خاطی
/xaː.ˈtiː/
FARSÇA → TR
Tanım
•sinning
Diğer Dillerde
AlmancaDelinquent, Krimineller, rückständig, säumig, Straffälliger, Straftäter /delɪŋˈkvɛnt/
delinquent (one who breaks the law)
çekim: çoğul Delinquenten · tamlayan Delinquenten
eş: Straftäter, Übeltäter, Verbrecher
köken: Borrowed from Latin dēlinquēns.
Fransızcacontrevenant, criminel, délinquant, hors-la-loi, violateur, violatrice (eril) /kɔ̃.tʁə.v(ə).nɑ̃/
present participle of contrevenir
çekim: çoğul contrevenants
İspanyolcadelincuente, moroso, ofendedor, ofensor, pishtaco /delinˈkwente/
delinquent · criminal
çekim: çoğul delincuentes
eş: caco, choro, malandro
köken: Borrowed from Latin delinquentem.
Rusçaправонаруши́тель, правонаруши́тельница, престу́пник, престу́пница, уклоня́ющийся от упла́ты
Arapçaجَانٍ
Felemenkçein gebreke blijvend, schuldige /ˈsxʏl.də.ɣə/
a guilty person, an offender, a perpetrator
çekim: çoğul schuldigen
köken: From Middle Dutch schuldige. By surface analysis, schuldig + -e.
Portekizcecriminoso, delinquente, réu, transgressor (eril) /kɾi.miˈno.zu/
criminal (person guilty of a crime, breaking the law)
çekim: çoğul criminosos
zıt: inocente, vítima, benfeitor
köken: Borrowed from Latin crīminōsus (“criminal”).
Yunancaπαραβάτης, παραβατικός (eril) /pa.ɾaˈva.tis/
offender, transgressor, violator · apostate (as a pejorative nickname for the Roman emperor Julian)
çekim: çoğul παραβάτες · tamlayan παραβάτη
köken: Learned borrowing from Ancient Greek παραβάτης (parabátēs).
Ιουλιανός ο Παραβάτης
İsveççegärningskvinna, gärningsman
a perpetrator, one who commits a crime
çekim: çoğul gärningsmän · tamlayan gärningsmans
köken: gärning + -s- + man. First attested in 1737.
Lehçedelikwent, przestępca, przestępczyni (eril) /dɛˈli.kfɛnt/
culprit (person at fault for a problem or crime) · client (person who receives help or advice from a professional person)
çekim: çoğul delikwenci · tamlayan delikwenta
köken: Etymology tree Latin dēlinquēnslbor. Polish delikwent Learned borrowing from Latin dēlinquēns.
Ukraynacaзлочи́нець, злочи́нниця, пору́шник зако́ну, пору́шниця зако́ну, правопору́шник, правопору́шниця
Fincelainrikkoja, rikollinen, syyllinen /ˈlɑi̯nˌrikːojɑ/
offender, lawbreaker (person who commits an offense against the law)
çekim: çoğul lainrikkojat · tamlayan lainrikkojan
köken: lain (“of law”, genitive) + rikkoja (“breaker”)
Çekçezločinec (eril) /ˈzlot͡ʃɪnɛt͡s/
criminal
çekim: çoğul zločinci · tamlayan zločince
köken: Inherited from Old Czech zločinec, from Proto-Slavic *zъločinьcь. By surface analysis, zločin + ec.
nebezpečný zločinec
Rumencedelincvent, întârziat, neachitat, neplătit (eril)
delinquent
çekim: çoğul delincvenți · tamlayan delincventului
köken: Borrowed from Latin delinquens.
Macarcabűnelkövető, bűnöző, jogsértő, törvényszegő /ˈbyːnɛlkøvɛtøː/
criminal, offender, perpetrator
çekim: çoğul bűnelkövetők
köken: bűn (“sin, crime”) + elkövető (“perpetrator”)
İbraniceפורע־חוק
Latincelēgirupa
Dancabagud med betaling, i restance
Norveççelovbryter
Endonezceanak nakal, pelanggar /pəˈlaŋɡar/
violator, offender
çekim: çoğul pelanggar-pelanggar
köken: From peng- + langgar.
(Standard Malay)
Bulgarcaвиновник, закононаруши́тел, нарушител, престъпник (eril) /prɛˈstɤpnik/
criminal (person guilty of a crime, breaking the law)
çekim: çoğul престъ́пници
köken: From Proto-Slavic *perstǫpьnikъ; equivalent to престъ́пя (prestǎ́pja, “to cross, to step over”) + -ник (-nik). Literally, "one who crosses (the accepted norms/laws)".
Estoncaseaduserikkuja
Taycaผู้กระทำผิด
Galcepechadur (eril) /pɛˈχadɨ̞r/
sinner, offender
çekim: çoğul pechaduriaid
köken: From Middle Welsh pechadur, from Proto-Brythonic *pexadʉr, from Latin peccātor. By surface analysis, pechu (“to sin, offend”) + -adur.
İrlandacaciontóir (eril)
offender
çekim: çoğul ciontóirí · tamlayan ciontóra
köken: From cion (“offence, transgression; blame”) + -tóir.
aile: banchiontóir, ciontóir gnéis, ciontóir óg
Etimoloji
Borrowed from Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ).