dádiva
/ˈda.d͡ʒi.vɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "dádiva" kelimesi Türkçe'de hediye anlamına gelir.
Çeviri
Genelhediye
Çekim Tablosu
çoğuldádivas
Tanım
•gift (something given without charge as a gesture of good will) · blessing (a very favourable circumstance, occurrence or object)
Diğer Dillerde
AlmancaGeschenk, Geschenk des Himmels, Glücksfall (nötr) /ɡəˈʃɛŋk/
present, gift
çekim: çoğul Geschenke · tamlayan Geschenkes
eş: Präsent, Angebinde, Mitbringsel
köken: From Middle High German geschenke, equivalent to ge- + schenken.
aile: Abschiedsgeschenk, Geburtstagsgeschenk, Weihnachtsgeschenk
Fransızcadon, don du ciel (eril) /dɔ̃/
gift, talent, knack · gift (present) · donation
çekim: çoğul dons
eş: cadeau, offrande, aumône, donation, legs, aptitude
köken: Inherited from Old French don, from Latin dōnum.
aile: don de sang, don du ciel, faire don
Merci pour votre don !
İspanyolcadádiva (dişil) /ˈdadiba/
gift, donation, handout
çekim: çoğul dádivas
eş: regalo, donativo, obsequio
köken: From Latin datīva.
aile: dádivas quebrantan peñas, dadivoso
İtalyancacolpo di fortuna, dono, regalia, regalo (eril)
lucky break, stroke of luck, fluke
çekim: çoğul colpi di fortuna
Rusçaблагода́ть, бо́жий дар, дар, ниспосла́ние госпо́дне, пода́рок /dar/
gift, present · talent, aptitude
çekim: çoğul дары́ · tamlayan да́ра
eş: подарок, подношение, презент, гостинец, пожертвование, талант
köken: Inherited from Old East Slavic даръ (darŭ), from Proto-Slavic *darъ.
Arapçaضَرْبَة حَظّ, مُصَادَفَة سَعِيدَة, مِنْحَة إِلٰهِيَّة
Başkurtçaбүләк /bɵ.læk/
present, gift · prize; reward; bonus
çekim: çoğul бүләктәр · tamlayan бүләктең
köken: From *böläk (“gift”), perhaps from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide”). Should be kept apart from *bẹlek (“gift, present”) and *böläk (“division, section”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (böläk, “gift, present”), Tatar бүләк (büläk, “gift, present”).
Felemenkçegodsgeschenk (nötr) /ˈɣɔts.xəˌsxɛŋk/
godsend
çekim: çoğul godsgeschenken
köken: Compound of god (“God”) + -s- + geschenk (“gift”).
Yunancaδώρο, θείο δώρο (nötr) /ˈðo.ɾo/
gift, donation, present · bonus
çekim: çoğul δώρα · tamlayan δώρου
eş: δώρισμα, χάρισμα, δεξίμι
köken: From Ancient Greek δῶρον (dôron), from Proto-Hellenic *dṓron, from Proto-Indo-European *déh₃rom.
gift
çekim: çoğul gåvor · tamlayan gåvas
köken: Inherited from Old Swedish gava, from Old Norse gáfa, ultimately from Proto-Germanic *gēbǭ.
aile: bröllopsgåva, gengåva, gåvoauktion, gåvobelopp, gåvobeskattning, gåvoblad, gåvobrev, gåvodeklaration, gåvoekonomi, gåvoetikett
Lehçedar niebios, prezent (eril) /ˈprɛ.zɛnt/
gift, present (something given to another voluntarily, without charge)
çekim: çoğul prezenty · tamlayan prezentu
eş: podarunek, upominek, podarek, dar, suwenir
köken: Borrowed from French présent, from Latin praesēns.
Ukraynacaбо́жий дар, дар /dar/
gift, present · gift, talent, aptitude · elements (the bread and wine of the Eucharist)
çekim: çoğul дари́ · tamlayan да́ра
köken: Inherited from Old Ruthenian даръ (dar), from Old East Slavic даръ (darŭ), from Proto-Slavic *darъ.
aile: бе́здар, безда́ра gender-neutral, дари́ти, дари́ця, дарівни́к, дарівни́ця, дарівщи́на, дарі́жний, да́рниця, дарови́зна
дари приро́ди
дари мо́ря
бо́жий дар
Finceonnenpotku, taivaanlahja /ˈonːenˌpotku/
stroke of luck, fluke
çekim: çoğul onnenpotkut · tamlayan onnenpotkun
köken: onnen (genitive) + potku
Çekçedar z nebes (eril) /dar znɛbɛs/
godsend
Macarcaajándék /ˈɒjaːndeːk/
present, gift, donation
çekim: çoğul ajándékok
köken: From the same unattested stem aján- as ajánl (“to recommend”) + -dék (noun-forming suffix to indicate the result of the action). First attested in 1093.
aile: ajándékoz, ajándékbolt, ajándéktárgy, nászajándék, ajándék lónak ne nézd a fogát, karácsonyi ajándék
Norveççegave, presang
Bulgarcaбо́жи дар, дар /dar/
gift, present · donation, donative, grant · gift, talent, aptitude
çekim: çoğul да́рове
köken: From Proto-Slavic *darъ.
Slovakçadar z nebies
gift, present
çekim: çoğul kingitused · tamlayan kingituse
köken: kinkima + -tus
aile: elamuskingitus, juubelikingitus, jõulukingitus, näärikingitus, pulmakingitus, pühadekingitus, sünnipäevakingitus, vastukingitus, kingituspakk
İrlandacabronntanas, féirín, tabhartas (eril) /ˈbˠɾˠɑun̪ˠt̪ˠən̪ˠəsˠ/
present, gift · bestowal (of gift)
çekim: çoğul bronntanais · tamlayan bronntanais
köken: From bronnta (“gifted, bestowed”), from bronn (“bestow”, verb), + -tanas.
Ermeniceնվեր /nəˈveɾ/
present, gift
çekim: çoğul նվերներ
köken: From Old Armenian նուէր (nuēr, “religious offering”).
նվեր անել
նվեր ստանալ
Tagalogcahulog ng langit /ˌhuloɡ naŋ ˈlaŋit/
good luck; godsend; heaven-sent
köken: Literally, “dropped by the heaven”.
Tamilceகொடுப்பினை /koɖʊpːɪnɐɪ̯/
luck · giving a girl in marriage
çekim: çoğul கொடுப்பினைகள்
zıt: கொள்வினை
köken: Probably a corruption of கொடுப்புவினை (koṭuppuviṉai), from கொடுப்பு (koṭuppu) + வினை (viṉai) as in கொள்வினை கொடுப்பினை (koḷviṉai koṭuppiṉai, “giving or taking in a bride in marriage”).
Belarusçaбо́жы дар
Makedoncaбла́годат, бо́жји дар, по́дарок
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese dadiva, from Latin datīva, plural of datīvum. The shift in stress is possibly due to the influence of dēbita (“debt”), from the tendency of learned words having stress on their first syllable, or from the reinterpretation of the word as dado (“given”) with a suffix.