wieden
/ˈʋi.də(n)/
FELEMENKÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişwiedden
ortaçgewied
şimdikiwiedt
ulaçwiedend
Tanım
•to weed, to remove weeds (from)
Diğer Dillerde
AlmancaAbreißzettel, ausreißen, ausreißen (vt.), ausroden, jäten, Unkraut /ˈʔaʊ̯sʁaɪ̯sn̩/
to tear out · to run away, to get away (to flee an enclosure, home, control with a leash, etc.; especially of animals and children)
çekim: geçmiş riss aus · ortaç ausgerissen · şimdiki reißt aus · ulaç ausreißend
eş: herausreißen, abhauen, ausbüxen, auskneifen, ausratzen, ausrücken
köken: From Middle High German ūzrīzen, from Old High German ūzrīzan. Equivalent to aus- + reißen. (to run away): Compare typologically Russian удира́ть (udirátʹ), да́ть дёру (dátʹ djóru) (akin to драть (dratʹ)); also compare рвану́ть (rvanútʹ), сорва́ться (sorvátʹsja) (akin to рвать (rvatʹ)), ломану́ть (lomanútʹ), ломану́ться (lomanútʹsja) (akin to ломи́ть (lomítʹ)).
aile: Ausreißer, Ausreißung
Ich habe mir beim Kämmen ein Haar ausgerissen.
Ich könnte Bäume ausreißen.
Fransızcaadventice, chiendent, désherber, mauvaise herbe, souche, talon /ad.vɑ̃.tis/
adventitious · self-propagating
çekim: çoğul adventices
eş: acquis
köken: Borrowed from Latin adventīcius.
İspanyolcaaparar, carpir, chapear, escardar, hierbajo, maleza /apaˈɾaɾ/
to arrange, prepare
çekim: geçmiş aparé · ortaç aparado · şimdiki apara
köken: Borrowed from Latin apparāre.
İtalyancadiserbare, erbaccia, matrice, sradicare /di.zerˈba.re/
to weed
çekim: geçmiş diserbàto · ortaç diserbàto · şimdiki disèrba · ulaç diserbànte
köken: From dis- + erba + -are.
Rusçaкорешо́к, поло́ть, прополо́ть, со́рная трава́, сорня́к
Arapçaعُشْبَة ضَارَّة
Farsçaعلف هرز, هرز واش, وجین کردن
Azericealaq
weed (any plant regarded as unwanted)
çekim: çoğul alaqlar · tamlayan alağın
Evin bağı baxımsız qaldı, tarlanı alaq basdı.
Türkmenceotamak
Portekizcecanhoto, capinar, desarraigar, erva daninha, mato, talão /kɐ̃ˈɲo.tu/
left-handed (preferring the left hand over the right)
çekim: çoğul canhotos
köken: From canho + -oto.
Yunancaαγριόχορτο, ζιζάνιο (nötr)
weed (unwanted plant)
çekim: çoğul αγριόχορτα · tamlayan αγριόχορτου
köken: αγριό- (agrió-, “uncultivated”) + χορτο (chorto, “plant”)
Japonca草取りをする, 雑草, 雑草をとる, 雑草を抜く /d͡za̠sːo̞ː/
weeds (unwanted plants)
庭の雑草を抜く
虫は虫、草は草だろ。 え。 害虫も雑草も人間の勝手な都合で分類されたもんだろ。
to tie, to gird, to bind, to fasten
çekim: geçmiş 맸다
zıt: 풀다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄆᆡ다〮 (Yale: mòy-tá).
aile: 꿰매다, 내매다, 동여매다, 매달다, 목매다, 싸매다, 얽매다, 얽어매다, 옭매다, 옭아매다
İsveççeogräs (nötr)
weed; unwanted plant
çekim: çoğul ogräsen · tamlayan ogräsets
köken: Inherited from Old Swedish ogräs. Affix of o- (“non-”) + gräs (“grass”). According to SO attested since latter half of the 15th century. Compare Norwegian Bokmål ugress, ugras, Norwegian Nynorsk ugras and Danish ugræs.
Lehçebadyl, chwast, odchwaszczać, plewić, zielsko (eril) /ˈba.dɘl/
dried stalk, stem · dried potato stalk, stem · weed (a worthless plant)
çekim: çoğul badyle · tamlayan badyla
köken: Etymology tree Proto-Slavic *badyľь Polish badyl Inherited from Proto-Slavic *badyľь.
aile: badylarski, badylasty, badylkowaty, badylowaty, badylowy, badylarka, badylarstwo, badylarz
Ukraynacaбур'я́н, коріне́ць, поло́ти
Hintçeखरपतवार (eril) /kʰəɾ.pət̪.ʋɑːɾ/
weed
çekim: çoğul खरपतवारों
köken: Borrowed from Sanskrit खरपतवार (kharapatavāra).
Fincejuuria, kanta, kitkeä, rikkakasvi, rikkaruoho /ˈjuːriɑˣ/
to uproot, root up, root (to tear up by the roots) · to uproot, eradicate
çekim: geçmiş juurinut · şimdiki juurii · ulaç juuriva
eş: kitkeä
köken: juuri + -ia
aile: juurinta
weed (unwanted plant)
çekim: çoğul plevely · tamlayan plevelu
eş: býlí
köken: Inherited from Proto-Slavic *pelvelъ. By surface analysis, pleva + -el.
Rumencebălărie, buruiană, plivi (dişil)
weed · tall grass
çekim: çoğul bălării · tamlayan bălării
eş: buruiană, bălădău
köken: From bâlie + -ărie, from Old Church Slavonic бꙑльѥ (bylĭje, “plant, herb”), from Proto-Slavic *bylьje.
weed
çekim: çoğul gazok
köken: A loanword with a debated origin: # Borrowed from a Slavic language. # Borrowed from Ossetian.
aile: gazos
İbraniceעֵשֶׂב שׁוֹטֶה
Latinceruncō, sarriō
Dancaluge, ukrudt /ukrut/
weed (unwanted plant)
çekim: tamlayan ukrudts
köken: From Middle Low German unkrūt, a compound of un- (“un-”) + krūt (“vegetables”), compare German Unkraut. The second part of the word is also borrowed to Danish krudt (“gunpowder”).
Norveççeugress
Endonezcerumput liar
Vietnamcacỏ dại, làm cỏ /laːm˨˩ kɔ˧˩/
to weed · to massacre, to ransack, to exterminate
köken: làm (“to do”) + cỏ (“grass”).
Etimoloji
From Middle Dutch wieden. Equivalent to wied + -en.