szenteltvíz
/ˈsɛntɛltviːz/
MACARCA → TR
Macarca "szenteltvíz" kelimesi Türkçe'de kutsal su anlamına gelir.
Çeviri
Genelkutsal su
Çekim Tablosu
çoğulszenteltvizek
Tanım
•holy water (water that has been blessed by a member of the clergy or a religious figure)
Diğer Dillerde
AlmancaWeihwasser (nötr) /ˈvaɪ̯ˌvasɐ/
holy water
çekim: çoğul Weihwässer · tamlayan Weihwassers
köken: From Middle High German wīchwazzer. Analyzable as weihen (“to consecrate”) + Wasser (“water”), though the former component was probably the related Middle High German adjective wīch (“holy, consecrated”). Compare Dutch wijwater.
aile: wie der Teufel das Weihwasser
Rusçaсвята́я вода́
Arapçaمَاء مُقَدَّس
Farsçaآب مقدس, زور /ˈzoːr/
cool, awesome
çekim: karşılaştırma زورتَر · üstünlük زورتَرین
köken: Etymology tree Middle Persian [script needed] (zwl /zōr/) Persian زور Inherited from Middle Persian [script needed] (zwl /zōr/), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *gew- (“to hasten”) and compares to Serbo-Croatian žúriti (“to hurry, rush”) and Old Norse keyra (“to whip, lash; to ride”). See also Old Armenian զաւր (zawr), an Iranian borrowing.
aile: زور آوردن, زور دادن, زور زدن, زور گفتن, زورآزما, زورآور, زوراً, زورخانه, زورمند, زورورزی
چار جوی جنت اندر حکم ماست این نه زور ما ز فرمان خداست
Felemenkçewijwater (nötr) /ˈʋɛi̯ˌʋaː.tər/
holy water
çekim: çoğul wijwaters
köken: From Middle Dutch wiwater. The first element is of the same origin as the initial wie- of wierook and represents an adjective derived from Proto-Germanic *wīhaz, although the word may now be analyzed as wijden + water.
Portekizceágua benta (dişil) /ˈa.ɡwɐ ˈbẽ.tɐ/
holy water
çekim: çoğul águas bentas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agua bẽeyta, from Late Latin aqua benedicta.
Yunancaαγίασμα (nötr)
holy water · a sacred spring
çekim: çoğul αγιάσματα · tamlayan αγιάσματος
köken: From Byzantine Greek ἁγίασμα (hagíasma).
Japonca聖水 /se̞ːsɨi/
holy water · (female's) urine
köken: Origin unclear. May have been coined in Japanese of Middle Chinese-derived elements, or may have been borrowed from Chinese. Uncommon term. Not included in some monolingual dictionaries.
Lehçewoda święcona
woda pobłogosławiona przez biskupa, księdza lub diakona, przeznaczona do udzielania chrztu lub błogosławieństwa osób, miejsc lub rzeczy
Ukraynacaагіа́сма, свята вода, свячена вода
Hintçeपवित्र जल
Fincevihkivesi /ˈʋihkiˌʋesi/
holy water
çekim: çoğul vihkivedet · tamlayan vihkiveden
köken: vihki- + vesi
aile: vihkivesiastia
Çekçesvěcená voda (dişil) /svjɛt͡sɛnaː voda/
holy water
çekim: çoğul svěcené vody · tamlayan svěcené vody
Rumenceagheasmă, apă sfințită (dişil)
holy water
çekim: tamlayan agheasme
köken: From Byzantine Greek αγίασμα (agíasma), possibly partly through the intermediate of South Slavic or Old Church Slavonic. Compare Aromanian agiazma, Albanian ajazmë.
İbraniceמים קדושים
Latinceaqua lustralis, aqua sancta
Dancavievand
Norveççevievann
Endonezceair suci /ˌair ˈsut͡ʃi/
holy water: In certain Christian churches, water that has been sanctified by a priest or bishop for the purpose of baptism or for the blessing of persons, places, or things
çekim: çoğul air-air suci
köken: Compound of air + suci.
Vietnamcanước thánh
Bulgarcaсветена вода
Slovakçasvätená voda
Slovencesveto vodo
Etimoloji
szentelt (“holy, blessed”) + víz (“water”)