dunsta
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "dunsta" kelimesi Türkçe'de defol, defol git, kaybolmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldefol
Geneldefol git
Genelkaybolmak
Çekim Tablosu
geçmişdunstade
ortaçdunstande
ulaçdunstande
Tanım
•to evaporate · to leave; take off, clear out, scram
Diğer Dillerde
Almancadavonmachen, evaporieren, fliehen, fortlaufen, geh weg!, hau ab! /daˈfɔnˌmaxn̩/
to leave, slip away, scram
çekim: geçmiş machte davon · ortaç davongemacht · şimdiki macht davon · ulaç davonmachend
eş: abhauen, abziehen, davongehen, die Biege machen, entfernen, rausgehen
köken: davon + machen
Fransızcabarre-toi !, casse-toi !, dégage !, évaporer, fous le camp !, s'égarer /e.va.pɔ.ʁe/
to evaporate · to vanish into thin air, to disappear
çekim: geçmiş évaporé · ortaç évaporé · şimdiki évapore · ulaç évaporant
köken: Learned borrowing from Latin ēvapōrāre.
aile: évaporation
İspanyolca¡vete a bañar!, ándate, evaporar, evaporarse, perderse, piérdete /ˈandate/
second-person singular imperative of andar combined with te
eş: vete
İtalyancaevaporare, perdersi, sparisci!, vai!, vattene! /e.va.poˈra.re/
to evaporate, to turn into vapor (of liquid) · to evaporate, to lose liquid through evaporation (typically of a lake or other body of water) · to (cause to) evaporate
çekim: geçmiş evaporàto · ortaç evaporàto · şimdiki evàpora · ulaç evaporànte
eş: esalare, ridursi, in vapore, sciogliersi, scomparire, sublimarsi
köken: From Latin ēvapōrāre.
Rusçaзаблуди́ться, иди́ в ба́ню, испари́ть, испари́ться, испаря́ть, испаря́ться
Arapçaأُغْرُبِي عَن وَجْهِي, إِبْتَعِد عَنِّي!, إِبْتَعِدِي عَنِّي, اُغْرُب عَن وَجْهِي!, تَبَخَّرَ, ضَلَّ الطَّرِيق
Farsçaبرو گم شو, گم شدن, گم شو /ɡum ʃu.ˈdan/
to be or get lost
çekim: geçmiş گم شد · ortaç گم شده · şimdiki گم میشود · ulaç گم شونده
to lose one's way, to get lost · to go astray (to develop bad habits; to behave improperly or illegally)
çekim: geçmiş azmış · ortaç azmış · şimdiki azır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آزمق (azmaq), from Proto-Turkic *āŕ- (“to go astray, lose one's way”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰕 (az /āz-/, “to go astray, to lose one's way”), Turkish azmak.
aile: azdırmaq
Doqquz yaşlı qız meşədə azdı.
Başkurtçaаҙашыу /ɑ.ðɑʂ-/
to lose one's way, get lost
köken: Technically can derive equally from *adaş- (“to lose one's way”) and/or *azaş- (“to lose one's way”), both of which, as Sevortyan implies, derive from Proto-Turkic *āŕ- (“to lose one's way, go astray”). Thus, cognate, on the one hand, with Tatar адашу (adaşu), Kazakh адасу (adasu), Kyrgyz адашуу (adaşuu), Kumyk адашмакъ (adaşmaq), Uzbek adashmoq, Uyghur ئاداشماق (adashmaq, “to lose one's way”).…
Аҙашҡан юлсы.
Felemenkçe'm smeren, er vanonder muizen, er vanonder trekken, flikker op, verdampen, wegwezen
bugger off
Portekizcecai fora!, dar o fora, evaporar, perder-se, pirar-se, pisgar-se /ˈda(ɾ) u ˈfɔ.ɾɐ/
to get out; to leave
çekim: geçmiş dei o fora · ortaç dado o fora · şimdiki dá o fora
eş: escapulir, escafeder
Yunancaάει χάσου, εξατμίζω, φύγε, χάνομαι, χάσου
to evaporate
çekim: geçmiş εξάτμισα · ortaç έχοντας εξατμίσει · şimdiki εξατμίζει · ulaç εξατμίζοντας
Japoncaあっちへ行け！, 出て行け！, 失せろ！, 揮発する, 気化する, 消えて！
Korece길을 잃다, 길을 잃어버리다, 꺼져, 뺑소니치다, 종적을 감추다 /p͈ɛŋsʰo̞nit͡ɕʰida̠/
to commit a hit-and-run
çekim: geçmiş 뺑소니쳤다
köken: From 뺑소니 (ppaengsoni) + 치다 (chida).
to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)
çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi
eş: błąkać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić
aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami
długo błądzić
błądzić po omacku
błądzić dłońmi/rękami
Ukraynacaвипаро́вувати, ви́парувати, геть, до бі́са, заблуди́ти, заблуди́тися /ɦɛtʲ/
far away · very, much, strongly
köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).
Геть з моїх очей!
Hintçeदफ़ा हो जा
get lost! get away! piss off! Used to impolitely tell the listener to go away
köken: Perfective second-person singular imperative of दफ़ा होना (dafā honā, “to be warded off, repelled”)
ओये! दफ़ा हो जा! यह हमारी सड़क है!
Finceala mennä!, eksyä, haihtua, häipyä, häivy!, höyrystyä /ˈeksyæˣ/
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
Çekçekliď se, táhni, vypařit se, zabloudit, zdejchnout se, zmiz /ˈtaːɦɲɪ/
second-person singular imperative of táhnout
to evaporate · to suddenly disappear
çekim: geçmiş evaporat · ortaç evaporat · şimdiki evaporă
köken: Borrowed from French évaporer, from Latin evaporare.
to evaporate (to turn into vapour)
çekim: geçmiş elpárologtak
köken: el- + párolog
aile: elpárolgás, elpárologtat
İbraniceאָבַד, הלך לאיבוד
to get lost, to lose one's way, to get turned around · to get lost, to disappear
köken: From הָלַךְ (halákh, “go”) + לְ־ (l'-, “to”) + איבוד / אִבּוּד (ibúd, “loss”).
Dancafare vild, fordampe, forvilde sig, gå væk!, komme på afveje, skrid!
to evaporate · to disappear (little by little)
çekim: geçmiş fordampede · ortaç fordampet · ulaç fordampende
zıt: fortætte
köken: for- + dampe, from German verdampfen.
aile: fordampning, vandfordamper
Norveççefordampe, fordunste, forsvinn, ha deg bort, kom deg bort, kom deg vekk!
Vietnamcabay hơi, biến, bốc hơi, cút, lạc, lạc đường
to evaporate
dễ bay hơi
Tinh dầu là một dạng chất lỏng chứa các hợp chất thơm dễ bay hơi
Bulgarcaвдигам гълъбите, загу́бвам се, загу́бя се, изпарявам, изчезвай!
Slovakçastratiť sa, zablúdiť
Etimoloji
Cognate with Danish dunste, from German dunsten, used in Swedish since 1747.