atdhe
/adˈðe/
eril
ARNAVUTÇA → TR
Arnavutça "atdhe" kelimesi Türkçe'de ana vatan, anavatan, devlet, el, il anlamına gelir.
Çeviri
Genelana vatan
Genelanavatan
Geneldevlet
Genelel
Genelil
Genelkırsal
Genelmemleket
Genelülke
Genelvatan
Genelyurt
Tanım
•homeland, fatherland · cradle (place of origin)
Diğer Dillerde
AlmancaHeimat, Heimatland, Land, Land-, ländlich, Staat (dişil) /ˈhaɪ̯ma(ː)t/
home, home town, homeland, native land · home; homeland; place where something originated or where it is deep-rooted
çekim: çoğul Heimaten · tamlayan Heimaten
eş: Elternhaus, Elternland, Geburtsland, Geburtsstätte, Heim, Heimatland
köken: First attested in the 11th century. From Middle High German heimuote, heimüete, from Old High German heimōti, heimuoti, from Proto-West Germanic *haimōdī (“homeland”). Compare Bavarian Hoamat, Silesian East Central German Heemte.
aile: beheimaten, beheimatet, Beheimatung, Heimatabend, Heimatadresse, Heimatanschrift, Heimatarmee, heimatberechtigt, Heimatberechtigter, Heimatberechtigung
Ich habe meine Heimat Türkei vor zwei Jahren verlassen.
1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 13–14
Doch für uns gibt es kein Klagen, / ewig kann nicht Winter sein, / einmal werden wir froh sagen: / Heimat du bist wieder mein.
Fransızcacampagnard, contrée, de la campagne, de la contrée, de province, matrie /kɑ̃.pa.ɲaʁ/
country · rustic
çekim: çoğul campagnards
köken: From campagne + -ard.
İspanyolcaagreste, campeño, campero, campesino, campestre, de campo /aˈɡɾeste/
rustic, rural
eş: rural, silvestre
köken: Borrowed from Latin agrestis.
aile: topillo agreste
İtalyancadi campagna, madrepatria, nazione, paese, patria, rurale (dişil)
motherland, homeland
çekim: çoğul madrepatrie
eş: terra d’origine, paese originario, terra natale
köken: From madre + patria.
Rusçaгосуда́рство, дереве́нский, держа́ва, край, оте́чество, отчи́зна /kraj/
border, edge, brink, brim, fringe · side, rim · land, country
çekim: çoğul края́ · tamlayan кра́я
eş: конец, оконечность, предел, периферия, окраина, страна
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajь.
aile: непоча́тый край
rural, country, pastoral, rustic
çekim: çoğul روستاییان
Azericeana vətən, ana yurdu, dövlət, məmləkət, ölkə, vətən /dœy̯(v)ˈlæt/
state, government · state, public (carried out or funded by the state on behalf of the community) · wealth, richness
çekim: çoğul dövlətlər · tamlayan dövlətin
köken: From Arabic دَوْلَة (dawla).
aile: dövlət katibi, dövlətçilik, dövləti, dövlətləndirmək, dövlətlənmək, dövlətlilik, dövlətli, dövlətmənd, dövlətpərəstlik, dövlətpərəst
dövlət başçısı
dövlət səviyyəsində
dövlət büdcəsi
Kazakçaатажұрт, атамекен, ел, мемлекет, отан
fatherland, motherland, homeland, home country
çekim: çoğul атажұрттар · tamlayan атажұрттың
köken: ата (ata) + жұрт (jūrt).
country
çekim: çoğul mamlakatlar · tamlayan mamlakatning
köken: Borrowed from Arabic مَمْلَكَة (mamlaka).
homeland, home country · motherland, fatherland, mother country
köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).
state
çekim: çoğul döwletler · tamlayan döwletiň
köken: Borrowed from Classical Persian دَوْلَت (dawlat), from Arabic دَوْلَة (dawla).
Kırgızcaата мекен, мамлекет, мекен, өлкө, родина
state, country
çekim: çoğul мамлекеттер · tamlayan мамлекеттин
köken: Borrowed from Classical Persian مَمْلَکَت (mamlakat, “state”), from Arabic مَمْلَكَة f (mamlaka, “kingdom”). Compare Kazakh мемлекет (memleket, “state”).
Uygurcaدۆلەت, مەملىكەت, ۋەتەن, يۇرت
nation, country
çekim: çoğul دۆلەتلەر
köken: From Arabic دَوْلَة (dawla). Cognate with Kyrgyz дөөлөт (döölöt), Uzbek davlat, Turkmen döwlet, Bashkir дәүләт (dəwlət), Turkish devlet, etc.
motherland, fatherland, mother country, homeland
çekim: tamlayan ватандың
köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Bashkir ватан Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).
aile: ватандаш
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Бөйөк Ватан һуғышы.
Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!
Felemenkçeboeren-, geboorteland, land, land-, moederland, plattelands (nötr)
birthland, homeland (one's country of birth)
çekim: çoğul geboortelanden
köken: From geboorte + land.
Portekizcecampestre, do campo, grosseiro, lar, nação, país /kɐ̃ˈpɛs.tɾi/
campestral (relating to open fields or uncultivated land)
çekim: çoğul campestres
eş: agreste, bucólico, campeiro, campesinho, campino
köken: From Latin campestrem.
Yunancaαγροτικός, γενέτειρα, εξοχικός, επαρχιώτικος, πατρίδα, χώρα /aɣɾotiˈkos/
agrarian · relating to a farm or farmer · rural, relating to the countryside
köken: From Byzantine Greek ἀγροτικός (agrotikós, “rustic, rural”). By surface analysis, αγρός (agrós, “field”) + -τικός (-tikós).
aile: αγροτικός γιατρός, αγροτικός συνεταιρισμός
nation; state
aile: 国家学, 国家管理, 国家機関, 国家経済, 国家警察, 国家契約説, 国家権力, 国家公務員, 国家財政, 国家試験
此時ヨリノ天皇ハ純然タル政治的中心ノ意義ヲ有シ、此ノ國民運動ノ指揮者タリシ以來現代民主國ノ總代表トシテ國家ヲ代表スル者ナリ。
Çinceгоцзя, 國家 /国家, 家鄉 /家乡, 故鄉 /故乡, 祖國 /祖国
İsveççefädernesland, fosterland, hemland, land, land-, lands- (nötr)
fatherland, motherland
çekim: çoğul fädernesländer · tamlayan fäderneslands
köken: fäderne + -s- + land
Lehçekraj, macierz, ojcowizna, ojczyzna, państwo, wiejski (eril) /ˈkraj/
country (territory of a nation) · krai (administrative division of some countries) · edge, boundary, end (boundary line of a surface)
çekim: çoğul kraje · tamlayan kraju
eş: państwo, kraina, region, województwo, okręg, region
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krey- Proto-Indo-European *kreh₁y- Proto-Indo-European *kroh₁y- Proto-Indo-European *kroyh₁- Proto-Indo-European *kroyh₁-eye-ti Proto-Balto-Slavic *krájīˀtei Proto-Slavic *krojiti? Proto-Indo-European *krey-der.? Proto-Slavic *kràjь Old Polish kraj Polish kraj Inherited from Old Polish kraj.
aile: Dzierżykraj, kraina, krajan, obieżykraj
edge of the world
Ukraynacaбатьківщи́на, ба́тьківщина, ба́тьківщи́на, вітчи́зна, держа́ва, домі́вка
birthplace
çekim: çoğul जन्मभूमियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit जन्मभूमि (janmabhūmi). Cognate with Marathi जन्मभूमी (janmabhūmī).
Finceisänmaa, kotimaa, kotiseutu, maa, maalainen, maalais- /ˈisænˌmɑː/
fatherland, homeland, nation, mother country · Finland
çekim: çoğul isänmaat · tamlayan isänmaan
köken: isän (genitive) + maa
aile: isänmaallinen, isänmaaton, isänmaanrakkaus, isänmaanystävä
Takana kaunis isänmaa kaupungein ja kylin. Sinua poikas puolustaa, maani, aarteista ylin.
home
çekim: çoğul domovy · tamlayan domova
eş: byt, dům, tuzemsko, domovina, vlast, ubytovna
Kde domov můj?
Jsme daleko od domova.
Etimoloji
From atë (“father”) + dhe (“land”). Coined by Albanian linguist Faik Konica.