화두
/ɸwa̠du/
KORECE → TR
Korece "화두" kelimesi Türkçe'de ütü anlamına gelir.
Çeviri
Genelütü
Tanım
•topic of discussion · koan
Diğer Dillerde
AlmancaBügeleisen, Koan (nötr) /ˈbyːɡəlˌaɪ̯zən/
iron (for ironing clothes)
çekim: tamlayan Bügeleisens
eş: Bügelgerät, Eisen, Plätte, Plätteeisen
köken: From Bügel (“bent piece of metal; bow, bail, handle”) + Eisen (“iron”). Now commonly reanalyzed as bügeln (“to iron”) + Eisen, but the verb is in fact a backformation.
aile: bügeln
Fransızcafer à repasser (eril) /fɛ.ʁ‿a ʁ(ə).pa.se/
clothes iron, smoothing iron
çekim: çoğul fers à repasser
eş: crocodile
aile: nager comme un fer à repasser
İspanyolcahierro, plancha, planchadora, plancharopa, planchatelas (eril) /ˈʝero/
iron (chemical element) · branding iron (piece of metal bent into a distinctive shape and used to brand livestock) · brand (mark or scar made by burning with a branding iron)
çekim: çoğul hierros
köken: Etymology tree substratebor. Old Latin *fersom Latin ferrum Old Spanish fierro Spanish hierro Inherited from Old Spanish fierro, from Latin ferrum. Doublet of fierro (“branding iron”, inherited from Latin) and ferro (“anchor of a galley”, probably borrowed from Catalan). Other Romance cognates include French fer, Italian ferro, Portuguese ferro, and Romanian fier.
aile: amasijo de hierros, bolsa de hierro, cabeza de hierro, camino de hierro, capillo de hierro, con todos los hierros, corona de hierro, Cortina de Hierro, de hierro, dintel de hierro
İtalyancaferro da stiro (eril)
iron, flatiron (appliance for pressing clothes)
çekim: çoğul ferri da stiro
ferro (da stiro) a vapore
Rusçaкоа́н, утю́г
Arapçaمِكْوَاة, مِكْوَاة كَهْرَبَائِيَّة, مَكْوَة
trap (e.g. for animals; also figurative)
köken: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlk' /talag/, “trap”).
aile: تلهموش
Azericeütü /yˈty/
iron (device for pressing clothes)
çekim: çoğul ütülər · tamlayan ütünün
köken: From Proto-Common Turkic *ütüg.
Kazakçaүтік /y.tyk/
flatiron, clothes iron, smoothing iron
köken: From Proto-Turkic *ütük, of Chinese origin. Cognate to Russian утюг (utjug). Doublet of өтек (ötek).
aile: үтіктеу
Özbekçedazmol
Tatarcaүтүк
Türkmenceütük /yˈtyc/
clothes iron, flatiron
çekim: çoğul ütükler · tamlayan ütügüň
aile: ütüklemek, ütüklenmek, ütükleşdirmek, ütükletmek, ütükli, ütüksiz
Kırgızcaүтүк
Uygurcaدەزمال
Başkurtçaүтек /ʏ.ˈtɪ̞k/
iron
çekim: çoğul үтектәр · tamlayan үтектең
köken: Possibly via Russian утю́г (utjúg, “iron”), from Old Turkic ütüg "iron", from Proto-Turkic *üt- (“to burn, singe”). Cognate with Turkish ütü.
Felemenkçestrijkijzer (nötr) /ˈstrɛi̯kˌɛi̯.zər/
iron, smoothing iron (device for pressing clothes) · a racing cyclist who is bad at sprinting
çekim: çoğul strijkijzers
eş: strijkbout
köken: From strijken + ijzer. The cycling sense derives from French fer à repasser.
Portekizceferro, ferro de engomar, ferro de passar, ferro de passar roupa (eril) /ˈfɛ.ʁu/
iron (metal) · iron (chemical element) · iron (an object made of iron, such as a blade or bolt)
çekim: çoğul ferros
eş: ferro de passar
köken: From Old Galician-Portuguese ferro, from Latin ferrum, of uncertain origin.
aile: ferrado, ferrar, ferraria, ferrato, ferreiro, ferrenho, férreo, férrico, ferrífero, ferro corrugado
Carregava um ferro em uma de suas mãos / Apertou o gatilho, sem dar qualquer explicação
Yunancaσίδερο (nötr) /ˈsi.ðe.ɾo/
iron (the metal) · iron, smoothing iron, flat iron
çekim: çoğul σίδερα · tamlayan σίδερου
köken: Inherited from Byzantine Greek σίδερον (síderon), from Ancient Greek σίδηρος (sídēros). Doublet of σίδηρος (sídiros).
Το σίδερο είναι μια οικιακή συσκευή.
στη βράση κολλάει το σίδερο
clothes iron
köken: Borrowed from English iron. This form is partly a transliteration, compared to the pure transcription form アイアン (aian). Compare other examples of "pseudo-transcriptions", such as カーソル (kāsoru), オーストラリア (Ōsutoraria), マニア (mania), アナル (anaru), etc.
シャツにアイロンをかける
İsveççestrykjärn (nötr)
an iron (appliance used to press wrinkles from clothing)
çekim: çoğul strykjärns · tamlayan strykjärns
köken: stryka + järn
ta bort skrynklor och veck med ett strykjärn
paradoksalne pytanie lub problem, stosowane w zen jako środek w procesie osiągania oświecenia
eş: inna pisownia: kongan, kōan
Ukraynacaзалі́зко, пра́ска
Hintçeइस्तरी, इस्त्री (dişil) /ɪs.t̪ɾiː/
iron, press
çekim: çoğul इस्त्रियाँ
köken: Borrowed from Portuguese estirar (“to stretch out (clothes)”).
Fincekōan, silitysrauta /ˈsilitysˌrɑu̯tɑ/
iron, clothes iron (tool for pressing clothes)
çekim: çoğul silitysraudat · tamlayan silitysraudan
köken: silitys + rauta
aile: höyrysilitysrauta, matkasilitysrauta, sähkösilitysrauta
Çekçežehlička (dişil) /ˈʒɛɦlɪt͡ʃka/
iron (for pressing clothes)
çekim: çoğul žehličky · tamlayan žehličky
köken: From žehlit + -čka.
Rumencefier de călcat (nötr)
iron (for pressing clothes)
çekim: çoğul fiare de călcat
köken: fier (“iron”) + de (“of”) + călcat, past participle of călca (“to step; to iron”).
(Banat), utiug (Republic of Moldova), călcător
koan
çekim: çoğul koanok
köken: From English koan, from Japanese 公案 (kōan), from Literary Chinese 公案 (gōng'àn, literally “public case”).
İbraniceמַגְהֵץ
Etimoloji
Sino-Korean word from 話頭 (“subject under discussion”).