gabel
/ɡaˈbɛl/
eril
ARNAVUTÇA → TR
Arnavutça "gabel" kelimesi Türkçe'de Çingenece, onarmak, tamir etmek anlamına gelir.
Çeviri
GenelÇingenece
Genelonarmak
Geneltamir etmek
Çekim Tablosu
çoğulgabelë
Tanım
•a Gypsy, Roma
Diğer Dillerde
Almancabasteln, frickeln, Roma-Sprache, Romanes, Romani, tüfteln /ˈbastəln/
to tinker (with), to work (on) (in an attempt to fix, mend or improve it)
çekim: geçmiş bastelte · ortaç gebastelt · şimdiki bastelt · ulaç bastelnd
köken: An Upper German verb, from earlier besteln, iterative of Middle High German besten, from Proto-West Germanic *bastijan. The -a- is perhaps dialectal or through readaptation to the underlying noun Bast (“bast”).
aile: Bastelei, Bastler, Bastlerin, Bastelbogen, verbastelt
Fransızcabidouiller, bricoler, magouiller, manipuler, romani, traficoter /bi.du.je/
to fiddle (with);to tamper (with) · to hack; to kludge out
çekim: geçmiş bidouillé · ortaç bidouillé · şimdiki bidouille · ulaç bidouillant
köken: bidouille (“idiot”, dialectal word) + -er.
aile: bidouillage
Le gouvernement bidouille les chiffres du chômage.
İspanyolcaamañar, cacharrear, caló, romaní, trastear /amaˈɲaɾ/
to rig, fix, meddle with
çekim: geçmiş amañé · ortaç amañado · şimdiki amaña
köken: From a- + maña + -ar.
aile: amaño
to strive, to do all one can
çekim: geçmiş arrabattàtosi · ortaç arrabattàtosi · şimdiki si arrabàtta · ulaç arrabattàntesi
köken: Borrowed from Spanish arrebatarse (“to get angry”).
Rusçaвози́ться, ковыря́ть, починя́ть, рома́, рома́ни, хими́чить
AzericeQaraçı dili
to do odd jobs
çekim: geçmiş klusten · ortaç geklust · şimdiki klust · ulaç klussend
köken: From klus (“task, odd job”) + -en (“denominative”).
aile: bijklussen, geklus
Ik ga dit weekend wat klussen in mijn huis.
to adjust
çekim: geçmiş ajeitei · ortaç ajeitado · şimdiki ajeita
eş: acochambrar
köken: From a- + jeito + -ar. Compare Galician axeitar.
YunancaΡομανί γλώσσα
Japoncaロマニー語, ロマ語, 弄繰り回す
少数民族ロマ（ジプシー）が使用するインド・ヨーロッパ語族インド語派。ロマニー。
Korece롬어
to mess about (with something), to fiddle, to tinker
çekim: geçmiş joxade · ortaç joxad · ulaç joxande
köken: Borrowed from German juxen (see Jux). Cognate of Danish jukse.
aile: joxa med trasan, koxa
Lehçecygański, język cygański, język romski, majsterkować, majstrować, romani /t͡sɘˈɡaɲ.ski/
Romani, Gypsy (of or belonging to the Roma people) · Gypsy (of or relating to a liar) · Gypsy (swarthy, tawny, olive-skinned)
çekim: karşılaştırma bardziej cygański · üstünlük najbardziej cygański
eş: romski, włóczęgowski, śniady, ciemny, krętacki, kłamliwy
köken: Etymology tree Old Polish Cygan Polish Cygan Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish cygański From Cygan + -ski.
UkraynacaЦиганська мова
Hintçeरोमानी भाषा
Fincenäpelöidä, nikkaroida, pusata, rassata, romani, tehdä vilunkia /ˈnæpeløi̯dæˣ/
to finger (poke, probe, feel, or fondle with a finger or fingers)
çekim: geçmiş näpelöinyt · şimdiki näpelöi · ulaç näpelöivä
köken: näpe- + -löidä
aile: nypelöidä, näpelöinti, näplätä
Çekçecikánský, cikánština, romský, romština, šťourat se, tulák /ˈt͡sɪkaːnskiː/
Gypsy
eş: romský, rómský, romaničibský
köken: From Cikán, cikán + -ský.
Rumencecăldărar, cârpăci, limba țigănească, lingurar (eril)
coppersmith, craftsman who works to make vessels, buckets, pails, and other things out of copper
çekim: çoğul căldărari · tamlayan căldărarului
köken: From căldare + -ar. Cf. also Kalderash, the name of a Romani/gypsy group, which is likely related.
to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly
çekim: geçmiş babráltak
köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.
aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál
Dancaromani
Romani (the Indo-Aryan macrolanguage of the Romani people)
çekim: çoğul romanier · tamlayan romanis
köken: From Romani, feminine and plural of the adjective Romano, from rrom (“husband, man”).
Vietnamcatáy máy /taj˧˦ maj˧˦/
touchy · handsy
köken: t- reduplication of máy (“to move”).
có đôi tay táy máy
Không phải đồ của mình thì đừng có táy máy.
Bulgarcaпоправям на бърза ръка, ро́мски, ци́гански, Цигански език
Litvancačigoniškas, čigonų kalba
Katalancaromaní, trastejar (eril) /ro.məˈni/
rosemary
çekim: çoğul romanins
köken: Inherited from Latin rosmarīnus. Compare Occitan romanin.
aile: romaní bord, romaní mascle
Ermeniceգնչուական, գնչուերեն /ɡənt͡ʃʰueˈɾen/
Romani (language)
köken: From գնչու (gnčʻu) + -երեն (-eren).
Gürcüceაწინკნური, აწინკნური ენა, დარჩილვა, მოკალვა, რჩილვა, შეკეთება
verbal noun of რჩილავს (rčilavs)
Malaycamenggodek-godek
Etimoloji
From gabë (“lie, deception”) + -el (suffix).