s'il vous plaît
/s‿il vu plɛ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "s'il vous plaît" kelimesi Türkçe'de ben teşekkür ederim, bir şey değil, buyur, buyurun, iltimas anlamına gelir.
Çeviri
Genelben teşekkür ederim
Genelbir şey değil
Genelbuyur
Genelbuyurun
Geneliltimas
Genellütfen
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Genelseve seve
Genelzahmet olmazsa
Tanım
•please, if you please · here you go, here you are
Diğer Dillerde
Almancabitte, bitte schön, bitte sehr, da, gern geschehen, hier /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
İspanyolcaaquí tiene, aquí tienes, con gusto, con mucho gusto, de nada, favor de /kon ˈɡusto/
my pleasure, you're welcome
eş: un placer
köken: From con (“with”) + gusto (“enthusiasm”).
İtalyancadi niente, di nulla, è un piacere, ecco, ecco a Lei, ecco a te
you're welcome, don't mention it, no problem
Rusçaбу́дь добр, бу́дь добра́, держи́, держи́те, изво́ль, изво́льте
Arapçaأَرْجُوك, الْعَفْو, تَفَضَّل, تَفَضَّلُوا, تَفَضَّلِي, رَجَاءً
here you are, here you go, there you are, please
Buyur, keç içəri.
Kazakçaмархабат, оқасы жоқ, тәңір жарылқасын
no big deal, no biggie, no bigs
köken: From оқа (oqa, “event”) + жоқ (joq, “no”).
Özbekçearzimaydi, hech qisi yoʻq, iltimos, marhamat, илтимос
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
Kırgızcaсизден өтүнөм, сурайм
Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/
grace, kindness, compassion, mercy
çekim: çoğul مەرھەمەتلەر
köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
abbreviation of alsjeblieft
Portekizceaqui está, de nada, disponha, ei-lo, faça favor, faça-me o favor /d͡ʒi ˈna.dɐ/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it
eş: fraco, fracote
Yunancaδεν κάνει τίποτα, ευχαρίστησή μου, ορίστε, παρακαλώ, τίποτα /oˈɾiste/
here's, there's, here you are, here you go, there you are, there you go (said when handing something over to someone) · yes? (said when someone is addressing you, to whom you owe respect) · yes?, go ahead (said when asking someone to do something or say something)
köken: The interjection sense comes from the verb form of ορίζω (orízo, “to decide; to arrive”) (see below), literally "set out!" or "define!".
Που είναι το παλτό μου; Ορίστε!
Ορίστε το αμάξι σας, σαν καινούργιο!
Ορίστε πώς κατάντησε αυτός.
Japonca...ください, いいえ, お願いします, どういたしまして, どうぞ, はい /iːe̞/
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece~ 주세요, 고맙긴요, 괜찮아요, 뭘요, 별거 아니에요, 별것 아니었습니다
İsveççedet var så lite, här har du, ingen orsak, snälla, tack, vänligen
it's nothing (response to a “thank you”)
köken: Literally, “no cause”. Similar to Faroese eingin orsøk, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Danish ingen årsag.
Lehçebłagam, błagam cię, masz, nie ma za co, poprosiłbym, proszę /ˈbwa.ɡam/
first-person singular present of błagać
Ukraynacaбудь ла́ска, на здорóв'я, нема́ за що́, прошу́
Hintçeआपका स्वागत है, कुछ नहीं, कृपया, कृपा करके, कोई बात नहीं, प्लीज़ /kɾɪp.jɑː/
please, would you kindly
köken: Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).
you're welcome, don't mention it, my pleasure, no problem, not at all
köken: Ellipsis of eipä kestä kiittää (literally “it's not worth thanking”)
Çekçenení zač, prosím, rádo se stalo, za málo /nɛɲiː zat͡ʃ/
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
Rumencecu drag, cu plăcere, nu ai pentru ce, nu aveți pentru ce, pentru nimic, poftim /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
Macarca(szíves) engedelmével/engedelmeddel, kérem, kérlek, légy szíves, legyen szíves, nagyon szívesen /ˈkeːrɛm/
first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)
köken: kér + -em
Ezt nem kérem.
Kérem, fáradjon be!
İbraniceאֵין בְּעַד מה, אָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, הֵא לְךָ, נָא
Latinceamabo, amābō te, libens, libenter, nihil est, quaesō
short for amābō tē: please
Near-synonyms: quaesō, obsecrō
Vide, amabo, num sit domi.
Quis hic amabo est,
Dancaåh, jeg be'r, det var så lidt, gerne, ingen årsag, om du vil være så venlig, selv tak
you’re welcome · not at all · don’t mention it
köken: Literally, “that was so little” (also, "no big deal"). Similar to Swedish and Norwegian det var så lite, Icelandic það var lítið and Faroese tað var so lítið.
Norveççebare hyggelig, ingen årsak, vær så god, vær så snill, værsågod, velbekomme
Etimoloji
Literally, “if it pleases you”. From Middle French s'il vous plaist. Compare Catalan si us plau.