watan
/βɑˈtɑn/
TÜRKMENCE → TR
Türkmence "watan" kelimesi Türkçe'de ana vatan, anavatan, devlet, el, eyalet anlamına gelir.
Çeviri
Genelana vatan
Genelanavatan
Geneldevlet
Genelel
Geneleyalet
Genelil
Genelkırsal
Genelmemleket
Genelülke
Genelvatan
Genelyurt
Çekim Tablosu
çoğulwatanlar
tamlayanwatanyň
Tanım
•fatherland, home country
Diğer Dillerde
AlmancaHeimat, Heimatland, Land, Land-, ländlich, Staat (dişil) /ˈhaɪ̯ma(ː)t/
home, home town, homeland, native land · home; homeland; place where something originated or where it is deep-rooted
çekim: çoğul Heimaten · tamlayan Heimaten
eş: Elternhaus, Elternland, Geburtsland, Geburtsstätte, Heim, Heimatland
köken: First attested in the 11th century. From Middle High German heimuote, heimüete, from Old High German heimōti, heimuoti, from Proto-West Germanic *haimōdī (“homeland”). Compare Bavarian Hoamat, Silesian East Central German Heemte.
aile: beheimaten, beheimatet, Beheimatung, Heimatabend, Heimatadresse, Heimatanschrift, Heimatarmee, heimatberechtigt, Heimatberechtigter, Heimatberechtigung
Ich habe meine Heimat Türkei vor zwei Jahren verlassen.
1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 13–14
Doch für uns gibt es kein Klagen, / ewig kann nicht Winter sein, / einmal werden wir froh sagen: / Heimat du bist wieder mein.
Fransızcacampagnard, contrée, de la campagne, de la contrée, de province, matrie /kɑ̃.pa.ɲaʁ/
country · rustic
çekim: çoğul campagnards
köken: From campagne + -ard.
İspanyolcaagreste, campeño, campero, campesino, campestre, de campo /aˈɡɾeste/
rustic, rural
eş: rural, silvestre
köken: Borrowed from Latin agrestis.
aile: topillo agreste
İtalyancadi campagna, madrepatria, nazione, paese, Paese, patria (dişil)
motherland, homeland
çekim: çoğul madrepatrie
eş: terra d’origine, paese originario, terra natale
köken: From madre + patria.
Rusçaгосуда́рство, дереве́нский, держа́ва, земля́, край, оте́чество /kraj/
border, edge, brink, brim, fringe · side, rim · land, country
çekim: çoğul края́ · tamlayan кра́я
eş: конец, оконечность, предел, периферия, окраина, страна
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajь.
aile: непоча́тый край
Farsçaحاشیه نشین, دِیار, روستایی, سَرْزَمین, کِشْوَر, میهَن
rural, country, pastoral, rustic
çekim: çoğul روستاییان
Azericeana vətən, dövlət, el, məmləkət, ölkə, vətən /dœy̯(v)ˈlæt/
state, government · state, public (carried out or funded by the state on behalf of the community) · wealth, richness
çekim: çoğul dövlətlər · tamlayan dövlətin
köken: From Arabic دَوْلَة (dawla).
aile: dövlət katibi, dövlətçilik, dövləti, dövlətləndirmək, dövlətlənmək, dövlətlilik, dövlətli, dövlətmənd, dövlətpərəstlik, dövlətpərəst
dövlət başçısı
dövlət səviyyəsində
dövlət büdcəsi
Kazakçaатажұрт, атамекен, ел, мемлекет, отан
fatherland, motherland, homeland, home country
çekim: çoğul атажұрттар · tamlayan атажұрттың
köken: ата (ata) + жұрт (jūrt).
Özbekçediyor, kishvar, mamlakat, oʻlka, vatan
country
çekim: çoğul mamlakatlar · tamlayan mamlakatning
köken: Borrowed from Arabic مَمْلَكَة (mamlaka).
homeland, home country · motherland, fatherland, mother country
köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).
Kırgızcaата мекен, мамлекет, мекен, өлкө, родина
state, country
çekim: çoğul мамлекеттер · tamlayan мамлекеттин
köken: Borrowed from Classical Persian مَمْلَکَت (mamlakat, “state”), from Arabic مَمْلَكَة f (mamlaka, “kingdom”). Compare Kazakh мемлекет (memleket, “state”).
Uygurcaئەل, دۆلەت, مەملىكەت, ۋەتەن /ʔɛl/
country · people, nation, population · tribe
çekim: çoğul ئەللەر
köken: From Old Turkic 𐰠 (él, “a union of tribes”), from Proto-Turkic *ēl (“peace; country, people”). Compare Turkish el, Yakut ил (il, “peace”).
ئەلنىڭ قۇلىقى ئەللىك
motherland, fatherland, mother country, homeland
çekim: tamlayan ватандың
köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Bashkir ватан Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).
aile: ватандаш
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Бөйөк Ватан һуғышы.
Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!
Çuvaşçaҫӗршыв
country · land
çekim: çoğul ҫӗршывсем
köken: Normalized form of the compound ҫӗр (śĕr, “ground, country, the Earth”) + шыв (šyv, “water, river”). From Proto-Turkic *yẹr (“ground, the Earth”) and *sub (“water”) respectively. Compare similar compoundizations in other Turkic languages; Old Uyghur 𐽶𐽶𐽾𐽻𐽳𐽱 (Yersïv, “God”) Kyrgyz жер–суу (jer–suu, “the Earth”), Kazakh жер–су (jer–su), Uzbek er-su et cetera.
Felemenkçeboeren-, land, land-, plattelands, thuisland, vaderland (nötr) /lɑnt/
land, country, realm, territory · land (part of Earth not covered by water) · a constituent country of the Kingdom of the Netherlands; the territorial government of an overseas constituent country
çekim: çoğul landen
eş: grond, rijk, staat, platteland, vaderland
köken: From Middle Dutch lant, from Old Dutch lant, from Proto-West Germanic *land, from Proto-Germanic *landą, from Proto-Indo-European *lendʰ- (“land, heath”).
aile: achterland, Adélieland, Avondland, bijland, binnenland, binnenslands, boerenland, braakland, buitenland, buitenslands
Portekizcecampestre, do campo, grosseiro, nação, país, país de origem /kɐ̃ˈpɛs.tɾi/
campestral (relating to open fields or uncultivated land)
çekim: çoğul campestres
eş: agreste, bucólico, campeiro, campesinho, campino
köken: From Latin campestrem.
Yunancaαγροτικός, εξοχικός, επαρχιώτικος, πατρίδα, χώρα /aɣɾotiˈkos/
agrarian · relating to a farm or farmer · rural, relating to the countryside
köken: From Byzantine Greek ἀγροτικός (agrotikós, “rustic, rural”). By surface analysis, αγρός (agrós, “field”) + -τικός (-tikós).
aile: αγροτικός γιατρός, αγροτικός συνεταιρισμός
nation; state
aile: 国家学, 国家管理, 国家機関, 国家経済, 国家警察, 国家契約説, 国家権力, 国家公務員, 国家財政, 国家試験
此時ヨリノ天皇ハ純然タル政治的中心ノ意義ヲ有シ、此ノ國民運動ノ指揮者タリシ以來現代民主國ノ總代表トシテ國家ヲ代表スル者ナリ。
Çinceгоцзя, дичү, 國家 /国家, 地區 /地区
İsveççefädernesland, fosterland, hemland, land, land-, lands- (nötr)
fatherland, motherland
çekim: çoğul fädernesländer · tamlayan fäderneslands
köken: fäderne + -s- + land
Lehçekraj, macierz, ojcowizna, ojczyzna, państwo, wiejski (eril) /ˈkraj/
country (territory of a nation) · krai (administrative division of some countries) · edge, boundary, end (boundary line of a surface)
çekim: çoğul kraje · tamlayan kraju
eş: państwo, kraina, region, województwo, okręg, region
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krey- Proto-Indo-European *kreh₁y- Proto-Indo-European *kroh₁y- Proto-Indo-European *kroyh₁- Proto-Indo-European *kroyh₁-eye-ti Proto-Balto-Slavic *krájīˀtei Proto-Slavic *krojiti? Proto-Indo-European *krey-der.? Proto-Slavic *kràjь Old Polish kraj Polish kraj Inherited from Old Polish kraj.
aile: Dzierżykraj, kraina, krajan, obieżykraj
edge of the world
Ukraynacaба́тьківщина, вітчи́зна, держа́ва, земля́, краї́на, край /krai̯/
country · place · edge
çekim: çoğul краї́ · tamlayan кра́ю
köken: From Proto-Slavic *krajь.
aile: без кінця-кра́ю, безкра́їй, від кра́ю до кра́ю, до само́го кра́ю, краєзна́вець, край не́ба, крайне́бо, края́нин, на край сві́ту, на краю́ сві́ту
Hintçeकिशवर, जन्मभूमि, देश, मातृभूमि, मुल्क, राष्ट्र (eril) /kɪʃ.ʋəɾ/
country · realm, region; land, soil · kingdom; territory
çekim: çoğul किशवरों
köken: Borrowed from Classical Persian کِشْوَر (kišwar, “realm, region; country; kingdom, territory; clime”), from Middle Persian 𐭪𐭱𐭥𐭥 (kišwar), from Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬱𐬀𐬎𐬎𐬀𐬭𐬀 (karšvar, “realm, region; one of the seven realms of the world”), from the root 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬱𐬀 (karš-, “to plough”) Cognate Pashto کِشْوَر (kišwár), Central Kurdish کیشوهر (kîşwer, “continent”), and Sogdian [script needed] (kyšp /kišp/,…
Finceisänmaa, kotimaa, maa, maalainen, maalais-, maaseutu /ˈisænˌmɑː/
fatherland, homeland, nation, mother country · Finland
çekim: çoğul isänmaat · tamlayan isänmaan
köken: isän (genitive) + maa
aile: isänmaallinen, isänmaaton, isänmaanrakkaus, isänmaanystävä
Takana kaunis isänmaa kaupungein ja kylin. Sinua poikas puolustaa, maani, aarteista ylin.
homeland
çekim: çoğul domoviny · tamlayan domoviny
Etimoloji
Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Turkmen watan Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).