բացօթյա
/bɑt͡sʰoˈtʰjɑ/
ERMENICE → TR
Çekim Tablosu
üstünlükամենաբացօթյա
Tanım
•open-air, uncovered, open
Diğer Dillerde
Almancaan der frischen Luft, Außen-, außerhalb des Hauses, draußen, Freiluft-, im Freien /ˈʔaʊ̯sn̩/
external, outer
köken: From außen in compounds.
Fransızcaà l'extérieur, d’extérieur, de plein air, découvert, dehors, en plein air /a l‿ɛk.ste.ʁjœʁ/
outdoors, outside · Sports game: away
zıt: à l'intérieur, à domicile
İspanyolcaa la intemperie, aire libre, al aire libre, al fresco, de calle, de exteriores /a la intemˈpeɾje/
out in the open, outdoors, under the stars
in the open · surface; open, on the earth's surface, not underground · revealing internal organs and tissues (of an incision)
köken: Literally, “at open sky”. Compare French à ciel ouvert.
Rusçaвне́шний, на откры́том во́здухе, нару́жный, под откры́тым не́бом, снару́жи
outdoors, outside, outer part
çekim: çoğul bayırlar · tamlayan bayırın
köken: Possibly from Proto-Common Turkic *bayïr. Cognate with Turkish bayır (“hill”), Turkmen baýyr (“hill”), Khakas паар (paar, “foot-hill”), Yakut быар (bïar, “hummock”), Crimean Tatar and Gagauz bayır (“mountain”). Compare Mongolian байр (bajr, “place”).
Pəncərədən bayırı görmək mümkündür.
Bayırda soyuqdur.
Bas bayıra!
Başkurtçaтышта
Portekizcea céu aberto, ao ar livre /a ˈsɛw aˈbɛʁ.tu/
open-air; outdoor (not inside a building)
eş: ao ar livre
köken: Literally, “at open sky”.
Yunancaέξω, εξωτερικός χώρος, υπαίθριος /ˈe.kso/
out, outside
zıt: εντός, μέσα
köken: Inherited from Ancient Greek ἔξω (éxō).
aile: εξω-, εξώ-, εξωμήτριος
outdoors · opencast
eş: 한데
köken: Sino-Korean word from 露天, from 露 (“open”) + 天 (“air”).
aile: 노천광
open-air, outdoor
köken: From fri + luft, used in compound words.
aile: friluftsbad, friluftsdag, friluftsgård, friluftskök, friluftsliv, friluftsmuseum, friluftsmåleri, friluftsområde, friluftsteater
Lehçedwór, na dworze, na zewnątrz (eril) /ˈdvur/
court, mansion (residence of a sovereign, prince, nobleman, or other dignitary) · courtyard · manor
çekim: çoğul dwory · tamlayan dworu
eş: reg. krak. pole, reg. śl. plac
köken: Inherited from Proto-Slavic *dvòrъ, from Proto-Balto-Slavic *dwára (“doorway”), from Proto-Indo-European *dʰwór-o-m, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door”). Doublet of forum (“forum”), a borrowing from Latin.
aile: dworski, nadworny, dworzanin, dworzec, podwórko, podwórze, podwórzec, dworować
Ukraynacaнадво́рі
Finceluonto, ulko-, ulkoilma-, ulkoilmaelämä, ulkoilmassa, ulkona /ˈluo̯nto/
nature, environment (the natural world) · nature (the order of the natural world; the physical world in contrast to manmade or spiritual things or concepts) · character, nature, characteristics (of a thing)
çekim: çoğul luonnot · tamlayan luonnon
köken: luoda (“to create”) + -nto. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552), originally mostly in the sense “character, nature”; the sense “nature, environment” since 1616, but common only from the 18th century.
aile: luonnikas, luonnollinen, luonnoton, luontoinen, luonne, luonnotar, luonnistaa, luontua, ihmisluonto, kaupunkiluonto
Luontoa on suojeltava.
käydä jonkun luonnolle
Hän on hyväluontoinen. / Hänellä on hyvä luonto.
Macarca(“opencast”) külszíni, a szabadban, kint, kinti, kültéri, nyitott /ˌɒ ˈsɒbɒdbɒn/
in the open, outside, outdoors, alfresco
köken: a (“the”) + szabad (“free, unrestricted”) + -ban (“in”, case suffix)
Latinceforās, forīs
Dancaudendørs
outdoors · outdoor, [[outdoors
eş: udenfor
zıt: indendørs
köken: From uden + dør + -s.
aile: udendørsliv, udendørslampe, udendørsservering, udendørsoptagelse
Norveççefrilufts-, utadørs, utendørs
Endonezcedi luar ruangan, di luar rumah, di tempat terbuka
outer, exterior, external, outside · foreign · apparent, ostensible
çekim: karşılaştırma въ́ншни
zıt: въ́трешен
köken: From Proto-Slavic *vъněťьnъ,*vъněšьnъ; equivalent to вън (vǎn) + -шен (-šen).
въ́ншна стена́
въ́ншен парази́т
Taycaข้างนอก /kʰaːŋ˥˩.nɔːk̚˥˩/
outside; outdoors.
Katalancaa l'aire lliure
Galiçyacaao aire libre, ao ar libre
İzlandacaundir berum himni, utandyra, utanhúss, úti, útivistar- /ˈuːtɪ/
outside, outdoors · at sea · abroad
köken: From Old Norse úti, from Proto-Germanic *ūtai.
aile: úti fyrir, úti um allt, úti við, ekki er öll von úti, vera mikið úti við, vera úti, vera úti um, verða hart úti, verða sér úti um, verða úti
„Ég fann höfuð af hrúti hrygg og gæruskinn.“ Komdu nú og kroppaðu með mér,
Er einhver þarna úti?
Eigum við ekki að borða úti?
Etimoloji
From Old Armenian բացօթեայ (bacʻōtʻeay). Equivalent to բաց (bacʻ) + օթ (ōtʻ) + -յա (-ya).