traquenard
/tʁak.naʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
çoğultraquenards
Tanım
•trap, pitfall · practical joke
Diğer Dillerde
trap, snare · spring latch
çekim: çoğul Fallen · tamlayan Fallen
köken: From Middle High German valle, Old High German falla, deverbal from fallen. Compare typologically Czech past, Polish zapadnia, Russian западня́ (zapadnjá) (akin to па́дать (pádatʹ), па́сть (pástʹ)).
aile: Abseitsfalle, Agentenfalle, Armutsfalle, Bärenfalle, Fangfalle, Fischfalle, Fliegenfalle, Fotofalle, Globalisierungsfalle, Ionenfalle
Ich hau mich in die Falle.
siphon · U-bend · soda (as a mixer)
çekim: çoğul sifones
köken: From Latin sīphōnem, from Ancient Greek σίφων (síphōn, “pipe, tube”), of unknown ultimate origin.
İtalyancatranello, trappola (eril) /traˈnɛl.lo/
trap
çekim: çoğul tranelli
eş: trappola, inganno, imbroglio, truffa, raggiro, frode
Rusçaзападня́, капка́н, лову́шка, ро́зыгрыш, сифо́н
Arapçaفَخّ
grap waarbij iets wordt gedaan wat een ander door misleiding belachelijk maakt
eş: poets, prank
Portekizcearapuca, armadilha, brincadeira, cilada, pegadinha, sifão (dişil) /a.ɾaˈpu.kɐ/
a type of trap, used to catch birds or other small animals · any trick designed to catch someone in a general sense; a trap
çekim: çoğul arapucas
köken: Borrowed from Língua Geral Amazônica gûyrapuka (“bird trap”).
Aha! Ela caiu na minha arapuca!
Yunancaπαγίδα, σιφώνι (dişil) /paˈʝiða/
trap, gin trap, snare
çekim: çoğul παγίδες · tamlayan παγίδας
köken: From Byzantine Greek παγίδα (pagída), from the singular accusative of Ancient Greek πᾰγῐ́ς (păgĭ́s, “trap”).
aile: ποντικοπαγίδα, παγίδα της φτώχιας
Japonca悪戯 /ita̠zɨɾa̠/
tease, prank, trick, practical joke, mischief · playing with (a lighter, for example), tampering with, fooling around with, messing around with · hobby, pastime
çekim: geçmiş 悪戯した
köken: From 徒 (itazura, “useless, vain”). The kanji are jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)), from 悪 (“evil, bad”) + 戯 (“frolic”).
この外いたずらは大分やった。
Korece짓궂은 장난
a trap
çekim: çoğul fällor · tamlayan fällas
köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallǭ.
aile: björnfälla, råttfälla, turistfälla, vargfälla
Vi gick i fällan
Lehçefigiel, psikus, pułapka, syfon, zasadzka (eril) /ˈfi.ɡjɛl/
trick, prank, joke, fooling around · amusing, clever, or facetious work of art
çekim: çoğul figle · tamlayan figla
eş: psota, psikus, żart, dowcip, igraszka
köken: Brückner (1927) states that this term is derived from Latin figūra via the dialectal form figuły. Alternatively, borrowed from Middle High German vigilje, from Medieval Latin vigiliae. If so, then a doublet of wigilia (“eve”) and Wigilia (“Christmas Eve”).
aile: figlarny, figlarnie, figlarka, figlarstwo, figlarz, figlas, figlasek, figlować, nafiglować, pofiglować
płatać/spłatać figle
Finceansa, hajulukko, heitin, jekku, käytännön pila, kepponen /ˈɑnsɑ/
trap · booby trap
çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan
köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).
aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti
Çekçekanadský žert, sifon, zápachová uzávěrka (eril) /kanatskiː ʒɛrt/
practical joke
çekim: çoğul kanadské žerty · tamlayan kanadského žertu
aile: kanadský žertík
snare, trap
çekim: çoğul capcane · tamlayan capcane
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قپان (kapan, “trap, snare”).
Macarcaborsot tör az orra alá, bűzelzáró, csapda, csíny, durva tréfa, hajítógép /ˈborʃot ˈtør ɒz ˈorːɒɒlaː/
to annoy or irritate someone on purpose; play pranks or practical jokes on someone
köken: bors (“pepper”) + -ot (accusative suffix) + tör (“to crush”) + az (“the”) + orr (“nose”) + -a (“his/her”, possessive suffix) + alá (“under”), literally “to crush pepper under someone's nose”
Latincerēte
Dancavandlås
Norveççevannlås
Bulgarcaкапа́н, сифо́н
Slovakçapasca (dişil) /past͡sa/
trap
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pastь Slovak pasca Inherited from Proto-Slavic *pastь.
Estoncalõks /ˈlɤks/
trap, snare (a spring-loaded or drop-door device (especially for catching rodents)) · trap (a skilful manoeuvre to catch sb, to lure into an unfavourable or dangerous situation) · a situation or place from which there is no way out
çekim: çoğul lõksud · tamlayan lõksu
köken: Possibly from a sound-symbolic or onomatopoeic stem, from the sound that a trap might make.
aile: hiirelõks, juukselõks, karulõks, kastlõks, laenulõks, ohjalõks, pesulõks, rotilõks, turistilõks, vedrulõks
trap, snare · birdlime
çekim: çoğul paranys
köken: From parar.
aile: paranyer
İrlandacadol (eril) /d̪ˠɔl̪ˠ/
loop · noose, snare, trap · cast
çekim: çoğul dola · tamlayan dola
köken: From Old Irish dul (“snare, trap”), from Proto-Celtic *dolā, from Proto-Indo-European *dol-éh₂ (“reckoning, calculation, fraud”), from the root *del- (“to reckon, calculate”), see also Ancient Greek δόλος (dólos, “trick(ery), deceit; bait”).
aile: dol ciotach, dol daoine, dol reatha
trap, snare
çekim: çoğul ծուղակներ
köken: Learned borrowing from Old Armenian ծուղակ (cułak).
Tamilceவலை /ʋɐlɐɪ̯/
net, trammel · trick, fraud
çekim: çoğul வலைகள்
köken: Cognate with Telugu వల (vala), Malayalam വല (vala), Kannada ಬಲೆ (bale).
aile: வலைஒளி, வலைக்கண், வலைக்காசு, வலைக்குணுக்கு, வலைச்சி, வலைச்சியார், வலைச்சேரி, வலைஞன், வலைநாற்றம், வலைப்பக்கம்
Svahilimtego
trap (device designed to catch or kill animals)
çekim: çoğul mitego
köken: Inherited from Proto-Bantu [Term?]. By surface analysis, m- + -tega (“to set a trap, to entrap”) + -o.
Etimoloji
From traquer.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar