colpo di fortuna
eril
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulcolpi di fortuna
Tanım
•lucky break, stroke of luck, fluke
Diğer Dillerde
AlmancaFlunke, Geschenk des Himmels, glücklicher Zufall, Glücksfall (dişil) /ˈflʊŋkə/
fluke (blade of an anchor)
çekim: çoğul Flunken · tamlayan Flunken
Fransızcacoup de bol, coup de chance, don du ciel, pelle (eril) /ku d(ə) bɔl/
fluke, lucky break, stroke of luck
çekim: çoğul coups de bol
İspanyolcaanomalía, carambola, champa, chiripa, churro, golpe de fortuna (dişil) /anomaˈlia/
anomaly (a deviation from a rule or from what is regarded as normal)
çekim: çoğul anomalías
köken: Borrowed from Latin anōmalia, from Ancient Greek ἀνωμαλία (anōmalía).
Rusçaблагода́ть, бо́жий дар, везе́ние, ла́па я́коря, ниспосла́ние госпо́дне, счастли́вая случа́йность
Arapçaضَرْبَة حَظّ, مُصَادَفَة سَعِيدَة, مِنْحَة إِلٰهِيَّة
Felemenkçeankerblad, ankerhand, godsgeschenk, toevalstreffer, wem (nötr) /ˈɣɔts.xəˌsxɛŋk/
godsend
çekim: çoğul godsgeschenken
köken: Compound of god (“God”) + -s- + geschenk (“gift”).
Portekizceacaso da sorte, acaso feliz, cagada, dádiva, fortuna inesperada, golpe de sorte (dişil) /kaˈɡa.dɐ/
the act of taking a shit · disaster · mistake, fuckup
çekim: çoğul cagadas
köken: From cagar + -ada.
Fui no banheiro e dei uma cagada.
Ouvi falar que deu uma cagada no aeroporto.
Você só faz cagada.
Yunancaθείο δώρο
Korece뽀록, 요행수 /p͈o̞ɾo̞k̚/
fluke (stroke of luck)
köken: Ultimately from English fluke, probably via 후로꾸 (hurokku) from Japanese フロック.
İsveççegudagåva, lyckträff, oförutsedd tur, skänk från ovan
a great benefit (received without effort), a divine gift, a godsend
çekim: çoğul gudagåvor · tamlayan gudagåvas
köken: Gud (“God”) + -a- + gåva (“gift”)
Lehçedar niebios, fart, fuks, łapa (kotwicy), łut szczęścia, szczęśliwy traf (eril) /ˈfart/
luck · fluke; stroke of luck
çekim: tamlayan farta
eş: fuks, reg. śl. cufal, szczęście
zıt: niefart, pech
köken: Borrowed from German Fahrt, from Middle High German fart, from Old High German vart, from Proto-West Germanic *fardi, from Proto-Germanic *fardiz.
aile: fartowny, farciarz
Ukraynacaбо́жий дар
Finceankkurinkoura, onnenkantamoinen, onnenpotku, taivaanlahja /ˈɑŋkːurinˌkou̯rɑ/
fluke (triangular blade at the end of an anchor, designed to get a good grip of the seabed)
çekim: çoğul ankkurinkourat · tamlayan ankkurinkouran
köken: ankkurin (“anchor's”, genitive) + koura (“fist”)
Çekçedar z nebes, klika, kotevní list, šťastná náhoda (eril) /dar znɛbɛs/
godsend
Rumenceîntâmplare norocoasă, noroc chior, pleașcă (dişil)
godsend, windfall, gratuitous or unearned good fortune, earning, boon · loot, plunder, booty
çekim: çoğul plești
köken: Borrowed from Bulgarian плячка (pljačka). Compare Serbo-Croatian pljačka. Compare also Aromanian pljashcã, placicã.
Macarcamázli /ˈmaːzli/
fluke (a lucky or improbable occurrence, with the implication that the occurrence could not be repeated)
çekim: çoğul mázlik
zıt: balszerencse, pech
köken: Borrowed from Yiddish מזל (mazl, “luck”), from Hebrew מַזָּל (mazál). Suffixed with -i to resolve the word-final consonant cluster, compare cetli from Bavarian zettl or German Zettel (/ˈt͡sɛtl̩/) etc.
aile: mázlis, mázlista
Bulgarcaбо́жи дар, лапа, щастлива случайност (dişil) /ˈɫapɐ/
paw (lower end of animal's limbs) · rough, big human's hand
çekim: çoğul ла́пи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapa Russian ла́па (lápa)bor.? Bulgarian лапа Inherited from Proto-Slavic *lapa, possibly borrowed from Russian (omitted in Gerov's dictionary).
aile: ла́пица, ла́пест, ла́пав
попа́дам в ла́пите
изтръ́гвам ня́кого от ла́пите
Slovakçadar z nebies
Galiçyacagolpe de sorte, potra
İrlandacataisme (dişil) /ˈt̪ˠæʃmʲə/
accident, mishap, casualty · fluke (stroke of luck)
çekim: çoğul taismí · tamlayan taismí
köken: Uncertain. The Historical Irish Corpus has no citations earlier than the 20th century. Dinneen suggests a connection with tuismeadh (“procreation”), but the semantic connection is difficult to make.
aile: de thaisme, taismeach
Tagalogcahulog ng langit, tsamba /ˌhuloɡ naŋ ˈlaŋit/
good luck; godsend; heaven-sent
köken: Literally, “dropped by the heaven”.
Esperantoankra pinto
Belarusçaбо́жы дар
Makedoncaбла́годат, бо́жји дар
cmn僥倖 /侥幸, 運氣 /运气
grcἕρμαιον