shërbëtor

eril

ARNAVUTÇA → TR

Çekim Tablosu

çoğulshërbëtorë

Tanım

•servant

Diğer Dillerde

AlmancaHausangestellte , Hausangestellter , Leibeigener /ˈhaʊ̯sʔanɡəˌʃtɛltə/

female equivalent of Hausangestellter: female domestic worker

çekim: çoğul die Hausangestellten · tamlayan Hausangestellter

köken: From Haus (“house, home”) + Angestellte (“female employee”).

Fransızcaaide , empêcher , éviter , prévenir , serf (dişil) /ɛd/

help, support · assist

çekim: çoğul aides

eş: appui, assistance, collaboration, concours, coopération, secours

köken: Inherited from Middle French ayde, from Old French aide, aie, from aidier (modern Old French aider (“to help”)). The medial -d- would've been regularly lost, but was reinserted on the basis of the verb.

aile: à l'aide, aide de camp, avez-vous besoin d'aide, merci pour ton aide, merci pour votre aide, venir en aide

à l'aide d'un ordinateur

Votre protection est sa seule aide.

Il faut une aide financière pour les victimes.

İspanyolcafámulo , mucamo , siervo (eril) /ˈfamulo/

servant (in church or convent)

çekim: çoğul fámulos

köken: From Latin famulus.

İtalyancaservo della gleba (eril)

serf

çekim: çoğul servi della gleba

Rusçaкрепостна́я, крепостно́й, помо́щник, помо́щница, прислу́га, холо́п

Arapçaقِنّ

Tatarcaкол

slave

köken: From Proto-Turkic *kul. Compare to Turkish kul.

aile: Кол Гали

Felemenkçehorige , laat , lijfeigene , serf /ˈɦoː.rə.ɣə/

inflection of horig: · definite neuter singular attributive · plural attributive

çekim: çoğul horigen

köken: From horig.

Portekizcecriada , criado , servo (dişil) /kɾiˈa.dɐ/

female equivalent of criado

çekim: çoğul criadas

Yunancaδουλοπάροικος, κολλίγας, οικιακή βοηθός

ανδρικό επώνυμο

Japonca小作人 , 農奴

農地を借り、小作を営む農民。

Korece농노 /no̞ŋno̞/

serf (semifree peasant)

köken: Sino-Korean word from 農奴 (“serf; bondman”)

İsveççelivegen

in villeinage, in serfdom, adscript

köken: liv + egen, from German leibeigen, used in Swedish since 1631.

Lehçechłop pańszczyźniany , kmieć , pomoc (eril) /ˈxwɔp paɲ.ʂt͡ʂɘʑˈɲa.nɘ/

serf, carl (partially free peasant of a low hereditary class, attached like a slave to the land owned by a feudal lord and required to perform labour, enjoying minimal legal or customary rights)

çekim: çoğul chłopi · tamlayan chłopa pańszczyźnianego

köken: Literally, “serf peasant”.

Ukraynacaкріпа́к, кріпосна́, кріпосни́й

Fincemaaorja /ˈmɑːˌorjɑ/

serf

çekim: çoğul maaorjat · tamlayan maaorjan

köken: maa + orja

aile: maaorjatalonpoika

Çekçenevolník (eril) /ˈnɛvolɲiːk/

serf

çekim: çoğul nevolníci · tamlayan nevolníka

eş: poddaný, robotník

köken: By surface analysis, ne- + volný (“free”) + -ník. Compare Slovak nevoľník, Polish niewolnik.

aile: nevolnictví

Rumenceiobag , șerb (eril) /joˈbaɡ/

serf

çekim: çoğul iobagi · tamlayan iobagului

köken: Borrowed from Hungarian jobbágy.

aile: iobăgie

Macarcabejárónő , jobbágy /ˈbɛjaːroːnøː/

help, cleaner (a woman employed to help in the maintenance of a house, especially with cleaning, laundry, and ironing, possibly with shopping and/or cooking as well)

çekim: çoğul bejárónők

köken: From bejáró + nő (“woman”), from bejár (“to come, go, or commute regularly”) + -ó (present-participle suffix) (originally to distinguish from live-in employees).

İbraniceאריס, צמית (eril)

tenant farmer, sharecropper

çekim: çoğul אֲרִיסִים

Latincecolōnus

Dancalivegen /liv.eːˀɣən/

adscript (bound to a tract of land)

çekim: çoğul livegne · tamlayan livegens

köken: From liv (“life”) + egen (“own”), calque of German leibeigen, Leibeigener.

Norveççehjelpe for, hushjelp, leilending, livegen

to help (be able to avoid)

Endonezcemenahan , pembantu /məˈnahan/

active of tahan

Vietnamcanông nô /nəwŋ͡m˧˧ no˧˧/

a serf

köken: Sino-Vietnamese word from 農奴.

Bulgarcaизбягвам, кре́постен се́лянин, кре́постник, кре́постничка /izˈbʲa̟ɡvɐm/

to run away, to escape

çekim: geçmiş none · ortaç избя́гвал · şimdiki избя́гва · ulaç избя́гващ

köken: избя́гам (izbjágam) + -вам (-vam)

Slovakçanevoľník

Slovencegospodinjska pomočnica, tlačan

Etimoloji

From shërbet + -tor.