Eş/Zıt

carambola

/kaɾamˈbola/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "carambola" kelimesi Türkçe'de bir taşla iki kuş, karambol, karambola, yıldız meyvesi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir taşla iki kuş

Genelkarambol

Genelkarambola

Genelyıldız meyvesi

Çekim Tablosu

çoğulcarambolas

Tanım

•star fruit · fluke · double whammy; act of killing two birds with one stone

Diğer Dillerde

Almanca2-für-1-Angebot, Doppelangebot, Flunke, glücklicher Zufall, Glücksfall , Karambola (dişil) /ˈflʊŋkə/

fluke (blade of an anchor)

çekim: çoğul Flunken · tamlayan Flunken

Fransızcacarambole, cinq doigts, coup de bol , coup de chance, d'une pierre deux coups, groseille de Coromandel (dişil) /ka.ʁɑ̃.bɔl/

star fruit · red (ball) · French billiards

çekim: çoğul caramboles

köken: Borrowed from Spanish carambola.

Les caramboles sont-elles mûres ?

Il a raté son coup de peu ; il est passé à deux millimètres de la carambole.

Ne traduisez plus l'anglais “a carom” par “une carambole” ; préférez le terme “un carambolage” plus fréquent aujourd'hui.

İtalyancacarambola , caso, caso fortuito, colpo di fortuna, due piccioni con una fava, gancio (dişil) /kaˈram.bo.la/

cannon, carom (in snooker etc.) · star fruit

çekim: çoğul carambole

Rusçaвезе́ние, карамбо́ла, карамбо́ль, ла́па я́коря, счастли́вая случа́йность, уда́ча

Arapçaطَائِرَان بِحَجَر وَاحِد, عُصْفُورَان بِحَجَر وَاحِد, فَاكِهَةْ اَلنَّجْمَة, قُلُنْبَاقْ, كَرَمْبُولَا

Farsçaاختری /ʔax.ta.ˈriː/

stellar

köken: From اختر + ـی.

Felemenkçeankerblad, ankerhand, carambola , toevalstreffer, twee vliegen in een klap, wem

Averrhoa carambola een plant uit de klaverzuringfamilie (Oxalidaceae)

eş: stervrucht

Portekizceacaso da sorte, acaso feliz, cagada , carambola, fortuna inesperada, golpe de sorte (dişil) /kaˈɡa.dɐ/

the act of taking a shit · disaster · mistake, fuckup

çekim: çoğul cagadas

köken: From cagar + -ada.

Fui no banheiro e dei uma cagada.

Ouvi falar que deu uma cagada no aeroporto.

Você só faz cagada.

Yunancaκαραμπόλα , μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια (dişil) /kaɾamˈbola/

carom, cannon (shot in which the cue ball strikes two other balls) · pile-up (traffic accident or collision involving multiple vehicles)

çekim: çoğul καραμπόλες · tamlayan καραμπόλας

köken: From French carambole (“red billiard ball”).

Έγινε άσχημη καραμπόλα σήμερα το πρωί στην παραλιακή.

Japoncaスターフルーツ , まぐれ , 紛れ当たり /sɨ̥ta̠ː ɸɯ̟ɾɯ̟ːt͡sɨ/

star fruit (Averrhoa carambola)

eş: 五斂子

köken: Borrowed from English star fruit.

Korece뽀록, 요행수, 카람볼라 /p͈o̞ɾo̞k̚/

fluke (stroke of luck)

köken: Ultimately from English fluke, probably via 후로꾸 (hurokku) from Japanese フロック.

İsveççecarambola, lyckträff, oförutsedd tur, stjärnfrukt

fluke, lucky shot

çekim: çoğul lyckträffar · tamlayan lyckträffs

köken: Compound of lycka (“fortune”) + träff. Cognate of German Glückstreffer.

Lehçefart , fuks, gwiaździsty owoc, karambola, łapa (kotwicy), szczęśliwy traf (eril) /ˈfart/

luck · fluke; stroke of luck

çekim: tamlayan farta

eş: fuks, reg. śl. cufal, szczęście

zıt: niefart, pech

köken: Borrowed from German Fahrt, from Middle High German fart, from Old High German vart, from Proto-West Germanic *fardi, from Proto-Germanic *fardiz.

aile: fartowny, farciarz

Ukraynacaкарамбо́ла

Hintçeकमरख

Finceankkurinkoura , kara , karambola , onnenkantamoinen , onnenpotku , tähtihedelmä /ˈɑŋkːurinˌkou̯rɑ/

fluke (triangular blade at the end of an anchor, designed to get a good grip of the seabed)

çekim: çoğul ankkurinkourat · tamlayan ankkurinkouran

köken: ankkurin (“anchor's”, genitive) + koura (“fist”)

Çekçekarambol, karambola, klika, kotevní list, šťastná náhoda (eril) /ˈkarambol/

carom billiards · crash

çekim: çoğul karamboly · tamlayan karambolu

eş: bouračka, srážka, náraz, střet, střetnutí, kolize

köken: Borrowed from French carambole.

Rumencecarambola, noroc chior, pleașcă (dişil)

godsend, windfall, gratuitous or unearned good fortune, earning, boon · loot, plunder, booty

çekim: çoğul plești

köken: Borrowed from Bulgarian плячка (pljačka). Compare Serbo-Croatian pljačka. Compare also Aromanian pljashcã, placicã.

Macarcacsillaggyümölcs, két legyet egy csapásra, mázli /ˈt͡ʃilːɒɡɟymølt͡ʃ/

carambola, star fruit

çekim: çoğul csillaggyümölcsök

köken: csillag (“star”) + gyümölcs (“fruit”)

İbraniceקְרַמְבּוֹלָה

Dancakarambol, to fluer med et smæk

Norveççestjernefrukt, to fluer i én/ett smekk

Endonezcebelimbing /bəˈlɪmbɪŋ/

star fruit

çekim: çoğul belimbing-belimbing

köken: From Malay belimbing.

aile: belimbingan, belimbing manis, belimbing sayur, belimbing wuluh

Vietnamcakhế /xe˧˦/

carambola, star fruit

köken: Likely ultimately from Proto-Vietic *k-leːl ~ k-reːl (“starfruit”), but not directly inherited.

aile: anh em cây khế

Bulgarcaлапа, щастлива случайност (dişil) /ˈɫapɐ/

paw (lower end of animal's limbs) · rough, big human's hand

çekim: çoğul ла́пи

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapa Russian ла́па (lápa)bor.? Bulgarian лапа Inherited from Proto-Slavic *lapa, possibly borrowed from Russian (omitted in Gerov's dictionary).

aile: ла́пица, ла́пест, ла́пав

попа́дам в ла́пите

изтръ́гвам ня́кого от ла́пите

Taycaมะเฟือง /ma˦˥.fɯa̯ŋ˧/

carambola, star fruit (Averrhoa carambola)

köken: From elision of หมากเฟือง (màak-fʉʉang). Cognate with Zhuang makfiengz.

Katalancacarambola , xamba (dişil) /kə.ɾəmˈbɔ.lə/

star fruit · carom

çekim: çoğul caramboles

köken: Borrowed from Spanish carambola, from Malay karambal.

aile: caramboler

Galiçyacacarambola, golpe de sorte, potra