Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

zutreffend

ALMANCA → TR

Almanca "zutreffend" kelimesi Türkçe'de gerçek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgerçek

Çekim Tablosu

karşılaştırmazutreffender

üstünlükam zutreffendsten

Tanım

•present participle of zutreffen

Diğer Dillerde

Fransızcavéritable , vrai /ve.ʁi.tabl/

veritable

köken: Inherited from Middle French veritable, from Old French veritable. By surface analysis, vérité + -able.

aile: véritablement

İspanyolcacierto , verdadero , verídico , verífico , vero /ˈθjeɾto/

true

eş: indudable, indubitable, real, seguro, verdadero, sabedor

köken: Inherited from Old Spanish cierto, from Latin certus.

Cierto o falso: la mayoría de los españoles son hispanohablantes.

Es cierto que ambos tienen razón.

İtalyancaacuto , chiaro , corretto , eloquente , ineccepibile , penetrante /aˈku.to/

acute · sharp · high-pitched, high, shrill (voice, etc.)

çekim: üstünlük acutissimo

eş: acuminato, aguzzo, appuntito, puntuto, sottile, accorto

köken: Inherited from Latin acūtus. Related to aguzzo.

Rusçaве́рный , воспи́танный , и́стинный , корре́ктный , настоя́щий , по́длинный

Arapçaحَقّ , حَقِيقِيّ , صَادِق , صَحِيح

Farsçaدرست , راستین , صحیح /du.ˈrust/

correct, right · upright, honest · whole, complete, entire, exact

çekim: karşılaştırma درستتَر · üstünlük درستتَرین

zıt: نادرست

köken: From Middle Persian drw(y)st' (drust, “right; well, healthy”), from Old Persian *dᵘruvišta, from Proto-Iranian *druwištah. Compare Baluchi دْراه (drāh, “well, healthy”).

aile: تندرست, درست شدن, درست پیمان, درست کردن, درستی, درستخوانی, درستکار

جواب درست چیست؟

جواب درست چیه؟

dorost mesl-e […]

Azericedoğru , düzgün , əsl , həqiqi /doɣˈɾu/

true · correct

köken: Cognate with Turkish doğru, Uzbek toʻgʻri.

aile: doğruluq, doğrudan

Başkurtçaысын /ɯ̞ˈsɯ̞n/

real, actual · true, genuine

köken: From Proto-Turkic *čïn (“true, real”), presumably borrowed from Sinitic 眞 (MC tsyin, “true, real”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čïn, “true, real”); Tatar чын (çın), Kazakh шын (şyn), Uzbek chin, Khakas сын (sın), Tuvan шын (şın, “true, real”), etc.

aile: ысынбарлыҡ

Ысын хәл.

Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?

Felemenkçecorrect , echt , goedgemanierd , waar , welgemanierd , welopgevoed /kɔˈrɛkt/

correct

çekim: karşılaştırma correcter · üstünlük correctst

köken: Borrowed from Middle French correct, from Latin corrēctus.

aile: correctheid, incorrect

Portekizceautêntico , claro , comportado , educado , eloquente , legítimo /awˈtẽ.t͡ʃi.ku/

authentic; legitimate; genuine

zıt: apócrifo, falso, inverídico

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

Yunancaαληθινός , αυθεντικός , νόμιμος , σωστός

true, real

eş: αληθής, άψευστος, άψευτος, πραγματικός

köken: Inherited from Ancient Greek ἀληθινός (alēthinós).

Japonca本当な , 本物の , 正統な , 真実の , 鋭い /sɨɾɯ̟do̞i/

sharp (of a blade etc.) · pointed, penetrating (question etc.) · sharp, perceptive

Korece바르다 , 진실의 , 참되다 /pa̠ɾɯda̠/

to hang paper; to stick paper, cloth or the like with adhesive to a surface · to cover, plaster, cement; to attach to the surface of an object dirt, plaster or some other such substance · to apply, spread, rub, put on; to rub water, paste, medicine, cosmetics, etc. onto a surface

çekim: geçmiş 발랐다

eş: 붙이다, 칠하다, 묻히다, 올리다, 쓰다, 입히다

köken: First attested as Middle Korean ᄇᆞᄅᆞ다〮 (pòlòtá) in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 6:10b, 1447. Compare dialectal forms 보리다 (borida), 볼라다 (bollada).

aile: 개바르다, 게바르다, 덧바르다, 뒤바르다, 재장바르다, 쥐어바르다, 쥐여바르다, 처바르다

벽지를 벽에 바르다

한지를 바른 유리창

아이들 방을 예쁜 벽지로 발랐다.

İsveççeäkta , korrekt , sann

genuine, authentic; not faked or counterfeit · proper, pure, undiluted · married

çekim: karşılaştırma mer äkta · üstünlük mest äkta

köken: From older spelling ekta, from Middle Low German echt, from Proto-West Germanic *aiwahaft. Cognate with Icelandic ekta, Norwegian Nynorsk ekte and Danish ægte.

Det där var en äkta idioti!

Äkta hembakade kakor slår allt vad som finns i affärerna.

hennes äkta man

Lehçecięty , istny , prawdziwy /ˈt͡ɕɛn.tɘ/

biting, sharp · angry · resourceful, cunning, sly

çekim: karşılaştırma bardziej cięty · üstünlük najbardziej cięty

eş: kostyczny, ostry, zjadliwy, złośliwy, krytykancki, rozgniewany

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temh₁-der. Proto-Balto-Slavic *tinˀtei Proto-Slavic *tęti Old Polish ciąć Polish ciąć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish cięty From ciąć + -ty.

Ukraynacaви́хований , ві́рний , ґре́чний , і́стинний , коре́ктний , правди́вий

Hintçeठीक , सच , सही /ʈʰiːk/

right, correct, accurate, appropriate, proper · good, okay, fine · immediate; very close, direct, or adjacent

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka) Hindi ठीक Inherited from Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka, “firm, upright”), probably ultimately from Sanskrit स्थि॒त (sthitá, “situated”), whence Hindi स्थित (sthit) and था (thā). Cognate with Punjabi ਠੀਕ /ٹھِیک (ṭhīk), Gujarati ઠીક (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ /ठीकु (ṭhyiku), Marathi ठीक (ṭhīk), Odia ଠିକ (ṭhika), Bengali ঠিক (ṭhik), Assamese ঠিক…

aile: ठीक होना, ठीक-ठाक

अपनी ग़लतियाँ झट से ठीक करनी चाहिए।

हाँ, मैं ठीक हूँ।

Finceaito , asiallinen , korrekti , laillinen , oikea , osuva /ˈɑi̯to/

real, authentic, genuine, bona fide · proper

çekim: karşılaştırma aidompi · üstünlük aidoin

zıt: epäaito

köken: Possibly borrowed from (a descendant of) Proto-Germanic *aiþǭ (“legal, real wife”), from *aiþaz (“oath”).

aile: aidosti, aitous, aitouttaa, aitoamaryllis, aitoamerikkalainen, aitodelfiini, aitohopea, aitohunajakukka, aitojalohaukka, aitokana

aito osajoukko

aito luokka

Çekçekorektní , pravdivý , pravý , slušný /ˈkorɛktɲiː/

correct, proper

zıt: nekorektní

Rumenceadevărat , corect /a.de.vəˈrat/

true (that which yields a truth) · true, real (authentic, the real deal) · veritable

zıt: fals, neadevărat

köken: From adevăra (“to come true”, obsolete variant of adeveri) + -at.

aile: cu adevărat, de-adevăratelea

Povestea este adevărată, dar neinteresantă.

Este adevărat că suspectul este vinovat.

Ori Italia alcătuește un adevărat bâlciu de dialecte.

Macarcaeredeti , hiteles , igaz , igazi , illő , korrekt /ˈɛrɛdɛti/

original, initial · genuine, authentic · creative, original

çekim: karşılaştırma eredetibb · üstünlük legeredetibb

köken: eredet (“origin”) + -i (adjective-forming suffix)

aile: eredetien, eredetileg, eredetiség

İbraniceנכון /naˈχon/

Right, correct. · Right, correct, just. · Ready, prepared, willing

אד איגנורנטיום, ״טיעון מן הבורות״, הוא טיעון מקבוצת כשלי הסחה בו נטען שבגלל שמשהו לא הוכח ככזב, הרי שהוא נכון.

עשית את הדבר הנכון בכך שהחזרת את הפריט האבוד לבעליו.

Latincelegitimus , verus , vērus /ɫeːˈɡɪ.tɪ.mʊs/

lawful, legal, legitimate · legal (of or pertaining to the law) · legitimate (born of married parents)

zıt: incommodus, inūtilis, ineptus

köken: Derived from lēx (“law”). Compare fīnitimus, maritimus.

aile: legitimo, illegitimus

Dancasand , træffende /san/

true

çekim: karşılaştırma sandere · üstünlük sandest

zıt: falsk, usand

köken: From Old Norse sannr, saðr, from Proto-Germanic *sanþaz, from Proto-Indo-European *h₁sónts (“being, existing”), the present participle of *h₁es- (“to be”).

aile: bygge på sand, flyvesand, fygesand, klitsand, kvartssand, kviksand, løbe ud i sandet, morænesand, oliesand, sandart

Norveççeekte , sann

Endonezcebenar /bəˈnar/

very

zıt: kurang

köken: Inherited from Malay benar, from Proto-Malayic *bənər, from Proto-Malayo-Polynesian *bənər.

aile: benar-benar [reduplication], berbenar [stative, habitual], membenar [agent focus], terbenar [agentless action], benaran [resultative, locative, collective, variety, verbal noun

bahasa Indonesia yang baik dan benar

Vietnamcađích thực , phải , thật /ʔɗïk̟̚˧˦ tʰɨk̚˧˨ʔ/

genuine; authentic

köken: Sino-Vietnamese word from 的實, composed of 的 and 實.

Bulgarcaве́рен , възпи́тан , действителен , истински , и́стински , коре́ктен /dɛjstˈvitɛlɛn/

real, actual, factual, effectual, effective · true, genuine, veritable · active

çekim: karşılaştırma по́-действи́телни · üstünlük на́й-действи́телни

действителен залог