Ana içeriğe geç
Sözlük

kotiseutu

/ˈkotiˌseu̯tu/
FINCE → TR
Fince "kotiseutu" kelimesi Türkçe'de memleket, vatan, yurt anlamına gelir.

Çeviri

Genelmemleket
Genelvatan
Genelyurt

Çekim Tablosu

çoğulkotiseudut
tamlayankotiseudun

Tanım

home, home region

Diğer Dillerde

AlmancaHeimat, Vaterland (dişil) /ˈhaɪ̯ma(ː)t/
home, home town, homeland, native land · home; homeland; place where something originated or where it is deep-rooted
çekim: çoğul Heimaten · tamlayan Heimaten
eş: Elternhaus, Elternland, Geburtsland, Geburtsstätte, Heim, Heimatland
köken: First attested in the 11th century. From Middle High German heimuote, heimüete, from Old High German heimōti, heimuoti, from Proto-West Germanic *haimōdī (“homeland”). Compare Bavarian Hoamat, Silesian East Central German Heemte.
aile: beheimaten, beheimatet, Beheimatung, Heimatabend, Heimatadresse, Heimatanschrift, Heimatarmee, heimatberechtigt, Heimatberechtigter, Heimatberechtigung
Ich habe meine Heimat Türkei vor zwei Jahren verlassen.
1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 13–14
Doch für uns gibt es kein Klagen, / ewig kann nicht Winter sein, / einmal werden wir froh sagen: / Heimat du bist wieder mein.
Fransızcapatrie, pays (dişil) /pa.tʁi/
homeland, home country, country of origin, fatherland
çekim: çoğul patries
eş: pays, matrie
köken: Borrowed from Latin patria, from pater (whence French père).
aile: patriotique, patriotisme, patriote, rapatrier, travail, famille, patrie
Near-synonym: pays
İspanyolcapatria, tierra (dişil) /ˈpatɾja/
homeland, fatherland, motherland
çekim: çoğul patrias
köken: From Latin patria (“fatherland”).
aile: antipatria, patria chica, patria potestad
İtalyancapaese, patria (eril) /paˈe.ze/
country (nation) · village · town
çekim: çoğul paesi
eş: contrada, luogo, plaga, regione, territorio, zona
köken: From Late Latin pāgēnsis (“inhabitant of a district”), from Latin pāgus (“village; district”). Compare Catalan, Portuguese, and Spanish país; French pays; Venetan pajès; Friulian paîs; Istriot and Piedmontese pais; Sicilian pajisi.
aile: Bel Paese, paese dell'abbondanza, paese della cuccagna, paese immaginario, paese natale, paesello, Paesi Bassi, paesino, spaesato, va a quel paese!
E questo tal pittore fece tristissimi paesi.
Rusçaро́дина
Arapçaوَطَن
Farsçaمیهن /meː.ˈhan/
homeland, native country · motherland, fatherland, mother country
eş: وطن
köken: From Middle Persian myhn' (mēhan, “home”), from Proto-Iranian [Term?]. Cognate with Avestan 𐬨𐬀𐬉𐬚𐬀𐬥𐬀 (maēθana, “station, dwelling, abode, residence”), Baluchi میتگ (mētag, “village, home”).
aile: میهنپرست, میهنپرستی
Uygurcaۋەتەن, يۇرت /wɛtɛn/
native country, homeland, motherland
çekim: çoğul ۋەتەنلەر
köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Uyghur ۋەتەن Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).
Felemenkçeland, moederland, vaderland (nötr) /lɑnt/
land, country, realm, territory · land (part of Earth not covered by water) · a constituent country of the Kingdom of the Netherlands; the territorial government of an overseas constituent country
çekim: çoğul landen
eş: grond, rijk, staat, platteland, vaderland
köken: From Middle Dutch lant, from Old Dutch lant, from Proto-West Germanic *land, from Proto-Germanic *landą, from Proto-Indo-European *lendʰ- (“land, heath”).
aile: achterland, Adélieland, Avondland, bijland, binnenland, binnenslands, boerenland, braakland, buitenland, buitenslands
Portekizcelar, pátria, terra, terra natal (eril) /ˈlaʁ/
home (place or building where one dwells) · hearth (place in a home for lighting fires) · the surface of a baking oven
çekim: çoğul lares
köken: Borrowed from Latin larem (“guardian spirit”), likely from Etruscan 𐌋𐌀𐌓 (lar), 𐌋𐌀𐌓𐌔 (lars), or 𐌋𐌀𐌓𐌈 (larθ, “lord”).
aile: do lar, lar, doce lar, lareira
Não há lugar como o nosso lar.
η πόλη όπου γεννήθηκε κάποιος, η ιδιαίτερη πατρίδα του
Japonca故郷, 母国, 祖国 /ko̞kʲo̞ː/
a hometown, homeland
köken: /kokʲau/ → /kokʲɔː/ → /kokʲoː/ From Middle Chinese 故鄉 (MC kuH xjang).
aile: 生まれ故郷
Korece고향, 조국 /ko̞ʝa̠ŋ/
one's hometown or birthplace · the ancestral home of one's family
eş: 고리, 고산
köken: Sino-Korean word from 故鄕, from 故 (“old, of the past”) + 鄕 (“village, hometown”).
aile: 고향집
İsveççefosterland, hemland (nötr) /ˈfʊstærˌland/
homeland (the country where one grew up)
çekim: çoğul fosterländer · tamlayan fosterlands
köken: From foster + land. Compare Old Swedish fosterland, Danish fosterland, Icelandic fóstrland.
aile: fosterlandsförrädare, fosterlandsförrädisk, fosterlandskärlek, fosterlandsvän, fosterlandsälskande, för kung och fosterland
Lehçemacierz, ojczyzna (dişil) /ˈma.t͡ɕɛʂ/
matrix (notion in mathematics) · matrix (part of the mitochondrion) · motherland (country of origin)
çekim: çoğul macierze · tamlayan macierzy
eş: tablica, wektor, tensor, kraj, ojczyzna, mać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Balto-Slavic *mā́ˀtē Proto-Slavic *màti Old Polish macierz Polish macierz Inherited from Old Polish macierz.
aile: macierzowy, macierzyński, macierzysty
Çekçedomov, vlast (eril) /ˈdomof/
home
çekim: çoğul domovy · tamlayan domova
eş: byt, dům, tuzemsko, domovina, vlast, ubytovna
Kde domov můj?
Jsme daleko od domova.
Macarcaszülőföld /ˈsyløːføld/
motherland, fatherland, homeland, home country, birthplace (the country of one's birth)
çekim: çoğul szülőföldek
köken: From szülő (“parent”) + föld (“land”).
İbraniceבַּיִת
Latincedomus, focus, patria, penates (dişil) /ˈdɔ.mʊs/
house, home (the building where a person lives) · a townhouse · any dwelling-place or abode (of people or animals)
çekim: çoğul domūs · tamlayan domūs
köken: For Proto-Italic *domos, from Proto-Indo-European *dṓm (“house, home”), from root *dem- (“to build”). Cognates include Ancient Greek δόμος (dómos), Albanian dhomë (“a chamber, a room”), Avestan 𐬛𐬀𐬨- (dam-) Sanskrit दम (dáma), Proto-Slavic *domъ and further to English timber. At least indirectly cognate to Latin dominus. The feminine gender is probably due to the original root noun; attempts to…
aile: domesticus, domī, domī habeō, Domidūcus, dominus, domiporta, domiseda, domītus, domō, domuitiō
Deō domuīque
Stet fortūna domūs
nox erat et tōta lūmina nūlla domō
Dancahjemland
home country, country of origin
çekim: çoğul hjemlande · tamlayan hjemlands
Norveççehjemland
Vietnamcaquê, quê hương, tổ quốc /kwe˧˧/
the countryside · hometown (place of birth or residence) · one's parent's, especially one's father's, birthplace
köken: Inherited from Proto-Vietic *k-veːr (“village”), itself a *k- prefixed derivative of Proto-Vietic *veːr (“to return”) (whence về). Cognate with Muong quêl (“village”) and Chut [Rục] kəveːl¹. Compare also Proto-Katuic *wiil ~ *weel (whence Pacoh veil).
aile: dân quê, đồng quê, làng quê, nhà quê, quê hương, quê kệch, quê mùa, quê nhà, quê quán, thôn quê
Tết này có về quê không?
Quê mày ở đâu ? Đắk Lắk ạ. Không phải ở đây. Ý tao là quê bố mày.
Bulgarcaроди́на
Slovakçavlasť (dişil) /vlasc/
homeland
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂welh₁- Proto-Balto-Slavic *walˀstís Proto-Slavic *volstь Slovak vlasť Inherited from Proto-Slavic *volstь.
aile: vlastenec, vlastenecký, vlastenectvo, vlastenka, vlastiveda
Slovencedóm, domovína
Letoncatēvija (dişil)
fatherland, homeland (country or land seen as the land of one's ancestors)
çekim: çoğul tēvijas · tamlayan tēvijas
köken: Coined by Atis Kronvalds in 1870, from tēvs (“father”) + -ija, in parallel with its synonym tēvzeme.
kas cilvēks ir bez dzimtene, bez tēvijas un mājām?
es - ceļinieks bez tēvijas
pienāca pavasaris... tīrumos nozuda sniegs, un pirmie gāju putni atgriezās savā ziemeļu tēvijā

Etimoloji

koti (“home”) + seutu (“region”)
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod