samband
/ˈsampant/
nötr
FAROECE → TR
Faroece "samband" kelimesi Türkçe'de ilişki anlamına gelir.
Çeviri
Genelilişki
Çekim Tablosu
çoğulsambond
tamlayansambands
Tanım
•connection, contact · relation · context
Diğer Dillerde
AlmancaBeziehung, Verhältnis (dişil) /bəˈtsiːʊŋ/
relation, relationship, connection · interpersonal relationship, terms, relations · romantic relationship
çekim: çoğul Beziehungen · tamlayan Beziehungen
eş: Relation, Verhältnis, Verbindung, Bezug, Kontext, Zusammenhang
köken: From beziehen + -ung.
aile: beziehungslos, beziehungsunfähig, beziehungsweise
eine gute Beziehung haben (mit)
Fransızcarelation (dişil) /ʁə.la.sjɔ̃/
relation · relationship
çekim: çoğul relations
eş: lien, rapport, connexion, connexité, dépendance, interaction
köken: Inherited from Old French relacion, from Latin relātiōnem.
aile: relationnel, relations internationales
İspanyolcanoviazgo, relación (eril) /noˈbjaθɡo/
a relationship with a boyfriend or girlfriend · engagement, betrothal (period of time when marriage is planned or promised) · relationship (the time when a couple is together)
çekim: çoğul noviazgos
köken: From novio(a) + -azgo.
Mi noviazgo con ella duró muy poco.
İtalyancalegame, relazione, storia (eril) /leˈɡa.me/
link, bond · connection, relationship, tie
çekim: çoğul legami
eş: catena, corda, legaccio, affetto, affinità, parentela
köken: From Latin ligāmen (“bandage, band, tie”). Compare Sicilian ligama.
aile: legame chimico, legame covalente, legame dativo, legame idrogeno, legame ionico
legami stretti
Rusçaинтри́га, любо́вные отноше́ния, рома́н
Felemenkçerelatie, verhouding (dişil) /reːˈlaː.tsi/
relation · relationship
çekim: çoğul relaties
eş: verband, betrekking, liefdesrelatie, liefdesverhouding, bekende, kennis
aile: klantrelatie, knipperlichtrelatie, langeafstandrelatie, latrelatie, prela, rassenrelatie, rela, relatiebreuk, relatieprobleem, relatietherapeut
Portekizcerelação, relacionamento (dişil) /ʁe.laˈsɐ̃w̃/
relationship · involvement between people, affective or not · sexual relation
çekim: çoğul relações
köken: Learned borrowing from Latin relātiōnem (“a bringing back, restoring”), from relātus, perfect passive participle of referō (“carry back; report”).
aile: em relação a
Yunancaσχέση (dişil)
relationship (personal) · relation, connection · relationship (between two things)
çekim: çoğul σχέσεις · tamlayan σχέσης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek σχέσις (skhésis), from the aorist stem σχε- (skhe-) of ἔχω (ékhō, “to have, hold”) + -σις (-sis). The modern sense of "relation" is a semantic loan from French relation.
İsveççeförhållande, relation (nötr)
condition, circumstance · relationship (connection or association) · relationship; romantic or sexual involvement
çekim: çoğul förhållanden · tamlayan förhållandes
aile: missförhållande
Olyckan ägde rum i svåra förhållanden
förhållandet mellan vattnets vikt och volym
Vi hade ett förhållande då
Lehçestosunek (eril) /stɔˈsu.nɛk/
relation, relationship (manner in which two things may be associated) · relation, relationship; attitude (manner in which and tone with which two people or things interact) [with do (+ genitive) ‘to what’], · relation, relationship (quotient obtained by dividing two numbers or two quantities belonging to a given set of numbers or quantities)
çekim: çoğul stosunki · tamlayan stosunku
eş: relacja, interakcja, proporcja, kopulacja, seks
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)tew- Proto-Indo-European *(s)tewd- Proto-Indo-European *stówd-e-ti Proto-Germanic *stautaną Proto-West Germanic *stautan Old High German stōzan Middle High German stōʒenbor. Old Polish stosować Polish stosować Proto-Germanic *-ungō Old High German -unga Middle High German -ung German -ungbor. ▲ Polish -ekinflu. Polish -unek English relationssl. English…
aile: stosunek najmu, stosunek pracy, stosunek prawny, stosunek przerywany, stosunki produkcji, stosunkować, w stosunku do
Ukraynacaвідно́сини
Fincesuhde /ˈsuhdeˣ/
relation (way in which two things may be associated) · relationship (connection or association) · relationship, affair (romantic or sexual involvement)
çekim: çoğul suhteet · tamlayan suhteen
köken: suhta + -e. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1835, although attested already in 1826; some inflected forms (such as inessive suhtes in the same sense as suhteen) have also been attested earlier.
aile: suhteellinen, suhteeton, suhteittaa, suhteuttaa, suhteutua, absorptiosuhde, aikasuhde, akselisuhde, alistussuhde, alivuokrasuhde
olla suhteita
Hänellä on hyvät suhteet ylimpään johtoon.
siinä suhteessa
Çekçevztah (eril) /ˈfstax/
relation (way in which two things may be associated)
çekim: çoğul vztahy · tamlayan vztahu
eş: poměr, relace
köken: Deverbal from vztáhnout.
aile: vztahovačnost, vztahovačný, vztáhnout
connection, link, correlation, relationship of cause and effect · connection of similarity, something to do with · human relationship, relation, connection, bond
çekim: çoğul legături · tamlayan legături
köken: From lega + -tură or Late Latin ligātura, from Latin ligātus. Doublet of ligatură.
a se afla în strânsă legătură cu
a face legătura
a pune în legătură
Macarcakapcsolat, párkapcsolat, viszony /ˈkɒpt͡ʃolɒt/
link, connection, relationship
çekim: çoğul kapcsolatok
köken: kapcsol (“to connect, join”) + -at (noun-forming suffix)
aile: kapcsolati, kapcsolatos, kapcsolatú, kapcsolattartás, párkapcsolat, szókapcsolat, távkapcsolat, ügyfélkapcsolat
Dancaforhold
relation · relationship · proportion
çekim: çoğul forholdene · tamlayan forholds
eş: relation, holdning, proportion, størrelsesforhold
köken: From the verb forholde, ultimately from Middle Low German vorholden.
aile: afhængighedsforhold, afløbsforhold, afsætningsforhold, ansættelsesforhold, arbejdsforhold, arbejdsmarkedsforhold, arveforhold, blandingsforhold, blodskamsforhold, boligforhold
Norveççeforhold
Bulgarcaвръ́зка
İrlandacabaint (dişil) /bˠɪnʲtʲ/
verbal noun of bain · relation, affinity, connection · relevance
çekim: tamlayan bainte
köken: From bain + -t.
İzlandacasamband /ˈsampant/
connection, relation, rapport · relationship · union, federation
çekim: çoğul sambönd · tamlayan sambands
köken: From Old Norse samband, from Proto-Germanic *sambandą, from Proto-Indo-European *som-bʰondʰ-ó-m, from *som- (“together”) + *bʰendʰ- (“to bind”) + *-ós. Equivalent to sam- (“together”) + band (“connection, binding”). Cognate with Sanskrit सम्बन्ध m (sambandhá, “connection, binding”), Ossetian ӕмбонд (æmbond, “fence”).
aile: fara alveg úr sambandi, hafa samband við, ná sambandi við, sambandsleysi, setja í sambandi, símasamband, taka úr sambandi, vera í sambandi
Ermeniceհարաբերություններ
Gürcüceურთიერთობა /uɾtʰie̞ɾtʰo̞bä/
relationship, relation, intercourse, interrelation
çekim: çoğul ურთიერთობები · tamlayan ურთიერთობის
köken: From ურთიერთ- (urtiert-) + -ობა (-oba).
Telugucaసంబంధము
relation, relationship · the sense of the possessive case
çekim: çoğul సంబంధము లు
köken: Borrowed from Sanskrit सम्बन्ध (sambandha) + -ము (-mu).
Esperantoamrilato /amriˈlato/
relationship (romantic, amorous)
çekim: çoğul amrilatoj
köken: Etymology tree Esperanto amo Esperanto rilato Esperanto amrilato From amo + rilato.
Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne, Ĉapitro 4,
Makedoncaврска (dişil) /ˈvr̩ska/
connection, link · relationship (romantic) · necktie
çekim: çoğul врски
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrzъka (“tie, bond”). Morphologically, врзе (vrze, “to tie”) + -ка (-ka).
Marathiceसंबंध /səm.bən.d̪ʱə/
relation, relationship, liaison · connection, link · the spirit of a deceased Brahmin
köken: Borrowed from Sanskrit सम्बन्ध (sambandha), through Old Marathi 𑘭𑘽𑘤𑘽𑘠 (saṃbaṃdha).
cmn性關係 /性关系, 情愛關係 /情爱关系
Etimoloji
From sam- + band.
Kelime Ailesi