gudagåva

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulgudagåvor

tamlayangudagåvas

Tanım

•a great benefit (received without effort), a divine gift, a godsend

Diğer Dillerde

AlmancaGeschenk des Himmels , Glücksfall

godsend, gift from the gods, gift from the heavens

Fransızcadon du ciel (eril) /dɔ̃ dy sjɛl/

godsend

çekim: çoğul dons du ciel

eş: coup de chance

İtalyancacolpo di fortuna (eril)

lucky break, stroke of luck, fluke

çekim: çoğul colpi di fortuna

Rusçaблагода́ть, бо́жий дар, ниспосла́ние госпо́дне

Arapçaضَرْبَة حَظّ, مُصَادَفَة سَعِيدَة, مِنْحَة إِلٰهِيَّة

Felemenkçegodsgeschenk (nötr) /ˈɣɔts.xəˌsxɛŋk/

godsend

çekim: çoğul godsgeschenken

köken: Compound of god (“God”) + -s- + geschenk (“gift”).

Portekizcedádiva (dişil) /ˈda.d͡ʒi.vɐ/

gift (something given without charge as a gesture of good will) · blessing (a very favourable circumstance, occurrence or object)

çekim: çoğul dádivas

köken: From Old Galician-Portuguese dadiva, from Latin datīva, plural of datīvum. The shift in stress is possibly due to the influence of dēbita (“debt”), from the tendency of learned words having stress on their first syllable, or from the reinterpretation of the word as dado (“given”) with a suffix.

Yunancaθείο δώρο

Lehçedar niebios

Ukraynacaбо́жий дар

Finceonnenpotku , taivaanlahja /ˈonːenˌpotku/

stroke of luck, fluke

çekim: çoğul onnenpotkut · tamlayan onnenpotkun

köken: onnen (genitive) + potku

Çekçedar z nebes (eril) /dar znɛbɛs/

godsend

Bulgarcaбо́жи дар

Slovakçadar z nebies

Tagalogcahulog ng langit /ˌhuloɡ naŋ ˈlaŋit/

good luck; godsend; heaven-sent

köken: Literally, “dropped by the heaven”.

Belarusçaбо́жы дар

Makedoncaбла́годат, бо́жји дар

grcἕρμαιον

otaغنیمت

pdtSäajen

Etimoloji

Gud (“God”) + -a- + gåva (“gift”)