Diğer Diller

Eş/Zıt

jastrząb

/ˈja.stʂɔmp/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "jastrząb" kelimesi Türkçe'de atmaca, çakır anlamına gelir.

Çeviri

Genelatmaca

Genelçakır

Çekim Tablosu

çoğuljastrzębie

tamlayanjastrzębia

Tanım

•hawk (bird of prey belonging to the subfamily Accipitrinae) · northern goshawk (Astur gentilis) · hawk (advocate of aggressive politics)

Diğer Dillerde

AlmancaBellizist, Bellizistin, Bussard , Falke , Glättkelle , Habicht

(männliche^☆) Person, die Krieg befürwortet und (entschieden, überzeugt) für diesen eintritt; (männliche^☆) Person, die nur den Krieg als einziges Mittel sieht, internationale politische Konflikte beizulegen

eş: Kriegshetzer, Kriegstreiber, Pulverhuber

Fransızcaautour , faucon , vendre /o.tuʁ/

around

çekim: çoğul autours

eş: à l’entour

köken: From au + tour, replacing Old French entor (compare alentour).

On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.

İspanyolcaazor , expectorar , gavilán , halcón , pregonar (eril) /aˈθoɾ/

a goshawk bird

çekim: çoğul azores

eş: muralla, muro

köken: From Old Spanish aztor, adtor, from Vulgar Latin *acceptor, replacement of Latin accipiter. For the simplification of the cluster, compare rezar from recitāre and plazo from placitum.

aile: azorar

İtalyancaastore, cacciare col falco, falco , nettatoia, raschiare la gola, scatarrare (eril) /asˈto.re/

goshawk · Madagascan serpent eagle (Eutriorchis astur)

çekim: çoğul astori

eş: terzuolo

köken: Borrowed from Old Occitan austor, from Vulgar Latin *acceptōrem, modification of Latin accipiter (“hawk”). Unlikely to derive from Latin astŭrem (“type of hawk”), considering its stress position.

aile: astore codalunga

Rusçaбольшо́й я́стреб, милитари́ст, продава́ть, соко́л, со́кол, соколо́к

Arapçaبَاز, بَازِيّ, صَقْر

Farsçaباز , شاهین , قوش /ˈbaːz/

open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded

çekim: çoğul بازها

köken: Perhaps related to Etymology 2.

aile: باز کردن, باز شدن

Azericeqırğı, tetraçalan

hawk (a predatory bird)

çekim: çoğul qırğılar · tamlayan qırğının

köken: Cognate to Salar qırqu.

Kazakçaқаршыға

northern goshawk (Astur gentilis)

çekim: çoğul қаршығалар · tamlayan қаршығаның

köken: From *qarčïğa(y) (“hawk”), from a Mongolic source (compare Mongolian харцага (xarcaga), Mongolian харцгай (xarcgaj, “hawk”)), which was earlier borrowed from a Turkic *qartïğa (“hawk”) (compare Khakas хартыға (xartığa), Tuvan хартыга (xartıga, “falcon, hawk”)), Tofa һартыға (hartığa, “falcon, hawk”)). Cognate with Bashkir ҡарсыға (qarsığa, “hawk”), Kyrgyz карчыга (karcıga, “hawk”), Southern Altai…

Özbekçeqarchigʻay

Tatarcaкарчыга

hawk

köken: From *qarčïğa(y) (“hawk”), from a Mongolic source.

Türkmencegyrgy

Başkurtçaҡарсыға /qɑr.sɯ̞.ˈʁɑ/

hawk

çekim: çoğul ҡарсығалар · tamlayan ҡарсығаның

köken: From *qarčïğa(y) (“hawk”), from a Mongolic source (compare Mongolian харцага (xarcaga), Mongolian харцгай (xarcgaj, “hawk”)), which was earlier borrowed from a Turkic *qartïğa (“hawk”) (compare Khakas хартыға (xartığa), Tuvan хартыга (xartıga, “falcon, hawk”)), Tofa һартыға (“falcon, hawk”)). Cognate with Kazakh қаршыға (qarşyğa, “hawk”), Kyrgyz карчыга (karcıga, “hawk”), Southern Altai карчага…

Felemenkçehavik (eril) /ˈɦaːvɪk/

A hawk, a small bird of the family Accipitridae, especially of the genus Accipiter. · northern goshawk (Astur gentilis) · A hawk, someone with aggressive or extreme views in (foreign) politics.

çekim: çoğul haviken

zıt: duif

köken: From Middle Dutch havic, from Old Dutch *havuk, from Proto-West Germanic *habuk. Compare Low German Haavk, German Habicht, West Frisian hauk, English hawk, Swedish hök, Norwegian hauk. The political sense derived from English hawk.

aile: havikachtige, havikarend, havikskruid

Portekizceaçor , belicista , desempenadeira , escarrar , expectorar , falcoar (eril) /aˈsoʁ/

goshawk (bird of prey in the genus Accipiter)

çekim: çoğul açores

köken: From Old Galician-Portuguese açor, from Latin accipiter (“hawk”).

aile: açorado, açorar, Açores

Yunancaαποχρέμπτομαι , γεράκι , διπλοσάινο , πηλοφόρι

to expectorate

Japoncaオオタカ , タカ, タカ派, 鷹派

タカ目タカ科ハイタカ属に属する猛禽類の一種。学名:Accipiter gentilis。

İsveççeduvhök , häla , harkla, harkla sig, harkling , hök

northern goshawk, Astur gentilis

çekim: çoğul duvhökar · tamlayan duvhöks

köken: duva (“pigeon”) + hök (“hawk”)

Ukraynacaтетерев’я́тник, я́струб, я́струб вели́кий

Hintçeबाज़, श्येन (eril) /bɑːz/

falcon, hawk

çekim: çoğul बाज़ों

köken: Borrowed from Classical Persian باز (bāz). Compare Bengali বাজ (baj), Punjabi ਬਾਜ਼ (bāz).

Fincehaukka , kakistaa , kakoa , kakominen , kanahaukka , kaupustella /ˈhɑu̯kːɑ/

hawk (Accipitridae) · a person who is fervent about something · hawk (advocate of aggressive political positions and actions)

çekim: çoğul haukat · tamlayan haukan

köken: From Proto-Finnic *habukka, borrowed from Proto-Germanic *habukaz.

aile: Haukkala, aasianhaukkanen, aavikkohaukka, amerikanhaukkanen, amerikansirohaukka, ampiaishaukka, ampuhaukka, amurinhaukka, arabihaukka, bramiinihaukka

Çekçejestřáb, odkašlat si, omítkářský talíř, podomně prodávat (eril) /ˈjɛstr̝̊aːp/

hawk, goshawk · warmonger, war hawk

çekim: çoğul jestřábi · tamlayan jestřába

köken: Inherited from Old Czech jěstřáb, from Proto-Slavic *jastrębъ.

aile: jestřábovitý, jestřábový, jestřábátko, jestřábě, jestřábník

Rumencemala , uliu , vinde (dişil)

trowel

çekim: çoğul malale · tamlayan malale

köken: Ottoman Turkish ماله (mala), from Persian ماله (mâle).

Macarcaháborúpárti, háborús uszító, harákol, héja, héjával solymászik, köszörüli a torkát /ˈhaːboruːʃ ˌusiːtoː/

warmonger (someone who advocates war; a militarist)

çekim: çoğul háborús uszítók

köken: From háborús (“war, of or relating to war”) + uszító (“instigator”), from uszít (“to incite, instigate”) + -ó (present-participle suffix).

İbraniceנֵץ

Latinceaccipiter, Accipiter gentilis, astur , circito, cōnscreor /akˈkɪ.pɪ.tɛr/

hawk, merlin · a rapacious man

çekim: çoğul accipitrēs · tamlayan accipitris

köken: Uncertain. The term parallels other formations in other Indo-European languages, such as Proto-Slavic *àstrę̄bъ, Sanskrit आशुपत्वन् (āśupátvan), and Ancient Greek ὠκύπτερος (ōkúpteros, “swift-winged”). De Vaan argues that the first part of the compound, ac-, possibly derives from Proto-Indo-European *HéHḱus (“swift, quick”). Alternatively, the philologist Claire Le Feuvre argues that this…

aile: accipitrīna, accipetrīna, accipitrō

Terrētur minimō pennae strīdōre columbā,

Dancaduehøg, falbyde, harke , høg, mørtelbræt, rømme sig

northern goshawk (Astur gentilis)

çekim: çoğul duehøge · tamlayan duehøgs

köken: From due (“dove”) + høg (“hawk”).

Norveççehauk, hønsehauk

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *(j)astrębъ Polish jastrząb Inherited from Proto-Slavic *(j)astrębъ.

Kelime Ailesi

jastrzębi

jastrząbek