Diğer Diller

Eş/Zıt

veilchen

/ˈfaɪ̯lçən/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "veilchen" kelimesi Türkçe'de menekşe, menekşe renkli, morarmış göz anlamına gelir.

Çeviri

Genelmenekşe

Genelmenekşe renkli

Genelmorarmış göz

Çekim Tablosu

tamlayanVeilchens

Tanım

•violet · black eye

Diğer Dillerde

Fransızcacocard, mélanobutyrophtalmie, œil au beurre noir , œil poché , violet , violette (eril) /kɔ.kaʁ/

a black eye

çekim: çoğul cocards

eş: cocarde, œil au beurre noir, œil poché

köken: From coque + -ard.

İspanyolcamoratón , ojo a la funerala, ojo morado, violáceo , violeta , Violeta (eril) /moɾaˈton/

bruise

çekim: çoğul moratones

eş: cardenal

köken: From morado + -ón; compare amoratado.

İtalyancaviola , Viola , Violetta /viˈɔ.la/

purple, violet

çekim: çoğul viole

eş: violetta, mammola, violetto, violaceo, fiorentino, gigliato

köken: Borrowed from Latin viola.

aile: violacciocca, violaceo

Rusçaбланш , Виолетта, подби́тый глаз, синя́к под гла́зом, фиа́лка, финга́л

прост. синяк под глазом, ссадина

eş: фонарь

Arapçaبَنَفْسَج, عَيْن سَوْدَاء

Farsçaبنفش , بنفشه, بنفشهای /bu.ˈnafʃ/

violet, violet-coloured

köken: See بنفشه (banafše, “violet (flower)”).

Azericebənövşə /bænœvʃæ/

violet

çekim: çoğul bənövşələr · tamlayan bənövşənin

köken: From Persian بنفشه (banafše).

aile: bənövşəyi

Tatarcaмиләүшә

Başkurtçaмиләүшә /mʲi.læwˈʃæ/

violet (flower)

çekim: çoğul миләүшәләр · tamlayan миләүшәнең

köken: From Persian بنفشه (banafše, “violet”). Cognate with Kumyk мелевше (melewşe, “violet”), Turkish menekşe (“violet”).

Felemenkçeblauw oog , violet , viool , viooltje (nötr) /blɑu̯ ˈoːx/

black eye · Used other than figuratively or idiomatically: see blauw, oog.

çekim: çoğul blauwe ogen

köken: Literally, “blue eye”.

Hij kreeg een blauw oog tijdens de bokswedstrijd.

Ze heeft een blauw oog van de val.

Je moet ijs op dat blauwe oog leggen.

Portekizceolho roxo , violeta , Violeta (eril)

black eye (bruise around the eye)

çekim: çoğul olhos roxos

Yunancaβιολετής , Ιολάνθη , Ιόνη , μαύρο μάτι , μενεξές

violet, purple

eş: βιολετί

köken: βιολέτα (violéta) + -ής (-ís).

Japoncaスミレ, パンダ目

すみれの学術的表記。

Korece제비꽃 /t͡ɕe̞bik͈o̞t̚/

violet (plant) · In particular, Viola mandshurica, a species of violet native to northeastern Asia.

köken: 제비 (jebi, “swallow”) + 꽃 (kkot, “flower”)

aile: 삼색제비꽃

İsveççeblåtira , blått öga , viol , Viola , violett

a black eye, a shiner

çekim: çoğul blåtiror · tamlayan blåtiras

köken: blå (“blue”) + tira (“eye”)

Lehçefiołek , fioletowy , limo, podbite oko, podkowa , Wioleta (eril) /ˈfjɔ.wɛk/

viola, violet (any plant of the genus Viola) · viola, violet (flower of this plant) · violet gland (scent gland located at the base of the fox's tail)

çekim: çoğul fiołki · tamlayan fiołka

eş: reg. śl. karafioł, reg. śl. karafijoł, fijałka

köken: Etymology tree Old Polish fijołek Polish fiołek Inherited from Old Polish fijołek.

aile: fiołkowaty, fiołek afrykański, fiołek alpejski, fiołek trójbarwny

Ukraynacaпідби́те о́ко, сине́ць під о́ком, фінга́л, фіоле́товий

Hintçeबनफशा, बनफ्शई, बनफ़्शा (eril) /bə.nəpʰ.ʃɑː/

alternative form of बनफ़शा (banafśā)

Fincemusta silmä , orvokki , Orvokki , Viola , violetti

black eye

çekim: çoğul mustat silmät · tamlayan mustan silmän

Çekçefialka , fialový , monokl (dişil) /ˈfɪjalka/

violet (any plant of the genus Viola, with white, purple or yellow flowers) · violet (any of several plants that look similar to the plants of the genus Viola but are taxonomically unrelated)

çekim: çoğul fialky · tamlayan fialky

Rumenceochi vânăt , violet , Violeta , violetă , viorea (eril)

black eye

çekim: çoğul ochi vineți

Macarcaibolya , Ibolya, monokli, Viola /ˈibojɒ/

violet (colour)

çekim: çoğul ibolyák

köken: From the flower ibolya (violet), from Latin viola.

aile: ibolyácska, ibolyás, ibolyacsokor, ibolyaillat, ibolyakék, ibolyaszál, alulról szagolja az ibolyát, szerény, mint az ibolya

İbraniceסיגל, סִיגָלִית, פנס (eril) /siˈɡel/

To adapt

çekim: geçmiş סיגלת

köken: Borrowed from Aramaic סִיגְלָא (“an aromatic plant not definitively identified”), associated with violet based on Rashi's commentary about Babylonian Talmud, Shabbat, section 50.2, ״סגלי – עשב שקורין ויאו״ל״.

Latinceianthinus , viola , violaceus /iˈan.tʰɪ.nʊs/

violet (coloured)

köken: Etymology tree Ancient Greek ἴανθος (íanthos) Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Ancient Greek -ινος (-inos) Ancient Greek ἰάνθινος (iánthinos)bor. Latin ianthinus Borrowed from Ancient Greek ἰάνθινος (iánthinos).

Dancablåt øje, sæbeøje, viol, Viola , violet

a female given name from Latin of Latin origin

Norveççeblått øye, blåveis, fiol, fiolett, Viola