těšit se
ÇEKÇE → TR
Çekçe "těšit se" kelimesi Türkçe'de dört gözle beklemek, eğlenmek, eylenmek, haz almak, iple çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldört gözle beklemek
Geneleğlenmek
Geneleylenmek
Genelhaz almak
Geneliple çekmek
Genelsevinmek
Genelzevk almak
Tanım
•(těšit se na + akuzativ) pociťovat uspokojení způsobené očekáváním určité události
Diğer Dillerde
Almancagenießen, kaum erwarten können, sich erfreuen an, sich freuen, sich freuen auf /ɡəˈniːsn̩/
to enjoy (an experience); to relish; to savor · to have (food or beverage), to eat, to drink · to receive; to have
çekim: geçmiş genoss · ortaç genossen · şimdiki genießt · ulaç genießend
eş: schlemmen, munden, frönen
köken: From Middle High German geniezen, from Old High German giniozan, from Proto-West Germanic *ganeutan, equivalent to ge- + nießen. Akin to Dutch genieten, Yiddish געניסן (genisn).
aile: genießbar, Genießer
das Leben genießen
eine Erziehung genießen
Fransızcaapprécier, attendre avec impatience, avoir hâte, avoir hâte de, bénéficier de, espérer /a.pʁe.sje/
to appreciate · to like · to evaluate or measure quantitatively; to appraise
çekim: geçmiş apprécié · ortaç apprécié · şimdiki apprécie · ulaç appréciant
eş: aimer, respecter
köken: Borrowed from Late Latin appretiāre (“to appraise”), from Latin pretium. Cf. also the Old French aprisier.
İspanyolcaalegrarse, aprovechar, disfrutar, fruir, gozar, no ver la hora
infinitive of alegrar combined with se
İtalyancabeneficiare, divertirsi, fare con piacere, gioire, godere, non vedere l'ora /be.ne.fiˈt͡ʃa.re/
to benefit, to profit
çekim: geçmiş beneficiàto · ortaç beneficiàto · şimdiki benefìcia · ulaç beneficiànte
eş: approfittare, avvantaggiarsi, giovarsi, godere, servirsi, trarre vantaggio
köken: From beneficio + -are.
Rusçaждать с нетерпе́нием, жду не дожду́сь, жду с нетерпе́нием, ликова́ть, наслади́ться, наслажда́ться
Arapçaاِسْتَمْتَعَ, اِنْبَسَطَ, تَمَتَّعَ, حَظِيَ, فَرِحَ بِـ, لَا اَسْتَطِيع اَلاِنْتِظَار
Farsçaلذت بردن, مشتاق بودن /lað.ðat bur.ˈdan/
to take pleasure, to enjoy
çekim: geçmiş لذت برد · ortaç لذت برده · şimdiki لذت میبرد · ulaç لذت برنده
köken: From لذت (lezzat, “pleasure”) + بردن (bordan, “to carry”).
از سفر به ایران لذت بردند.
از سفر به ایران لذت بردن.
Azericehəzz almaq, sevinmək /sevinˈmæk/
to rejoice, to be glad, to be happy
çekim: geçmiş sevinmiş · ortaç sevinmiş · şimdiki sevinir
köken: From sevmək + -in.
aile: sevinc, sevindirici, sevindirmək
to be glad, rejoice
köken: From *quban- (“to be glad, rejoice”), from Proto-Turkic *kïb (“luck, happiness”). Cognate with Kazakh қуану (quanu), Kyrgyz кубан- (kuban-), Karachay-Balkar къууаныргъа (quuanırğa), Uzbek quvonmoq, Turkmen guwanmak (“to be glad, rejoice”).
Felemenkçegenieten, genieten van, jubelen, uitkijken naar, zich verheugen, zich verheugen op /ɣəˈnitə(n)/
to enjoy oneself, to have a pleasant experience · to enjoy · to enjoy, to use or benefit from
çekim: geçmiş genoten · ortaç genoten · şimdiki geniet · ulaç genietend
köken: From Middle Dutch genieten, from Old Dutch *giniotan, from Proto-West Germanic *ganeutan, from Proto-Germanic *ganeutaną. Equivalent to ge- + nieten.
Geniet van het leven zolang het nog kan.
Portekizceansiar por, apreciar, aproveitar, curtir, desfrutar, desfrutar de /a.pɾe.siˈa(ʁ)/
to appreciate (all senses) · to enjoy
çekim: geçmiş apreciei · ortaç apreciado · şimdiki aprecia
köken: Borrowed from Late Latin appretiāre, from Latin pretium. Cognate to English appreciate.
to be delighted, be filled with joy, be made happy · to be proud, take pride
eş: αγαλλιώ, αγαλλιάζω
to be pleased · to accept an offer or request gladly, to welcome
çekim: geçmiş 喜んだ
aile: 喜び
to be happy about something; to appreciate
çekim: geçmiş 기뻐했다
eş: 즐거워하다
köken: 기쁘- (gippeu-, “to be happy”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
İsveççeåtnjuta, fröjda sig, glädjas, njuta, se fram emot, tycka om
to enjoy; to have the benefit of
çekim: geçmiş åtnjöt · ortaç åtnjuten · ulaç åtnjutande
köken: From åt (“for”) + njuta (“to enjoy”).
Lehçecieszyć się, nie móc się doczekać, pocieszyć się, podobać się, radować się, spodobać się
odpowiadać czyjemuś gustowi, wyczuciu estetycznemu, robić na kimś dobre wrażenie; wydawać się komuś sympatycznym
eş: lubić
Ukraynacaзазнава́ти насоло́ди, зазна́ти насоло́ди, насоло́джуватися, насолоди́тися, наті́шитися, не могти дочекатися
Hintçeआनंद लेना, उपभोग करना, मज़े लेना /ɑː.nənd̪ leː.nɑː/
to take pleasure in something
çekim: geçmiş आनंद लेता · şimdiki आनंद लेता है
Finceei malttaa odottaa, iloita, nauttia, odottaa innolla, odottaa jännityksellä, odottaa mielenkiinnolla /ˈiloi̯tɑˣ/
to be happy, glad, cheerful; to rejoice
çekim: geçmiş iloinnut · şimdiki iloitsee · ulaç iloitseva
köken: ilo + -ita
aile: iloitseminen
Tavallaan sinun pitäisi iloita siitä, ettet ole niitä joilla on helppoa.
to delight, to cheer, to indulge · be / become glad or happy
çekim: geçmiş bucurat · ortaç bucurat · şimdiki bucură
köken: * Possibly borrowed from Albanian bukur (“nice, beautiful”), but semantic difficulties exist. * Alternatively, a substrate Dacian or other Paleo-Balkanic word, akin to Albanian. * Another possible theory suggests a Vulgar Latin root *voculāre (“to call, yell”), from Latin vōcula, from vōx (“voice”), with meaning possibly confused with or influenced by *bacchulāre, from bacchor (“celebrate”), and…
aile: bucurie, bucuros
Cred că aș avea ceva care te va bucura.
to look forward to, to be on pins and needles (to anticipate, expect, or wait for, especially with a feeling of approval or pleasure; be excited or eager to)
köken: From alig (“hardly”) + vár (“to wait”).
Már alig várom, hogy odaérjek.
İbraniceהשתמש, נֶהֱנָה
to use, to make use of
çekim: geçmiş הִשְׁתַּמַּשְׁתָּ
באיזו שיטה אתה משתמש?
אסור להשתמש במעלית במקרה של שרפה.
to enjoy; to derive pleasure from · to engage (in)
çekim: ortaç frūctus · şimdiki fruitur · ulaç fruēns
zıt: displiceō
köken: From Proto-Italic *frūgjōr, from Proto-Indo-European *bʰruHg-ye-ti, from *bʰruHg- (“to use, enjoy”). Akin to Proto-Germanic *brūkaną (“to make use of, consume”), whence English brook (Etymology 1).
aile: dēfruor, fruātiō, frūctūra, frūctus, fruibilis, fruīscor, fruitērius, fruitiō, fruitis, fruitīvus
to jubilate, to rejoice
çekim: geçmiş jublede · ortaç jublet · ulaç jublende
köken: From German jubeln.
Norveççefryde seg, glede seg, nyte, se frem til, være glad
Vietnamcahưởng thụ, thưởng thức /hɨəŋ˧˩ tʰu˧˨ʔ/
to enjoy the pleasures of life
köken: Sino-Vietnamese word from 享受.
Sống phải hưởng thụ, không thì sau này sẽ nuối tiếc.
hưởng thụ tuổi già
Bulgarcaвеселя́ се, изпи́твам удово́лствие, ликува́м, наслади́ се, наслаждавам се, очаквам /oˈt͡ʃa̟kvɐm/
to expect, to anticipate, to await
çekim: geçmiş none · ortaç оча́кван · şimdiki оча́ква · ulaç оча́кващ