Ermenice "ամեն" kelimesi Türkçe'de amin, bütün, bütünüyle, her, her biri, tamamen anlamına gelir.

Platform Menüsü

Diğer Diller

ամեն

/ɑˈmen/

ERMENICE → TR

Ermenice "ամեն" kelimesi Türkçe'de amin, bütün, bütünüyle, her, her biri anlamına gelir.

Çeviri

Genelamin

Genelbütün

Genelbütünüyle

Genelher

Genelher biri

Geneltamamen

Geneltüm

Geneltümden

Tanım

•each, every

Diğer Dillerde

Almancaall , alle , alles , amen , ganz , jede /al/

every (in time intervals, with plural noun)

çekim: tamlayan Alls

köken: From Middle High German al, from Old High German al, from Proto-West Germanic *all, from Proto-Germanic *allaz.

aile: alle, alles, aller Enden, allerhand, allerorten, allerorts, allerseit, allerseits, allerwege, allerwegen

Alle Menschen sind gleich.

Du musst doch nicht allen Unsinn nachmachen, den du hörst!

Wir treffen uns alle zwei Wochen.

Fransızcaamen , chacun , chaque , tous , tous les , tout /a.mɛn/

amen

çekim: çoğul amens

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, truly”).

İspanyolcaamén , cada , cada una , cada uno , sendos , todas /aˈmen/

amen

eş: así sea, de acuerdo, punto en boca, punto final

köken: Etymology tree Biblical Hebrew אָמֵןbor. Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor. Ecclesiastical Latin āmēnder. Spanish amén Derived from Ecclesiastical Latin āmēn, borrowed from Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn), borrowed from Biblical Hebrew אָמֵן.

İtalyancaamen , ciascuno , così sia , ogni , ognuno , tutta /ˈa.men/

amen, so be it · that's it, end of story

köken: Borrowed from Latin āmēn.

aile: pace e amen

Near-synonyms: pace, va beh, scialla

L'esame è andato male, amen, fattene una ragione.

Rusçaами́нь , весь , всё , вся́кий , ка́ждый , по́лностью /vʲesʲ/

all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than

çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си

köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л

весь день

весь мир

вся Москва́

Arapçaآمِين , آمِينَ , آمْيْن , أَمَّنَ , جَمِيع , كل (eril) /kull/

each one, everyone · each, every (with following indefinite noun in the genitive) · whole, all (with following definite noun in the genitive)

çekim: tamlayan كُلٍّ

köken: Compare Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Classical Syriac ܟܾܠ (kul). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.

aile: كُلَّمَا

Farsçaآمین , سراسر , هر , هر یک , همه /ˈaː.miːn/

amen

köken: Etymology tree Biblical Hebrew אָמֵןbor. Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.? Classical Syriac ܐܰܡܺܝܢ (ʾāmēn)bor. ▲ Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.? Aramaic אַמִין (ʾāmēn)bor. Arabic آمِينَ (ʔāmīna)bor. Persian آمین Borrowed from Arabic آمِينَ (ʔāmīna), borrowed from Classical Syriac ܐܰܡܺܝܢ (ʾāmēn) or Aramaic אַמִין (ʾāmēn).

Azericeamin , bütöv , bütün , hər , hərə /byˈtœv/

whole, entire

köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.

Mən bütöv qarpızı özüm yedim.

Kazakçaәр , әрбір , әркім , әумин /ær/

any, every

köken: Borrowed from Classical Persian هر (har), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KRA), [Book Pahlavi needed] (hl /⁠har(w)⁠/), 𐫍𐫡𐫇 (hrw /⁠harw⁠/), from Proto-Iranian *hárwah, from Proto-Indo-Iranian *sárwas (“whole, all, entire”), from Proto-Indo-European *solh₂wós.

aile: әрдайым, әркім, әрқайда, әрқайсы, әрқалай, әрқашан, әртүрлі, әруақыт

Özbekçebarcha , har , omin

every

eş: hamma

köken: From Proto-Turkic *bār.

Tatarcaһәр

Türkmenceher , tutuş

Kırgızcaар

every

köken: From Persian هر (har). Cognate with Kazakh әр (är), Southern Altai ар (ar), Kumyk гьар (har), Tatar här, Azerbaijani hər, Turkish her, Uzbek har, etc.

Uygurcaئامىن , ھەر /ʔɑmin/

amen!

köken: Inherited from Chagatai آمین (ʾāmyn /⁠āmīn⁠/), from Classical Persian آمِین (āmīn), from Arabic آمِينَ (ʔāmīna).

Başkurtçaбар , барса , бөтә , бөтөн , тотош , һәр /ˈbɑɾ/

there is / there are, there exist; I/you have, s/he has, etc.

köken: From Proto-Turkic *bār (“there is/are, there exist(s)”). Cognate with Uyghur بار (bar, “there exists”), Turkish var (“there exists”).

Уйлаймын, тимәк мин бармын.

Биш минут ҡына ваҡытым бар.

Ауылда биш сутый ере бар.

Felemenkçeal , alle , alles , amen , amen en uit , elk /ɑl/

all, all of

köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.

aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig

Heb je al het bier opgedronken?

Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.

Alle olie is uit de tanker gelekt.

Portekizceamém , cada , dar amém , dizer amém , toda , todo /aˈmẽj̃/

amen

çekim: çoğul améns

köken: Etymology tree Biblical Hebrew אָמֵןbor. Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor. Latin āmēnbor. Old Galician-Portuguese amen Portuguese amém Inherited from Old Galician-Portuguese amen, borrowed from Latin āmēn, borrowed from Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn), borrowed from Biblical Hebrew אָמֵן.

Yunancaαμήν , έκαστος , εντελώς , κάθε , κάθε ένας , καθένας /a.ˈmin/

amen

köken: From Ancient Greek ἀμήν (amḗn).

ώσπου να πεις αμήν

Έχω έρθει στο αμήν!

Japonca…毎に , アーメン , あらゆる , 全て , 全ての , 全体 /a̠ːmẽ̞ɴ/

amen (so be it)

köken: From English amen.

Çince...都 , a-men , 一切 , 亞孟 /亚孟 , 心所願 /心所愿 , 所有 /i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

all; every; everything; anything

不惜一切代價

不惜一切代价

安排一切事宜

Korece-마다 , 각각의 , 매(每)-, 모든 , 아멘 , 아주 /ma̠da̠/

each, every

köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean -마〯다〮 (Yale: -mǎtá).

밤이면 밤마다

İsveççeall , alla , allt , amen , fullständigt , helt /al/

köken: From Old Swedish alder, from Old Norse allr, from Proto-Germanic *allaz, from Proto-Indo-European *h₂el-.

Drack du upp all mjölk?

Lehçeamen , całkowicie , każde , każdy , kompletnie , wszelaki /ˈa.mɛn/

amen! (at the end of religious prayers) · amen! (used to end a statement)

eş: gw. (Górny Śląsk) amynt

köken: Etymology tree Biblical Hebrew אָמֵןbor. Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor. Ecclesiastical Latin āmēnlbor. Polish amen Learned borrowing from Ecclesiastical Latin āmēn. First attested in 1513.

aile: na amen, jak amen w pacierzu

Ukraynacaамі́нь , весь , всіля́кий , ко́жний , уся́кий , ці́лий /ʋɛsʲ/

all, the whole

çekim: çoğul ве́сі · tamlayan ве́сі

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

Hintçeएक-एक , तथास्तु , प्रत्येक , सब , सारा , हर /eːk.eːk/

each, every

köken: Reduplication of एक (ek, “one”).

Finceaamen , aivan , ihan , joka , jokainen , kaikki /ˈɑːmen/

amen

çekim: çoğul aamenet · tamlayan aamenen

köken: From Biblical Hebrew אמן (amén, “certainly, truly”).