أَمَرَ ne demek?

Platform Menüsü

أَمَرَ

ARAPÇA → TR

Arapça "أَمَرَ" kelimesi Türkçe'de buyurmak, emretmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuyurmak

Genelemretmek

Diğer Dillerde

Almancaanordnen , befehlen , gebieten , kommandieren , verordnen , vorschreiben /ˈanˌʔɔʁdnən/

to arrange, to put into a certain order (a set of items) · to order, to mandate (actions, measures)

çekim: geçmiş ordnete an · ortaç angeordnet · şimdiki ordnet an · ulaç anordnend

eş: arrangieren, gruppieren, ordnen, platzieren, befehlen, bestimmen

köken: an- + ordnen

aile: Anordner, Anordnung

Objekte der Größe nach anordnen

eine Untersuchung anordnen

Fransızcacommander , enjoindre , ordonner , prescrire /kɔ.mɑ̃.de/

to order (tell someone to do something) · to order (ask for a product)

çekim: geçmiş commandé · ortaç commandé · şimdiki commande · ulaç commandant

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)meh₂-der. Proto-Italic *manus Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁tder. Proto-Italic *-ðō Proto-Italic *manuðō Latin mandō Latin commendō ▲ Latin mandōinflu. Latin commandāre Old French comander Middle French commander French commander…

aile: commandeur, commandement

İspanyolcamandar , ordenar , preceptuar , prescribir /manˈdaɾ/

to send · to order · to lead, be in charge, command

çekim: geçmiş mandé · ortaç mandado · şimdiki manda

eş: encargar, querer

köken: Inherited from Old Spanish mandar, from Latin mandāre, present active indicative of mandō (“order, commission”).

aile: a mandar, como Dios manda, como está mandado, de ordeno y mando, donde hay patrón, no manda marinero, manda, manda huevos, mandadero, mandador, mandamiento

me mandó a disparar

İtalyancacomandare , disporre , ordinare , prescrivere /ko.manˈda.re/

to rule · to command, give orders, be in charge · to order, give orders, command

çekim: geçmiş comandàto · ortaç comandàto · şimdiki comànda · ulaç comandànte

eş: ordinare, imporre, intimare, ingiungere, stabilire, disporre

köken: From Latin commandāre, variant of commendāre.

aile: comandabile, comandamento, comandante, comandata, comandato, comando

Rusçaпредпи́сывать , приказа́ть , прика́зывать , устана́вливать

Farsçaتجویز کردن , فرمودن /far.muː.ˈdan/

to order, to command · to say; used as a substitute for گفتن (goftan, “to say”) to show respect. · In compound verbs, occasionally used as a substitute for کردن (kardan, “to do”) to show respect.

çekim: geçmiş فرمود · ortaç فرموده · şimdiki میفرماید · ulaç فرماینده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmwtn', plmʾd- /⁠framūdan, framāy-⁠/, “to order, command”), from Old Persian [Term?] (/⁠framа̄-⁠/), from Proto-Iranian *fra- + *maH- (“to measure”), the latter from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”).

گر تیر جفای دشمنان میآید دل تنگ مکن که دوست میفرماید بر یار ذلیل هر ملامت کاید چون یار عزیز میپسندد شاید

چی فرمودید؟

Azericebuyurmaq /bujurˈmɑχ/

to direct, to order · to command (to issue a command to)

çekim: geçmiş buyurmuş · ortaç buyurmuş · şimdiki buyurur

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

aile: buyruqçu, buyruq, buyur-buyur etmək, buyur-buyur, buyur, buyurun, buyurtma, buyurtmaq, buyurucu, buyurulmaq

Allah bizə buyurur ki...

Özbekçebuyurmoq

to order

çekim: geçmiş buyurib · ortaç buyurgan · şimdiki buyuradi · ulaç buyurayotgan

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

Kırgızcaбуйруу

to command, to order

köken: From Proto-Turkic *buyur-. Compare to Southern Altai буйур- (buyur-).

aile: буйрутма

Başkurtçaбойороу

to order, give an order

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

aile: бойороҡ

Felemenkçebevelen , commanderen , verordonneren , voorschrijven /bəˈveːlə(n)/

to order, to command

çekim: geçmiş bevalen · ortaç bevolen · şimdiki beveelt · ulaç bevelend

eş: ordonneren

köken: From Middle Dutch bevēlen, from Old Dutch bifelan, from Proto-West Germanic *bifelhan.

aile: bevel, aanbevelen

Portekizcemandar , ordenar , prescrever /mɐ̃ˈda(ʁ)/

to order, command · to tell to do something (may or may not have a commanding tone) · to order, to boss around

çekim: geçmiş mandei · ortaç mandado · şimdiki manda

köken: From Old Galician-Portuguese mandar, from Latin mandāre (“to order, to commission”).

aile: mandar ver, mandar bala

Ninguém manda em mim.

Você sabe quem mandou estas flores?

Sou eu quem manda aqui!

Yunancaδιατάζω , διατάσσω , υπαγορεύω /ði.aˈta.zo/

to command, to order (to do: να + verb) (to issue an instruction)

çekim: geçmiş διέταξα

eş: προστάζω

köken: Inherited from Byzantine Greek διατάζω (diatázō), from Koine Greek διατάσσω (diatássō), from Ancient Greek διατάσσω (diatássō, “to arrange, to set in array”).

Japonca命じる , 命令する , 規定する /me̞ːʑiɾɯ̟/

order, command

çekim: geçmiş 命じた

köken: Shift from verb 命ずる (meizuru), by natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.

Korece명령하다 , 명하다 /ˈmjɘ(ː)ŋɲʌ̹ŋɦa̠da̠/

to order; to command

çekim: geçmiş 명령했다

köken: 명령(命令) (myeongnyeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebefalla , beordra , ge order , skriva ut

order, command

çekim: geçmiş befallde · ortaç befalld · ulaç befallande

köken: From Old Swedish befælla, Borrowed from Middle Low German befallen. By surface analysis, be- + falla. Displaced native bjuda in this sense.

Lehçedyktować , kazać , nakazywać , ordynować , rozkazać , rozkazywać /dɘkˈtɔ.vat͡ɕ/

to dictate (speak in order for someone to write down the words) · to dictate, impose (authoritatively) · to dictate, lead, influence one's behavior

çekim: geçmiş dyktowano · şimdiki dyktuje

eş: narzucać, podsuwać, wskazywać

köken: Etymology tree Latin dictārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dyktować From Latin dictāre + Polish -ować.

Ukraynacaкомандувати , наказати , наказа́ти , наказувати , нака́зувати , приказа́ти /kɔˈmandʊʋɐte/

to command, to issue commands · to command, to be in command (of: + instrumental case) · to boss around, to order around (+ instrumental case)

çekim: geçmiş кома́ндувавши · şimdiki кома́ндує

köken: From кома́нда (kománda) + -увати (-uvaty). Compare Russian кома́ндовать (komándovatʹ), Belarusian кама́ндаваць (kamándavacʹ).

aile: кома́ндування, кома́ндувач