ter plaatse trappelen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "ter plaatse trappelen" kelimesi Türkçe'de yerinde saymak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyerinde saymak
Tanım
•to tread water (to make no progress)
Diğer Dillerde
Almancaauf der Stelle treten, sich im Kreis drehen /aʊ̯f deːr ˈʃtɛlə ˌtʁeːtən/
to make no progress, to tread water
çekim: geçmiş trat auf der Stelle · ortaç auf der Stelle getreten · şimdiki tritt auf der Stelle · ulaç auf der Stelle tretend
köken: First third of twentieth century, from a military move involving biding on one spot.
Fransızcafaire du sur place, piétiner /fɛʁ dy syʁ plas/
to tread water, to be at a standstill, to not get anywhere, to go round in circles, to stagnate
İspanyolcamantenerse a flote, salir a flote, tratar de no hundirse
İtalyancaannaspare /an.nasˈpa.re/
to flail about, grope blindly; to flounder · to gesticulate wildly · to fumble
çekim: geçmiş annaspàto · ortaç annaspàto · şimdiki annàspa · ulaç annaspànte
eş: agitarsi, brancolare, dibattersi, gesticolare, muoversi, adoperarsi
aile: annaspamento
Rusçaтопта́ться на ме́сте
Yunancaδεν προκόβω
Lehçestać w miejscu /ˈstat͡ɕ ˈvmjɛj.st͡su/
to tread water, to make no headway, to not make any progress
köken: Literally, “to stand in place”.
Ukraynacaтопта́тись на мі́сці
Fincepolkea paikallaan
to stagnate, to tread water
cmn原地踏步, 维持现状