gå åt skogen
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "gå åt skogen" kelimesi Türkçe'de boku çıkmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelboku çıkmak
Çekim Tablosu
geçmişgick åt skogen
Tanım
•to fail miserably, to go to pot
Diğer Dillerde
to go south, to take a turn for the worse
çekim: geçmiş war auf dem absteigenden Ast · ortaç auf dem absteigenden Ast gewesen · şimdiki ist auf dem absteigenden Ast · ulaç auf dem absteigenden Ast seiend
köken: Literally, “to be on the downward branch”, referring to a childless branch of a family tree.
Fransızcapartir en couille, partir en fumée, tomber à l'eau /paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ kuj/
to go awry, to hit the fan, to go to shit
tout part en couille, tout fout le camp
İspanyolcairse a la mierda, irse al carajo
to go fuck oneself; to go to hell
çekim: geçmiş me fui al carajo · ortaç ido al carajo
eş: irse a tomar viento, irse a la porra
İtalyancaandare a fanculo, andare a farsi benedire, andare a puttane, andare al diavolo, andare all'inferno
offendere ingiuriosamente chi ci assilla
eş: andare al diavolo
Rusçaидет к черту, приходить в упадок
Azericepoxu çıxmaq
to go to hell (to go out the window; be ruined)
çekim: geçmiş poxu çıxmış · ortaç poxu çıxmış · şimdiki poxu çıxır
köken: Literally, “to have its shit come out”. Cognate with Turkish boku çıkmak.
aile: poxunu çıxartmaq
Az barmaqla onu, poxu çıxar!
Felemenkçenaar de klote gaan, spaak lopen
Portekizceir para a merda, ir por água abaixo, ir ralo abaixo
ir pra merda
Lehçeiść w pizdu, pójść w pizdu, psuć się, schodzić na psy, zejść na psy, zepsuć się /ˈsxɔ.d͡ʑit͡ɕ na‿ˈpsɘ/
to go to the dogs (to become worse) · Used other than figuratively or idiomatically: see schodzić, na, pies.
köken: Literally, “to descend onto [the] dogs”.
Fincemennä päin helvettiä, rapistua /ˈrɑpistuɑˣ/
to deteriorate, fall into ruin
çekim: geçmiş rapistunut · şimdiki rapistuu · ulaç rapistuva
köken: rapistaa + -ua. Cognates include Ingrian rapistua, Karelian rapistuo.
Rumenceduce pe pulă, se duce dracu', se duce dracului, se duce naiba, se duce naibii, se duce pe apa sâmbetei
to go down the drain
çekim: geçmiş dus pe apa sâmbetei · ortaç dus pe apa sâmbetei
köken: Literally, “to be taken by Saturday's waters”.
Macarcatönkremegy
Latincein malam crucem ire
Dancagå ad helvede til
go poorly · go to hell, fuck off
Hvis der var to ting Rikki og Ben kunne sige om deres far, så var det at han var nærig, og at han mente at alt ville gå ad helvede til.
TINGENE SKULLE GØRES i den rigtige rækkefølge, ellers ville det hele gå ad helvede til.
Mavesåret er én ting, nervøsiteten for, at alt snart vil gå ad helvede til, en anden.
Bulgarcaотивам в лайна, отивам на майната си
İrlandacadul le cúr na habhann
İzlandacafara í hundana
Malaycapergi mampus /pərˌɡi ˈmampus/
to get lost, to go to hell
köken: pergi (“to go”) + mampus (“to die”).
cmn失效
Etimoloji
gå (“go”) + åt (“to(wards)”) + skogen (“the forest”)