Eş/Zıt

chiripa

/t͡ʃiˈɾipa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulchiripas

Tanım

•fluke (lucky or improbable occurrence) · Blattella germanica (German roach)

Diğer Dillerde

AlmancaDeutsche Schabe , Flunke, glücklicher Zufall, Glücksfall

German cockroach, Blattella germanica

Fransızcacoup de bol , coup de chance , pelle (eril) /ku d(ə) bɔl/

fluke, lucky break, stroke of luck

çekim: çoğul coups de bol

İtalyancabotta di culo , caso, caso fortuito, colpo di fortuna , gancio (dişil)

synonym of colpo di fortuna

çekim: çoğul botte di culo

Rusçaвезе́ние, ла́па я́коря, пруса́к, ры́жий тарака́н, счастли́вая случа́йность, уда́ча

Felemenkçeankerblad, ankerhand, Duitse kakkerlak , toevalstreffer , wem (eril)

German cockroach (Blattella germanica)

çekim: çoğul Duitse kakkerlakken

Portekizceacaso da sorte, acaso feliz, barata-germânica, baratinha , cagada, fortuna inesperada (dişil) /ba.ɾaˈt͡ʃĩ.ɲɐ/

diminutive of barata

çekim: çoğul baratinhas

köken: From barata (“cockroach”) + -inha.

Japoncaまぐれ , 紛れ当たり

紛れること。

Korece뽀록, 요행수 /p͈o̞ɾo̞k̚/

fluke (stroke of luck)

köken: Ultimately from English fluke, probably via 후로꾸 (hurokku) from Japanese フロック.

İsveççelyckträff, oförutsedd tur

fluke, lucky shot

çekim: çoğul lyckträffar · tamlayan lyckträffs

köken: Compound of lycka (“fortune”) + träff. Cognate of German Glückstreffer.

Lehçefart , fuks, łapa (kotwicy), łut szczęścia, szczęśliwy traf (eril) /ˈfart/

luck · fluke; stroke of luck

çekim: tamlayan farta

eş: fuks, reg. śl. cufal, szczęście

zıt: niefart, pech

köken: Borrowed from German Fahrt, from Middle High German fart, from Old High German vart, from Proto-West Germanic *fardi, from Proto-Germanic *fardiz.

aile: fartowny, farciarz

Finceankkurinkoura , onnenkantamoinen , onnenpotku , russakka /ˈɑŋkːurinˌkou̯rɑ/

fluke (triangular blade at the end of an anchor, designed to get a good grip of the seabed)

çekim: çoğul ankkurinkourat · tamlayan ankkurinkouran

köken: ankkurin (“anchor's”, genitive) + koura (“fist”)

Çekçeklika, kotevní list, šťastná náhoda (dişil) /ˈklɪka/

door handle · doorknob · crank (a bent piece of an axle or shaft, or an arm attached to the end of a shaft or wheel, used to impart a rotation to a wheel or other mechanical device)

çekim: çoğul kliky · tamlayan kliky

köken: Inherited from Proto-Slavic *kľuka

aile: klička

Rumenceîntâmplare norocoasă, noroc chior, pleașcă (dişil)

godsend, windfall, gratuitous or unearned good fortune, earning, boon · loot, plunder, booty

çekim: çoğul plești

köken: Borrowed from Bulgarian плячка (pljačka). Compare Serbo-Croatian pljačka. Compare also Aromanian pljashcã, placicã.

Macarcamázli /ˈmaːzli/

fluke (a lucky or improbable occurrence, with the implication that the occurrence could not be repeated)

çekim: çoğul mázlik

zıt: balszerencse, pech

köken: Borrowed from Yiddish מזל (mazl, “luck”), from Hebrew מַזָּל (mazál). Suffixed with -i to resolve the word-final consonant cluster, compare cetli from Bavarian zettl or German Zettel (/⁠ˈt͡sɛtl̩⁠/) etc.

aile: mázlis, mázlista

Bulgarcaлапа, щастлива случайност (dişil) /ˈɫapɐ/

paw (lower end of animal's limbs) · rough, big human's hand

çekim: çoğul ла́пи

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapa Russian ла́па (lápa)bor.? Bulgarian лапа Inherited from Proto-Slavic *lapa, possibly borrowed from Russian (omitted in Gerov's dictionary).

aile: ла́пица, ла́пест, ла́пав

попа́дам в ла́пите

изтръ́гвам ня́кого от ла́пите

Katalancapanerola alemanya, panerola rossa, xamba (dişil) /ˈʃam.bə/

fluke

çekim: çoğul xambes

köken: Borrowed from Spanish chamba.

Galiçyacagolpe de sorte, potra

Baskçalabezomorro arre

İrlandacataisme (dişil) /ˈt̪ˠæʃmʲə/

accident, mishap, casualty · fluke (stroke of luck)

çekim: çoğul taismí · tamlayan taismí

köken: Uncertain. The Historical Irish Corpus has no citations earlier than the 20th century. Dinneen suggests a connection with tuismeadh (“procreation”), but the semantic connection is difficult to make.

aile: de thaisme, taismeach

Tagalogcatsamba /ˈt͡ʃamba/

fluke; pure chance

köken: Borrowed from Spanish chamba (“fluke”).

aile: makatsamba, matsambahan, tsambahan, tsumamba

Esperantoankra pinto

cmn僥倖 /侥幸, 德國姬蠊 /德国姬蠊, 德國小蠊 /德国小蠊, 運氣 /运气

nrfpatte