hors-la-loi
/ɔʁ.la.lwa/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•outlaw (a fugitive from the law)
Diğer Dillerde
Almancaächten, Gesetzloser, Outlaw, Verfemter /ˈɛçtən/
to banish, ostracize, outlaw (expel someone from society and declare them unprotected by law) · to ostracize, shun (look down upon someone and refuse to associate with them) · to proscribe, outlaw, ban (declare something unacceptable)
çekim: geçmiş ächtete · ortaç geächtet · şimdiki ächtet · ulaç ächtend
köken: From Middle High German æhten, āhten, from Old High German āhten, from Proto-West Germanic *ą̄htijan. By surface analysis, Acht + -en.
aile: Ächtung, Ächter
Als Demokraten sollten wir Andersdenkende achten und nicht ächten.
Dumdum-Geschosse sind international geächtet.
İspanyolcabandido, bandolero, forajido, ilegalizar (eril) /banˈdido/
outlaw, bandit
çekim: çoğul bandidos
eş: malhechor, bandolero, delincuente, salteador, ladrón, cuatrero
köken: From Old Spanish bandir, from Italian bandire (“to prohibit”), from Frankish *bannjan (“banish”), influenced by Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽 (bandwjan, “to signal”).
İtalyancabandita, bandito, fuorilegge /banˈdi.ta/
feminine singular of bandito
çekim: çoğul bandite
eş: allontanata, scacciata, eliminata, allontanata, messa al bando, esiliata
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Rusçaобъявля́ть вне зако́на, правонаруши́тель, правонаруши́тельница, престу́пник, престу́пница, разбо́йник
Felemenkçevogelvrije
verbogen vorm van de stellende trap van vogelvrij
Portekizcebandido, fora da lei, fora de lei, foragido (eril) /bɐ̃ˈd͡ʒi.du/
bandit, thug, criminal, outlaw (person who engages in unlawful behavior) · scamp, rascal (bad person)
çekim: çoğul bandidos
köken: Borrowed from Italian bandito.
mulher bandida
amor bandido
illegal, illicit, unlawful · underground
çekim: çoğul παράνομοι · tamlayan παρανόμου
eş: άνομος, έκνομος, λαθραίος
zıt: νόμιμος
köken: From Ancient Greek παράνομος (paránomos, “against the law”).
İsveççebandit, kriminalisera
a bandit, an outlaw (career criminal living outside of society, usually performing robberies or other violent crime, often in groups)
çekim: çoğul banditer · tamlayan bandits
aile: enarmad bandit
Bovar och banditer, ni som sitter här och skiter, om ni något hjärta har, lämna lite papper kvar
Lehçeprzestępca, przestępczyni (eril) /pʂɛˈstɛmp.t͡sa/
criminal, lawbreaker
çekim: çoğul przestępcy · tamlayan przestępcy
eş: złoczyńca
köken: Etymology tree Old Polish przestępić Polish przestąpić Proto-Indo-European *-keh₂ Proto-Indo-European *-i-keh₂ Proto-Balto-Slavic *-ikāˀ Proto-Slavic *-ьka Proto-Slavic *-ьca Old Polish -ca Polish -ca Polish przestępca From przestąpić + -ca.
aile: przestępczy
Ukraynacaзлочи́нець, злочи́нниця, пору́шник зако́ну, пору́шниця зако́ну, правопору́шник, правопору́шниця
Fincehenkipatto, julistaa laittomaksi, kieltää, lainrikkoja, lainsuojaton /ˈheŋkiˌpɑtːo/
outlaw
çekim: çoğul henkipatot · tamlayan henkipaton
köken: henki + patto
Macarcatörvényen kívüli, törvényszegő /ˈtørveːɲsɛɡøː/
lawbreaking
çekim: çoğul törvényszegők
köken: From törvény (“law”) + szegő, from szeg (“to break, contravene”).
Latincelatro, lēgirupa, proscriptus (eril) /ˈɫa.troː/
mercenary · highwayman; brigand, bandit; robber · chessman, pawn
çekim: çoğul latrōnēs · tamlayan latrōnis
köken: Disputed. Often hypothesized as from Proto-Indo-European *leh₂t- (“to grant; to possess”) or *leh₁-t- (“to let, grant, provide”), when compared with Ancient Greek λάτρις (látris, “hired servant”) and Proto-Germanic *lēþą (“ownership, possession”). However, Beekes rejects an Indo-European etymology on phonetic grounds and instead posits Pre-Greek origin for the Greek; he believes Latin latrō is…
aile: ēlātrō, lātrābilis, lātrāns, lātrātor, lātrātōrius, lātrātus, oblātrō
Dancafredløs, kriminalisere
which is an outlaw · peaceless, pursued, banished
çekim: çoğul fredløsene · tamlayan fredløs'
köken: From Old Danish frithløs, from Old Norse friðlaus.
aile: fredløshed
Norveççelovbryter
Endonezcebandit, penjahat /ˈbandit/
bandit
çekim: çoğul bandit-bandit
köken: From Dutch bandiet, from Middle French bandit, from Italian bandito.
aile: kebanditan, membandit
Bulgarcaбеглец, закононаруши́тел, обявявам извън закона (eril) /bɛˈɡlɛt͡s/
male fugitive, male escapee, male runaway, male deserter
çekim: çoğul бегълци́
Estoncalindprii, seaduserikkuja
outlaw
çekim: çoğul lindpriid · tamlayan lindpriide
köken: From lind (“bird”) + prii (“free”), direct calque of German vogelfrei - this adjective order is very unusual for Estonian.
Galiçyacaforaxido, gallofo (eril) /ɡaˈɟɔfo/
a large piece of food; a piece of food larger than a mouthful · scoundrel
çekim: çoğul gallofos
köken: From gallofa (“food given to workers, pilgrims”), perhaps from a Medieval Latin expression Galli offa, "food given to Frenchmen [Pilgrim]"; but compare Gothic Gothic 𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (gahlaiba, “messmate”) and English loaf.
Galcegŵr deol
İrlandacatóraí (eril)
pursuer, seeker, hunter · bandit, robber, outlaw · Tory
çekim: çoğul tóraithe · tamlayan tóraithe
köken: tóir (“pursuit”) + -aí (“-er”)
aile: Tóraíochas
İzlandacastigamaður, útilegumaður, útlægja, útlagi /ˈuːtɪlɛɣʏˌmaːðʏr/
outlaw
çekim: çoğul útilegumenn · tamlayan útilegumanns
Gengur yfir gamalt hraun Gista skúta þar á laun Þeirra mikil þrek- er raun Útilegumenn
Tagalogcataunlabas
Svahiliharamia /hɑ.ɾɑˈmi.ɑ/
criminal, bandit, pirate
çekim: çoğul maharamia
köken: Borrowed from Arabic حَرَامِيَّة (ḥarāmiyya). Related to haramu.
aile: uharamia
Ukikimbia sasa, utakuwa haramia mbaya kabisa aliyewahi kuishi. Hili hapa zulia, jifunike.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar