунь очеретяний, тетерев’я́тник, я́струб, я́струб вели́кий
falcon, hawk
çekim: çoğul बाज़ों
köken: Borrowed from Classical Persian باز (bāz). Compare Bengali বাজ (baj), Punjabi ਬਾਜ਼ (bāz).
Fincehaukka, kakistaa, kakoa, kakominen, kanahaukka, kaupustella /ˈhɑu̯kːɑ/
hawk (Accipitridae) · a person who is fervent about something · hawk (advocate of aggressive political positions and actions)
çekim: çoğul haukat · tamlayan haukan
köken: From Proto-Finnic *habukka, borrowed from Proto-Germanic *habukaz.
aile: Haukkala, aasianhaukkanen, aavikkohaukka, amerikanhaukkanen, amerikansirohaukka, ampiaishaukka, ampuhaukka, amurinhaukka, arabihaukka, bramiinihaukka
Çekçejestřáb, odkašlat si, omítkářský talíř, podomně prodávat (eril) /ˈjɛstr̝̊aːp/
hawk, goshawk · warmonger, war hawk
çekim: çoğul jestřábi · tamlayan jestřába
köken: Inherited from Old Czech jěstřáb, from Proto-Slavic *jastrębъ.
aile: jestřábovitý, jestřábový, jestřábátko, jestřábě, jestřábník
Macarcaharákol, héja, héjával solymászik, köszörüli a torkát, krákog /ˈheːjɒ/
one of certain kinds of hawks (see below), goshawk
çekim: çoğul héják
köken: From the interjection hej.
İbraniceנֵץ
hawk, merlin · a rapacious man
çekim: çoğul accipitrēs · tamlayan accipitris
köken: Uncertain. The term parallels other formations in other Indo-European languages, such as Proto-Slavic *àstrę̄bъ, Sanskrit आशुपत्वन् (āśupátvan), and Ancient Greek ὠκύπτερος (ōkúpteros, “swift-winged”). De Vaan argues that the first part of the compound, ac-, possibly derives from Proto-Indo-European *HéHḱus (“swift, quick”). Alternatively, the philologist Claire Le Feuvre argues that this…
aile: accipitrīna, accipetrīna, accipitrō
Terrētur minimō pennae strīdōre columbā,
Etimoloji
Borrowed from Hungarian ölyv, ölű.