წყნარად
/t͡sʼχʼnäɾätʰ/
GÜRCÜCE → TR
Tanım
•calmly, meekly, pacifically
Diğer Dillerde
quiet, soft, low · slight, faint, light
çekim: karşılaştırma leiser · üstünlük am leisesten
zıt: laut
köken: From Middle High German līse (also linse), from Old High German *līsi, from Proto-West Germanic *līs(ī) (“low, soft, gentle”).
Du hast nicht die leiseste Ahnung / Kennst das alles nur vom Hörensagen
İspanyolcacuidadosamente, delicadamente, despacio, gentilmente, mansamente, suavemente /kwidaˌdosaˈmente/
carefully
köken: From cuidadoso + -mente.
mildly, gently, softly
eş: moderatamente, limitatamente, debolmente, dolcemente, delicatamente
köken: From blando + -mente.
Rusçaне́жно, сми́рно, ти́хо
Arapçaبِهُدُوء
Farsçaیواش /ja.ˈwaːʃ/
slow
köken: Borrowed from Turkic. Compare Turkish yavaş and Azerbaijani yavaş.
aile: یواش یواش
Tatarcaәкрен
slowly, quietly, softly, gently; little by little, by degrees.
Felemenkçevoorzichtig, zachtaardig, zachtjes /ˌvoːrˈzɪx.təx/
careful
çekim: karşılaştırma voorzichtiger · üstünlük voorzichtigst
köken: Literally, “looking to the future”. From Middle Dutch voresichtich. Equivalent to voorzicht + -ig. Compare English foresighty, German vorsichtig.
aile: voorzichtigheid
Portekizcegentilmente, silenciosamente /ʒẽˌt͡ʃiwˈmẽ.t͡ʃi/
gently (in a gentle manner)
köken: From gentil + -mente.
Yunancaαθόρυβα
silently, quietly, noiselessly
Japoncaそっと, 静かに /so̞t̚to̞/
softly, gently, quietly
çekim: geçmiş そっとした
köken: Originally そと (soto). Italian sotto is a false friend. と (-to) is a common adverb element.
そっと扉を開く
subtly and gently
eş: 보시시
köken: Of native Korean origin. The second element is perhaps connected to 포근하다 (pogeunhada, “to be cozy”).
손에 참새를 살포시 담았다.
İsveççeömt
indefinite neuter singular of öm
Lehçecicho, delikatnie, łagodnie /ˈt͡ɕi.xɔ/
quietly, silently
zıt: głośno
köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish cicho From cichy + -o. Compare Russian ти́хо (tíxo).
Ukraynacaм'я́ко, ні́жно, обере́жно, ти́хо
Fincehellävaraisesti, hellävaroen, hiljaa, hiljaisesti, lempeästi, vienosti /ˈhelːæˌʋɑrɑi̯sestiˣ/
gently
köken: hellävarainen (“gentle”) + -sti (“-ly”)
Macarcacsendben, csendesen, finoman, halkan /ˈt͡ʃɛndbɛn/
inessive singular of csend
köken: From csend (“silence”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
A csendben tisztán hallottuk a távoli patak zúgását.
Vietnamcanhẹ nhàng /ɲɛ˧˨ʔ ɲaːŋ˨˩/
light; gentle; soft
köken: -ang reduplication of nhẹ. See also Muong nhẽl nhàng.
nhẹ nhàng đặt cuốn sách xuống
Bulgarcaвнимателно, нежно, ти́хо /vniˈmatɛɫno/
carefully, cautiously · thoughtfully, attentively · politely, tactfully
köken: By surface analysis, внима́телен (vnimátelen) + -о (-o)
Slovakçaticho
Slovencetiho
Taycaเบา /baw˧/
to relieve; to relax; to lighten; to lessen; to get better; to abate. · to slow down; to decelerate; to retard; to slow up. · to urinate; to pee.
köken: Inherited from Proto-Southwestern Tai *ˀbawᴬ³ (“light; not heavy”), from Proto-Tai *C̥.bawᴬ (“light (in weight)”). Cognate with Northern Thai ᨷᩮᩢᩤ, Lao ເບົາ (bao), Lü ᦢᧁ (ḃaw), Khün ᨷᩮᩢᩤ, Shan မဝ် (mǎo) or ဝဝ် (wǎo), Tai Nüa ᥛᥝ (maw), Ahom 𑜉𑜨𑜧 (mow), Zhuang mbaeu, Nong Zhuang nawj, Saek เว๋า, Tày bau.
Galiçyacasuavemente
Etimoloji
From წყნარი (c̣q̇nari) + -ად (-ad).