pöyhkeä
/ˈpøy̯hkeæ/
FINCE → TR
Fince "pöyhkeä" kelimesi Türkçe'de kibirli anlamına gelir.
Çeviri
Genelkibirli
Çekim Tablosu
karşılaştırmapöyhkeämpi
üstünlükpöyhkein
Tanım
•haughty, uppity, snooty
Diğer Dillerde
Almancaanmaßend, arrogant, frech, gebieterisch, herablassend, hochmütig /ˈanˌmaːsn̩t/
present participle of anmaßen
çekim: karşılaştırma anmaßender · üstünlük am anmaßendsten
eş: arrogant, aufgeblasen, dünkelhaft, geringschätzig, herablassend, hochmütig
zıt: bescheiden
Fransızcaarrogant, autoritaire, suffisant /a.ʁɔ.ɡɑ̃/
arrogant
eş: puant
köken: Learned borrowing from Latin arrogans.
Near-synonym: prétentieux
İspanyolcaaltanero, arrogante, bravucón, cachetón, chulo, creído /altaˈneɾo/
arrogant, haughty
köken: From altano + -ero.
aile: altanería
İtalyancaarrogante, impertinente /ar.roˈɡan.te/
present participle of arrogare
eş: altero, altezzoso, borioso, impertinente, impudente, insolente
köken: Borrowed from Latin arrogantem, form of arrogāns, present active participle of arrogō (“to claim as one's own”).
aile: arrogantemente
Rusçaвысокоме́рный, де́рзкий, зано́счивый, надме́нный, наха́льный, спеси́вый
Felemenkçearrogant, bazig, overmoedig /ˌɑ.roːˈɣɑnt/
arrogant
çekim: karşılaştırma arroganter · üstünlük arrogantst
eş: aanmatigend, verwaand
köken: Borrowed from Middle French arrogant.
Portekizcearrogante, pretensioso /a.ʁoˈɡɐ̃.t͡ʃi/
arrogant
çekim: karşılaştırma mais arrogante · üstünlük o mais arrogante
köken: Borrowed from Latin arrogantem.
aile: arrogantemente
Yunancaαναιδής, ξιπασμένος /a.neˈðis/
impudent, cheeky · brash, saucy · shameless, immodest
köken: From Ancient Greek ἀναιδής (anaidḗs).
Japonca横柄な
İsveççekaxig
acting as if trying to get a rise out of someone, by making snide remarks or provoking them in some other way · similar behavior borne out of success, usually more teasing
çekim: karşılaştırma kaxigare · üstünlük kaxigast
köken: From kaxe (“bigwig, big shot, bully”) + -ig. First attested in 1836.
Är du kaxig pysen?
När polisen kom var de inte så kaxiga längre.
Han har blivit så kaxig sen han fick sin nya båt.
Çekçedomýšlivý, namyšlený, suverénní /ˈdomiːʃlɪviː/
conceited, self-important, smug, arrogant, cocky · pretentious, vainglorious
çekim: karşılaştırma domýšlivější · üstünlük nejdomýšlivější
eş: namyšlený
köken: From do- + mysl + -ivý.
aile: domýšlivec, domýšlivost
Macarcabeképzelt pimasz, pimasz /ˈpimɒs/
impudent, insolent, cheeky
çekim: karşılaştırma pimaszabb · üstünlük legpimaszabb
köken: Probably a loanword, perhaps from Romani bimosko (“impudent”), from bi- (“without”) + mosko (“face”).
aile: pimaszkodik, pimaszság
Dancadumsmart, kæphøj
Endonezcepongah
Vietnamcakiêu ngạo, ngạo mạn /kiəw˧˧ ŋaːw˧˨ʔ/
arrogant; proud; haughty
köken: Sino-Vietnamese word from 驕傲.
Bulgarcaдързък, самонадеян /ˈdɤrzɐk/
audacious, bold, daring, fearless, venturesome · insolent, impudent, impertinent, cocky, uppish
çekim: karşılaştırma по́-дръ́зки · üstünlük на́й-дръ́зки
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъkъ. Synchronically parsable as (archaic) дръз (drǎz) + -ък (-ǎk).
Katalancafatxenda, fatxender /fəˈt͡ʃɛn.də/
cocky
çekim: çoğul fatxendes
köken: Borrowed from Italian faccenda.
Molta fatxenda i poca hisenda.
Galiçyacaarrufado /aruˈfaðo̝/
cocky (confident, arrogant and boastful)
köken: From arrufar.
O carneiro arrufado foi por la e saiu rapado
c1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 196
İrlandacadiongbháilte, sotalach
worthy, fitting · firm, steadfast; constant, stable; fixed, secure · confirmed, positive
aile: diongbháilteacht
Ermeniceամբարտավան, գոռոզ, մեծամիտ /ɑmbɑɾtɑˈvɑn/
pompous, bigheaded, arrogant
çekim: üstünlük ամենաամբարտավան
köken: From Old Armenian ամբարտաւան (ambartawan).
Tagalogcaarrogante, asbag, mayabang /ʔaɾoˈɡante/
a surname from Spanish
köken: Borrowed from Spanish, from arrogante.
Esperantoaroganta /aroˈɡanta/
singular present active participle of arogi; arrogant
Sicilyacabriganti, mafiusu, papareḍḍu, puḍḍicinu, spacchiusu, spertu /maˈfju.su/
fine, exquisite, excellent · bold · Presumptuous, forward or impudent.
çekim: çoğul mafiusi
köken: From mafia + -usu (-ose, -ous). Cfr. Italian bravo for a semantic analogy. Ser also smurfiusu.
Pari tuttu mafiusu.
cmn傲慢的, 太過自信的 /太过自信的, 自大, 臭屁, 驕傲 /骄傲
grcἀναιδής
kmrpozbilind, qure
miwhakapehapeha, whakatamarahi, whakatamatama, whakatoatoa
mkjaklaplap
Etimoloji
A variant of pöyheä. The sense "haughty" is probably through the development "fluffy" → "appearing large" (like of birds fluffing up their feathers) → "that makes oneself appear large" → "haughty".