Platform Menüsü

così sia

İTALYANCA → TR

İtalyanca "così sia" kelimesi Türkçe'de amin, öyle olsun anlamına gelir.

Çeviri

Genelamin

Genelöyle olsun

Tanım

•so be it

Diğer Dillerde

Almancaamen , sei's drum , so sei es /ˈaːmən/

amen

çekim: tamlayan Amens

köken: Borrowed from Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Hebrew אמן.

aile: ja und amen sagen

Fransızcaainsi soit-il , amen , qu'il en soit ainsi , soit /ɛ̃.si swa.t‿il/

so be it

eş: amen, ainsi soit

İspanyolcaamén , así sea /aˈmen/

amen

eş: así sea, de acuerdo, punto en boca, punto final

köken: Etymology tree Biblical Hebrew אָמֵןbor. Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor. Ecclesiastical Latin āmēnder. Spanish amén Derived from Ecclesiastical Latin āmēn, borrowed from Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn), borrowed from Biblical Hebrew אָמֵן.

Rusçaами́нь , быть по сему́, так и бы́ть

Arapçaآمِينَ

Farsçaآمین /ˈaː.miːn/

amen

köken: Etymology tree Biblical Hebrew אָמֵןbor. Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.? Classical Syriac ܐܰܡܺܝܢ (ʾāmēn)bor. ▲ Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.? Aramaic אַמִין (ʾāmēn)bor. Arabic آمِينَ (ʔāmīna)bor. Persian آمین Borrowed from Arabic آمِينَ (ʔāmīna), borrowed from Classical Syriac ܐܰܡܺܝܢ (ʾāmēn) or Aramaic אַמִין (ʾāmēn).

Azericeamin

Kazakçaәумин

amen

köken: Borrowed from Arabic آمِينَ (ʔāmīna), from Aramaic ܐܡܝܢ (ʾāmēyn), from Hebrew אָמֵן (ʾāmēn).

Özbekçeomin

Uygurcaئامىن /ʔɑmin/

amen!

köken: Inherited from Chagatai آمین (ʾāmyn /⁠āmīn⁠/), from Classical Persian آمِین (āmīn), from Arabic آمِينَ (ʔāmīna).

Felemenkçeamen , het zij zo /ˈaː.mə(n)/

amen, so be it (at the end of a religious prayer) · amen; an expression of strong agreement

çekim: çoğul amens

köken: Inherited from Middle Dutch amen, from Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אמן (amén, “certainly, truly”).

aile: beamen

Portekizceamém , assim seja , que seja /aˈmẽj̃/

amen

çekim: çoğul améns

köken: Etymology tree Biblical Hebrew אָמֵןbor. Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor. Latin āmēnbor. Old Galician-Portuguese amen Portuguese amém Inherited from Old Galician-Portuguese amen, borrowed from Latin āmēn, borrowed from Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn), borrowed from Biblical Hebrew אָמֵן.

Yunancaαμήν , ας είναι /a.ˈmin/

amen

köken: From Ancient Greek ἀμήν (amḗn).

ώσπου να πεις αμήν

Έχω έρθει στο αμήν!

Japoncaアーメン /a̠ːmẽ̞ɴ/

amen (so be it)

köken: From English amen.

Çincea-men , 亞孟 /亚孟 , 心所願 /心所愿 , 阿們 /阿们 , 阿門 /阿门

Korece아멘 /a̠me̞n/

amen

köken: Internationalism

İsveççeamen , då så

amen

Lehçeamen , niech będzie /ˈa.mɛn/

amen! (at the end of religious prayers) · amen! (used to end a statement)

eş: gw. (Górny Śląsk) amynt

köken: Etymology tree Biblical Hebrew אָמֵןbor. Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor. Ecclesiastical Latin āmēnlbor. Polish amen Learned borrowing from Ecclesiastical Latin āmēn. First attested in 1513.

aile: na amen, jak amen w pacierzu

Ukraynacaамі́нь , хай так

Hintçeतथास्तु /t̪ə.t̪ʰɑːs.t̪uː/

so be it, amen

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Indo-Iranian *sá Sanskrit तद् (tad) Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *Hyósder. Proto-Indo-Iranian *HyátʰaH Sanskrit यथा (yathā) Sanskrit तथा (tathā) Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-Iranian *Hásti Sanskrit अस्ति (asti) Sanskrit अस्तु (astu) Sanskrit तथास्तु (tathāstu)der. Hindi तथास्तु Unadapted borrowing…

Finceaamen , olkoon menneeksi , olkoon niin /ˈɑːmen/

amen

çekim: çoğul aamenet · tamlayan aamenen

köken: From Biblical Hebrew אמן (amén, “certainly, truly”).

Çekçeamen

souhlas, potvrzení

eş: veta, konec

Rumenceamin

amen

köken: Borrowed from Old Church Slavonic аминъ (aminŭ).

Macarcaám legyen , ámen /ˈaːmɛn/

amen (at the end of religious prayers: so be it)