hopefully (it is hoped that)
eş: so Gott will
köken: hoffen + -t- + -lich
Fransızca 🔊 avec un peu de chance , Dieu veuille , Dieu voulant , en espérant que ... , Inch'Allah , j'aurais aimé que Se dit pour marquer qu'on souhaite qu'une chose arrive ou qu'on en doute. (Littré)
Rusça 🔊 бог даст , будь , дай бог , е́сли бы , е́сли бы то́лько , иншаалла́х /butʲ/ second-person singular imperative imperfective of быть (bytʹ)
🔊 Будь со мной!
🔊 Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
Arapça 🔊 إِنْ شَاءَ ٱللّٰه , إن شاء الله , إِنْ شَاءَ الله , تَمَنَّى , لَيْتَ /ʔin ʃaː.ʔa‿lˤ.lˤaːh/ God willing; inshallah, if it is God’s will (literally, “if God has willed [it]”) · it is to be hoped; I hope; we hope so; hopefully
🔊 سَأَزُورُ أَقَارِبِي فِي مَدِينَةِ الرِّيَاضِ هَذَا الصَّيْفَ، إِنْ شَاءَ اللهُ.
Farsça 🔊 ای کاش , کاش , کاشکی /ˈkaːʃ/ glass
köken: Likely borrowed from a Indo-Aryan language; probably from Hindustani (see Hindi काँच (kā̃c) / Urdu کان٘چ (kā̃c)), ultimately from Sanskrit काच (kāca).
God willing
köken: From Arabic إن شاء الله (ʔin šāʔ allāh).
if Allah wills so; God willing; Deo volente
köken: Borrowed from Arabic إِن شَاء اللّٰه (ʔin šāʔ allāh).
Türkmence 🔊 inşallah , käşgä
if Allah wills so; God willing; Deo volente
köken: Borrowed from Arabic إِن شَاء اللّٰه (ʔin šāʔ allāh).
God willing; hopefully; let's cross our fingers; inshallah
köken: Literally, “may God hear you”. Cf. Spanish Dios te oiga.
I wish
köken: From Ancient Greek εἴθε (eíthe).
Japonca 🔊 -ならいいのになあ , -よいものを , -らいいのになあ , インシャーアッラー , インシャッラーフ , インシャラー /ĩɰ̃ɕa̠ːa̠ɾ̚ɾa̠ː/ inshallah
köken: From Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).
hopefully
köken: From förhoppning + -s- + -vis.
🔊 Förhoppningsvis får vi glass till middag
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
🔊 Poszedł bodaj w górę.
🔊 Pożycz bodaj na tydzień.
🔊 Bodaj palce mu zginęły!
God willing
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).
absolutely, without doubt, unhesitatingly
köken: Literally, “without further (doubt)”
Çekçe 🔊 dá-li Bůh , kéž , kéž by , s pomocí Boží /ˈkɛːʃ/ A statement of a wish that is hard or impossible to fulfill; if only
eş: ať, zda, zdali
köken: From the pronoun ké + the participle jže. The first element is the neuter gender of the pronoun ký (“which”). The second element is related to již (“already”).
🔊 Kéž bych tak mohl létat.
although, though
çekim: çoğul bárok
köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.
aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár
İbranice 🔊 אינשאללה , אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם , בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם , הַלְוַאי , כֵּן יְהִי רָצוֹן , מִי יִתֵּן /inˈʃala/ God willing, with the help of God
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”).
God wills it
köken: Literally, “God wants”. Compare French Dieu le veut.