rapistua

/ˈrɑpistuɑˣ/

FINCE → TR

Fince "rapistua" kelimesi Türkçe'de bozulmak, kötüleşmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbozulmak

Genelkötüleşmek

Çekim Tablosu

geçmişrapistunut

şimdikirapistuu

ulaçrapistuva

Tanım

•to deteriorate, fall into ruin

Diğer Dillerde

Almancaauf dem absteigenden Ast sein, sich verschlechtern, verschlechtern , vor die Hunde gehen

to go south, to take a turn for the worse

çekim: geçmiş war auf dem absteigenden Ast · ortaç auf dem absteigenden Ast gewesen · şimdiki ist auf dem absteigenden Ast · ulaç auf dem absteigenden Ast seiend

köken: Literally, “to be on the downward branch”, referring to a childless branch of a family tree.

Fransızcaaller à vau-l'eau /a.le a vo.l‿o/

to go downhill, to go down the drain, to go awry, to go pear-shaped

İspanyolcaal traste , deteriorar , deteriorarse, irse al diablo /al ˈtɾaste/

to the dogs, unsuccessfully

aile: dar al traste

İtalyancaandare a fanculo, andare a farsi benedire , andare a male , andare a puttane , andare a rotoli , deteriorarsi

offendere ingiuriosamente chi ci assilla

eş: andare al diavolo

Rusçaветшать, пойти́ по́ миру, приходить в упадок, приходи́ть в упа́док, разрушаться, ухудша́ться /vʲɪt͡ʂˈʂatʲ/

to decay; to dilapidate; to become decrepit

çekim: geçmiş ветша́вший · ortaç ветша́вший · şimdiki ветша́ет · ulaç ветша́ющий

köken: ве́тхий (vétxij) + -а́ть (-átʹ)

Felemenkçenaar de filistijnen gaan, naar de kloten gaan, naar de knoppen gaan, naar de verdoemenis gaan, spaak lopen, verslechteren /vərˈslɛx.tə.rə(n)/

to worsen, to deteriorate

çekim: geçmiş verslechterden · ortaç verslechterd · şimdiki verslechtert · ulaç verslechterend

köken: From slechter + ver- -en. Replaced verslechten.

aile: verslechtering

Portekizcedeteriorar, dilapidar-se, piorar /de.te.ɾi.oˈɾa(ʁ)/

to deteriorate, worsen · to damage, spoil

çekim: geçmiş deteriorei · ortaç deteriorado · şimdiki deteriora

köken: Borrowed from Latin dēteriōrāre, from dēterior.

Yunancaχειροτερεύω /çi.ɾo.teˈɾe.vo/

to deteriorate, to worsen, to get worse · to worsen, to make worse

çekim: geçmiş χειροτέρεψα · ortaç έχοντας χειροτερέψει · şimdiki χειροτερεύει · ulaç χειροτερεύοντας

zıt: καλυτερεύω, βελτιώνομαι, βελτιώνω

köken: From χειρότερ(ος) (cheiróter(os)) + -εύω (-évo).

aile: χειροτέρεμα, χειροτέρευση

Japonca悪くなる, 悪化する

Korece악화되다 /a̠kʰwa̠dwe̞da̠/

to worsen, to deteriorate, to degenerate, to take a turn for the worse

çekim: geçmiş 악화됐다

zıt: 호전(好轉)되다

köken: 악화(惡化) (akhwa) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).

그의 병세가 악화되고 있다.

İsveççeförfalla , försämras , gå åt skogen

to decay, to degrade · to expire, to become due, to run out

çekim: geçmiş förföll · ortaç förfallen · ulaç förfallande

köken: för- + falla

Lehçepogarszać się, pogorszyć się, popaść w ruinę, schodzić na psy , zejść na psy /ˈsxɔ.d͡ʑit͡ɕ na‿ˈpsɘ/

to go to the dogs (to become worse) · Used other than figuratively or idiomatically: see schodzić, na, pies.

köken: Literally, “to descend onto [the] dogs”.

Çekçechátrat, zhoršit se /ˈxaːtrat/

to get dilapidated · to waste away · to become seedy

çekim: geçmiş chátrala · ortaç chátrala · şimdiki chátrá

Rumencese duce dracului, se duce naibii, se duce pe apa sâmbetei

to go down the drain

çekim: geçmiş dus pe apa sâmbetei · ortaç dus pe apa sâmbetei

köken: Literally, “to be taken by Saturday's waters”.

Macarcaebek harmincadjára jut, lepukkan, rosszabbodik, tönkremegy

İbraniceהדרדר

Latincedeterioror

Dancaforfalde, forværres, nedbrydes, skændes

to decay, to deteriorate

köken: From Middle Low German vorvallen, compare Norwegian Bokmål forfalle, Swedish förfalla. Modeled on falde (“fall”).

Norveççeforfalle, forverres, gå i hundene, nedbrytes, skjemmes

Bulgarcaвлошавам се, развалям се, разнебитвам се, руша се

Litvancablogė́ti

Katalancaanar en orri /əˈna ən ˈɔ.ri/

go downhill, go to the dogs

köken: From anar + en orri.

İrlandacadul le cúr na habhann, meath , meathlaigh /mʲa(h)/

decline, decay, fail, deteriorate · waste, fritter away

çekim: geçmiş meata · ortaç meata · şimdiki meathann sé

köken: From Old Irish methaid (“to degenerate”).

aile: aghaidh mheata, croí meata, gníomh meata, meath na seanaoise, meath uirbeach

İzlandacafara í hundana

Oksitancaanar al fil de l'aiga, èsser emportat coma per un corrent, se desanar

Sanskritçeभ्रंशते /bʱɾɐ̃́.ɕɐ.tɐj/

to drop, fall, be thrown down · to decline, decay, deteriorate · to swerve, deviate; to go astray

köken: Ultimately from Proto-Indo-European *bʰrenḱ- (“to deviate, corrupt”).

ckbلە بار کەوتن

cmn惡化 /恶化, 變壞 /变坏

Etimoloji

rapistaa + -ua. Cognates include Ingrian rapistua, Karelian rapistuo.