vigoureusement
/vi.ɡu.ʁøz.mɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "vigoureusement" kelimesi Türkçe'de zorla anlamına gelir.
Çeviri
Genelzorla
Tanım
•vigorously (with intense energy)
Diğer Dillerde
Almancaentschieden, flott, gewaltsam, gründlich, heftig, intensiv /ʔɛntˈʃiːdn̩/
past participle of entscheiden
çekim: karşılaştırma entschiedener · üstünlük am entschiedensten
eş: entschlossen, ausgesprochen
Er steht entschieden für menschliche und soziale Werte.
İspanyolcaforzosamente, vigorosamente /foɾˌθosaˈmente/
compulsorily, obligatorily
eş: forzadamente, inevitablemente, necesariamente, violentamente
köken: From forzoso + -mente.
Rusçaэнерги́чно
Arapçaدَجِر
Azericecəbrən, icbarən, məcburən, qəhrən, zorakı, zorən
in a forced or coerced manner
köken: Borrowed from Arabic مَجْبُورًا (majbūran). By surface analysis, məcbur + -ən.
powerful, strong
çekim: karşılaştırma krachtiger · üstünlük krachtigst
eş: sterk
zıt: krachteloos, zwak
köken: From Middle Dutch crachtich, from Old Dutch krahtig. Equivalent to kracht + -ig.
aile: geneeskrachtig
Portekizceforçosamente, vigorosamente /foʁˌsɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
by force; forcefully · in necessity; inevitably; necessarily
köken: From forçosa + -mente.
Japonca精力的に
Korece활발하게
İsveççetvångsmässigt, våldsamt
indefinite neuter singular of tvångsmässig
Ukraynacaактивно, енергійно /ɐkˈtɪu̯nɔ/
actively
köken: From акти́вний (aktývnyj, adjective) + -о (-o, adverb-forming suffix).
Çekçečilý /ˈt͡ʃɪliː/
agile, lively, vivacious
çekim: karşılaştırma čilejší · üstünlük nejčilejší
eş: čiperný, agilní, aktivní, živý, energický, živý
köken: Inherited from Old Czech čilý, from Proto-Slavic *čilъ. Cognate with Slovene čil (“stout, sturdy”), Serbo-Croatian чио/čio, чил/čil (“hale”).
aile: čilo, čilost
Macarcaerőszakosan, erőteljesen /ˈɛrøːsɒkoʃɒn/
violently, forcefully, aggressively
köken: From erőszakos (“violent, forceful, aggressive”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Bulgarcaвесел, енергично, мощно, оживен, оживено, силно /ˈvɛsɛɫ/
cheerful, merry, joyful (happy in mood or character) · lively, jolly, festive (full of joy, laughter, music, or celebration) · bright, pleasant, cheerful (of colours, places, songs, or sounds: giving a feeling of joy or lightness)
çekim: karşılaştırma по́-ве́сели · üstünlük на́й-ве́сели
köken: Etymology tree Proto-Slavic *veselъ Old Church Slavonic веселъ (veselŭ) Bulgarian весел Inherited from Old Church Slavonic веселъ (veselŭ), from Proto-Slavic *veselъ.
aile: весе́лие
Той винаги е весел и успява да развесели всички около себе си.
След полунощ празникът стана още по-весел.
Стаята беше боядисана в весели цветове и изглеждаше много уютна.
lively, vibrant, energetic, active, alert (having strength, vitality; being ready for action) · lively, vibrant, energetic, active, alert (expressing such qualities; which is compatible with, or predisposes to, such qualities)
çekim: karşılaştırma možāks · üstünlük vismožākais
eş: aktīvs, darbīgs, enerģisks, rosīgs, dzīvs, modrs
köken: From the same stem as verb most (“to wake up”) (< *muod-ti), made into an u-stem adjective *muod-us; when u-stem adjectives were lost, a parallel yo-stem *modyas took its place, leading to možs via palatalization (dy > ž). A parallel form with an extra -r (*muod-ra-s) yielded modrs (q.v.).
aile: možums
možs cilvēks
justies možam pēc miega
tie mūsu zemes dēli možākie, / kas gaišām acīm dzīvi pētī
İrlandacabeoga, breabhsánta, éirimiúil
lively, sprightly · vivid
köken: Compare Old Irish béodae (“living, animate; lively, active, vigorous”).
aile: beogacht
Gürcüceმძლავრად, ძლიერად /d͡zlie̞ɾätʰ/
forcefully, intensely, stoutly, strongly, vehemently
köken: From ძლიერი (ʒlieri) + -ად (-ad).
coldly (temperature)
zıt: varme[warmly]], hotly>
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-? Proto-Italic *malos Latin malus Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto varma Esperanto -e Esperanto varme Esperanto malvarme From mal- (“opposite of”) + varme (“warmly, hotly”).
angġeheortlīċe
cmn起勁 /起劲
grcεὐτόνως
mhrвиян
mingākau hihiko
otaجبراً, دینج
shčio, živahan
Etimoloji
From vigoureux + -ment.