tant de bo
/ˈtan də ˈbɔ/
KATALANCA → TR
Katalanca "tant de bo" kelimesi Türkçe'de inşallah, keşke anlamına gelir.
Çeviri
Genelinşallah
Genelkeşke
Tanım
•if only, I wish
Diğer Dillerde
Almancahoäpentlik, hoffentlich, wenn auch, wenn bloß, wenn doch nur /ˈhɔfn̩tlɪç/
hopefully (it is hoped that)
eş: so Gott will
köken: hoffen + -t- + -lich
Fransızcaavec un peu de chance, en espérant que ..., j'aurais aimé que, pour peu que, si seulement /puʁ pø kə/
Dans le cas où ; dans la mesure où.
eş: pour autant que, du moment que
Il peut être un élève excellent, pour peu qu'on l'encourage sans le juger.
İspanyolcaamalaya, Dios te oiga, ojalá, quienquita, si, si tan siquiera
Para expresar ira, maldecir, lamentarse.
eş: ojalá
İtalyancamagari, mi piacerebbe, se solo, speranzosamente /maˈɡa.ri/
even · maybe, perhaps
eş: addirittura, eventualmente, forse, anche, persino, perfino
köken: Borrowed from Greek μακάρι (makári, “I wish”), which is derived from Ancient Greek μακάριος (makários, “blessed, happy”). Compare Portuguese macar (“although”, conjunction), Spanish maguer (“although”, conjunction) and Romanian măcar (“even”, adverb).
magari un'altra volta
second-person singular imperative imperfective of быть (bytʹ)
Будь со мной!
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
Arapçaإن شاء الله, تَمَنَّى, لَيْتَ /ʔin ʃaː.ʔa‿lˤ.lˤaːh/
God willing; inshallah, if it is God’s will (literally, “if God has willed [it]”) · it is to be hoped; I hope; we hope so; hopefully
سَأَزُورُ أَقَارِبِي فِي مَدِينَةِ الرِّيَاضِ هَذَا الصَّيْفَ، إِنْ شَاءَ اللهُ.
Farsçaای کاش, کاش, کاشکی /ˈkaːʃ/
glass
köken: Likely borrowed from a Indo-Aryan language; probably from Hindustani (see Hindi काँच (kā̃c) / Urdu کان٘چ (kā̃c)), ultimately from Sanskrit काच (kāca).
Azericekaş /cɑʃ/
would; if only (a conjunction indicating a wish, often for counterfactual events)
köken: From Persian کاش.
Kaş ki, gəlməyəydim.
Kaş ki, cavabı biləydim.
Kaş ki, deməyəydin bu sözləri.
Türkmencekäşgä
Felemenkçehopelijk, was het maar zo dat
hopefully
PortekizceDeus te ouça, oxalá, quem dera (que), quem me dera, quem me dera (que), tomara /ˈdews t͡ʃi ˈo(w).sɐ/
God willing; hopefully; let's cross our fingers; inshallah
köken: Literally, “may God hear you”. Cf. Spanish Dios te oiga.
Expresses desire.
köken: From the -ku nominal form of 願ふ (“to wish, to desire”, modern 願う) and the particle は. From kanbun kundoku, calque of Literary Chinese 願 (yuàn).
İsveççeförhoppningsvis, hoppeligen
hopefully
köken: From förhoppning + -s- + -vis.
Förhoppningsvis får vi glass till middag
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
Poszedł bodaj w górę.
Pożycz bodaj na tydzień.
Bodaj palce mu zginęły!
Ukraynacaя́кби
Hintçeकाश /kɑːʃ/
I wish, if only
köken: Borrowed from Classical Persian کاش (kāš).
काश मैं आज दुकान गया होता
Finceilman muuta, jos vain, kunpa, toivottavasti, totta kai
absolutely, without doubt, unhesitatingly
köken: Literally, “without further (doubt)”
Çekçekéž, kéž by /ˈkɛːʃ/
A statement of a wish that is hard or impossible to fulfill; if only
eş: ať, zda, zdali
köken: From the pronoun ké + the participle jže. The first element is the neuter gender of the pronoun ký (“which”). The second element is related to již (“already”).
Kéž bych tak mohl létat.
Macarcabár, bárcsak, remélhetőleg /ˈbaːr/
although, though
çekim: çoğul bárok
köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.
aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár
İbraniceהַלְוַאי, כֵּן יְהִי רָצוֹן, מִי יִתֵּן
Latinceutinam /ˈʊ.tɪ.nãː/
if only!, I wish that!, oh that!, would that!, would to heaven!
köken: Etymology tree Latin ut Latin -nam Latin utinam From ut + -nam.
Sentīs mea vulnera, sentīs; atque utinam sōlī sint ea nōta tibi.
Quod utinam minus vītae cupidī fuissēmus!
Norveççeforhåpentlig, forhåpentligvis, skulle ønske det, skulle ønske jeg var
Slovenceče bi le
Galcegobeithio /ɡɔˈbei̯θjɔ/
to hope
çekim: geçmiş gobeithiwyd · şimdiki gobeithi
köken: Denominative verb from gobaith (“hope”) + -io.
Gobeithio byddi di’n well yn fuan.
Ermeniceերանի /jeɾɑˈni/
if only (I wish that)
çekim: çoğul երանիներ
köken: From Old Armenian երանի (erani).
երանի տալ
երանի քեզ