polkea paikallaan
FINCE → TR
Fince "polkea paikallaan" kelimesi Türkçe'de yerinde saymak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyerinde saymak
Tanım
•to stagnate, to tread water
Diğer Dillerde
Almancaauf der Stelle treten, sich im Kreis drehen /aʊ̯f deːr ˈʃtɛlə ˌtʁeːtən/
to make no progress, to tread water
çekim: geçmiş trat auf der Stelle · ortaç auf der Stelle getreten · şimdiki tritt auf der Stelle · ulaç auf der Stelle tretend
köken: First third of twentieth century, from a military move involving biding on one spot.
Fransızcafaire du sur place, piétiner /fɛʁ dy syʁ plas/
to tread water, to be at a standstill, to not get anywhere, to go round in circles, to stagnate
İspanyolcamantenerse a flote, salir a flote, tratar de no hundirse
İtalyancaannaspare /an.nasˈpa.re/
to flail about, grope blindly; to flounder · to gesticulate wildly · to fumble
çekim: geçmiş annaspàto · ortaç annaspàto · şimdiki annàspa · ulaç annaspànte
eş: agitarsi, brancolare, dibattersi, gesticolare, muoversi, adoperarsi
aile: annaspamento
Rusçaтопта́ться на ме́сте
Felemenkçeter plaatse trappelen
to tread water (to make no progress)
Yunancaδεν προκόβω
Lehçestać w miejscu /ˈstat͡ɕ ˈvmjɛj.st͡su/
to tread water, to make no headway, to not make any progress
köken: Literally, “to stand in place”.
Ukraynacaтопта́тись на мі́сці
cmn原地踏步, 维持现状