本国
/hõ̞ŋɡo̞kɯ̟/
JAPONCA → TR
Tanım
•home country, homeland, mother country
Diğer Dillerde
AlmancaHeimat, Heimatland, Vaterland (dişil) /ˈhaɪ̯ma(ː)t/
home, home town, homeland, native land · home; homeland; place where something originated or where it is deep-rooted
çekim: çoğul Heimaten · tamlayan Heimaten
eş: Elternhaus, Elternland, Geburtsland, Geburtsstätte, Heim, Heimatland
köken: First attested in the 11th century. From Middle High German heimuote, heimüete, from Old High German heimōti, heimuoti, from Proto-West Germanic *haimōdī (“homeland”). Compare Bavarian Hoamat, Silesian East Central German Heemte.
aile: beheimaten, beheimatet, Beheimatung, Heimatabend, Heimatadresse, Heimatanschrift, Heimatarmee, heimatberechtigt, Heimatberechtigter, Heimatberechtigung
Ich habe meine Heimat Türkei vor zwei Jahren verlassen.
1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 13–14
Doch für uns gibt es kein Klagen, / ewig kann nicht Winter sein, / einmal werden wir froh sagen: / Heimat du bist wieder mein.
motherland (in the sense of "homeland")
çekim: çoğul matries
eş: mère patrie, patrie
İspanyolcapatria (dişil) /ˈpatɾja/
homeland, fatherland, motherland
çekim: çoğul patrias
köken: From Latin patria (“fatherland”).
aile: antipatria, patria chica, patria potestad
İtalyancapatria (dişil) /ˈpa.trja/
one's native land or country · homeland, fatherland
çekim: çoğul patrie
eş: terra d’origine, madrepatria, nazione, paese, paese natale, città natale
köken: From Latin patria (“fatherland”).
aile: madrepatria
Rusçaоте́чество, отчи́зна, ро́дина, родна́я страна́
Arapçaمَنْشَأ, مَوْطِن, وَطَن
Farsçaوطن /wa.ˈtan/
homeland, home country · motherland, fatherland, mother country
eş: میهن
köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).
aile: هموطن, وطنی, وطنفروش, وطنفروشی, وطنپرست, وطنپرستی
Türkmencediýar
homeland, home country
çekim: çoğul diýarlar · tamlayan diýaryň
köken: From Arabic دِيَار (diyār).
Felemenkçegeboorteland, thuisland (nötr)
birthland, homeland (one's country of birth)
çekim: çoğul geboortelanden
köken: From geboorte + land.
Portekizcepátria, pátria-mãe (dişil) /ˈpa.tɾi.ɐ/
fatherland (the country of one’s birth, origin)
çekim: çoğul pátrias
köken: From Latin patria (“fatherland”), feminine of patrius (“fatherly”), from pater (“father”).
Yunancaπατρίδα (dişil) /paˈtriða/
homeland, country of birth · birthplace
çekim: çoğul πατρίδες · tamlayan πατρίδας
köken: From the accusative of Ancient Greek πατρίς (patrís). Compare Mariupol Greek патридъа (patriða).
Korece모국, 본국 /ˈmo̞(ː)ɡuk̚/
home country, homeland, mother country
eş: 조국, 고국
köken: Sino-Korean word from 母國 (“home country, homeland, mother country”)
İsveççefosterland, hemland (nötr) /ˈfʊstærˌland/
homeland (the country where one grew up)
çekim: çoğul fosterländer · tamlayan fosterlands
köken: From foster + land. Compare Old Swedish fosterland, Danish fosterland, Icelandic fóstrland.
aile: fosterlandsförrädare, fosterlandsförrädisk, fosterlandskärlek, fosterlandsvän, fosterlandsälskande, för kung och fosterland
Lehçemacierz, ojczyzna (dişil) /ˈma.t͡ɕɛʂ/
matrix (notion in mathematics) · matrix (part of the mitochondrion) · motherland (country of origin)
çekim: çoğul macierze · tamlayan macierzy
eş: tablica, wektor, tensor, kraj, ojczyzna, mać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Balto-Slavic *mā́ˀtē Proto-Slavic *màti Old Polish macierz Polish macierz Inherited from Old Polish macierz.
aile: macierzowy, macierzyński, macierzysty
Ukraynacaба́тьківщина
Hintçeजन्मभूमि, मातृभूमि, वतन (dişil) /d͡ʒən.mᵊ.bʱuː.miː/
birthplace
çekim: çoğul जन्मभूमियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit जन्मभूमि (janmabhūmi). Cognate with Marathi जन्मभूमी (janmabhūmī).
Fincekotimaa, synnyinmaa /ˈkotiˌmɑː/
homeland, home country
çekim: çoğul kotimaat · tamlayan kotimaan
köken: Compound of koti (“home”) + maa (“country”).
aile: kotimainen, kotimaankauppa, kotimaanlento, kotimaanliikenne, kotimaanmarkkinat, kotimaanmatka, kotimaanmatkailu, kotimaanreitti
Kotimaani ompi Suomi, Suomi, armas synnyinmaa. Siellä valkolatva tuomi ahon laitaa reunustaa, siellä valkolatva tuomi ahon laitaa reunustaa.
Çekçevlast (dişil) /ˈvlast/
homeland
çekim: çoğul vlasti · tamlayan vlasti
eş: domovina, otčina
köken: Inherited from Old Czech vlast, from Proto-Slavic *volstь, from Proto-Balto-Slavic *walˀstís, from Proto-Indo-European *h₂welh₁-.
aile: oblast, obzvlášť, vlastenec, vlastenecký, vlastenectví, vlastenka, vlastní, zvláštní, zvlášť
Rumencepatrie (dişil)
fatherland, motherland, homeland, birthplace, native country
çekim: çoğul patrii · tamlayan patrii
köken: Inherited from Latin patria.
Trăiască Patria!
Macarcahaza, hon, szülőföld /ˈhɒzɒ/
home, homeward (to one’s place of residence or one’s customary or official location)
çekim: çoğul hazák
köken: The adverb sense is a lexicalization of an earlier haz form of ház (“house”) + -á (archaic lative suffix, here in a shortened form). The noun sense is derived from the adverb.
aile: hazafelé, idehaza
Megyek haza.
Latincepatria /ˈpa.tri.a/
fatherland, native land · home
çekim: çoğul patriae · tamlayan patriae
köken: Substantive noun from an ellipsis of the collocative term terra patria ("paternal/hereditary land"), itself from terra (“land, country”) and patrius (“fatherly, paternal, hereditary, ancestral”). Compare origin of Greek βασιλική (basilikḗ, “basilica”), from Byzantine Greek term βασιλική στοά (basilikḗ stoá, “royal building”). Cognates include Ancient Greek πατριά (patriá, “generation, ancestry,…
Dulce et decōrum est prō patriā morī.
Ō quantum patriae sanguinis ille dēdit!
Dancafædreland, fødeland, hjemland /fɛdrəlan/
fatherland, homeland, home country, mother country, motherland
çekim: çoğul fædrelande · tamlayan fædrelands
köken: Compound of fædre, plural of fader, far (“father”) and land (“country”), a calque of the German Vaterland.
Norveççeheimland, hjemland
Endonezcetanah kelahiran
Bulgarcaроди́на
homeland
köken: Etymology tree Slovak domový Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-ina Slovak -ina Slovak domovina From domový + -ina.
Letoncadzimtene (dişil) /dzîmtene/
homeland, native country (the country or land where one was born, where one grew up) · home, homeland, home town, birthplace (place where one was born, where one grew up) · homeland, birthplace (the area where an animal or plant species originated or is frequently found)
çekim: çoğul dzimtenes · tamlayan dzimtenes
eş: tēvija, tēvzeme, tēvu zeme
köken: From dzimt (“to be born”) + -ene.
dzimtenes mīlestība
atgriezties dzimtenē
cīnīties par dzimteni